爱的细节
Detalles del amor
EmpezarTexto: Los detalles del amor
Debatir el verdadero significado del amor a través de historias detalladas.
38 palabras nuevas
细节xìjiédetalle
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
El programa contrastaba historias de amor dramáticas con detalles cotidianos; en silencio pensé que ese contraste era más interesante que el premio mismo.
电台diàntáiestación de radio
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La radio comunitaria produjo un programa sobre el matrimonio e invitó a varias mujeres a contar sus historias.
恩爱ēn'ài(de marido y mujer) amoroso
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Primero, los oyentes votaron por el relato que mejor mostraba a una pareja cariñosa, y las tres parejas finalistas respondieron después a las preguntas del jurado.
对比duìbǐcomparar; contrastar
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
El programa contrastaba historias de amor dramáticas con detalles cotidianos; en silencio pensé que ese contraste era más interesante que el premio mismo.
入围rùwéiser preseleccionado
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Primero, los oyentes votaron por el relato que mejor mostraba a una pareja cariñosa, y las tres parejas finalistas respondieron después a las preguntas del jurado.
评委píngwěijuez, miembro de un panel de jueces
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Primero, los oyentes votaron por el relato que mejor mostraba a una pareja cariñosa, y las tres parejas finalistas respondieron después a las preguntas del jurado.
如何rúhécómo
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Un juez le preguntó cómo había evitado el resentimiento durante tantos años.
瘫痪tānhuànestar paralizado
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūndivorciarse
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshāsuicidarse
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuànquejarse
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Un juez le preguntó cómo había evitado el resentimiento durante tantos años.
爱护àihùcuidar bien; proteger
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
La mitad de su cuerpo no se mueve, pero su mente sigue clara; como su esposa, cuido aún más de su salud.
婚姻hūnyīnmatrimonio
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La radio comunitaria produjo un programa sobre el matrimonio e invitó a varias mujeres a contar sus historias.
吵架chǎojiàpelearse; discutir
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Ella sonrió: cuando éramos jóvenes también discutíamos, a veces con dureza por cosas insignificantes; pero él nunca me gritó ni me dijo palabras hirientes.
相敬如宾xiāngjìngrúbīn(de marido y mujer) respetarse mutuamente como invitados
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
Hizo una pausa y dijo que nunca había considerado la expresión «respetarse mutuamente como invitados» como frialdad, sino como el hábito de cuidar al otro.
暗暗àn'ànsecretamente; para uno mismo
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
El programa contrastaba historias de amor dramáticas con detalles cotidianos; en silencio pensé que ese contraste era más interesante que el premio mismo.
轮lúntomar turnos
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifánimpaciente
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Ella sonrió: cuando éramos jóvenes también discutíamos, a veces con dureza por cosas insignificantes; pero él nunca me gritó ni me dijo palabras hirientes.
靠kàoapoyarse en
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎnghombro
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎngritar; llamar
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Ella sonrió: cuando éramos jóvenes también discutíamos, a veces con dureza por cosas insignificantes; pero él nunca me gritó ni me dijo palabras hirientes.
伸shēnestirar; extender
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐdedo
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔtorcido; asimétrico
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dìentregar; pasar
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodaicabeza
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
La mitad de su cuerpo no se mueve, pero su mente sigue clara; como su esposa, cuido aún más de su salud.
女士nǚshìSra.; dama; señora
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La radio comunitaria produjo un programa sobre el matrimonio e invitó a varias mujeres a contar sus historias.
叙述xùshùnarrar
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
La radio comunitaria produjo un programa sobre el matrimonio e invitó a varias mujeres a contar sus historias.
居然jūráninesperadamente
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
La mujer respondió inesperadamente: ¿acaso recordar cada día servirle agua, encender más la lámpara y dejar su medicina en el lugar habitual no cuenta como amor?
催cuīapurar; presionar
节目结束前，主持人催评委作决定。
Antes de terminar el programa, el presentador pidió al jurado que decidiera.
等待děngdàiesperar
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénzimosquito
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyèmedianoche
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīngpicar; morder
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopoesposa (informal)
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
La mitad de su cuerpo no se mueve, pero su mente sigue clara; como su esposa, cuido aún más de su salud.
吵chǎohacer ruido; ruidoso
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Ella sonrió: cuando éramos jóvenes también discutíamos, a veces con dureza por cosas insignificantes; pero él nunca me gritó ni me dijo palabras hirientes.
项xiàngclasificador para elementos
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
El programa contrastaba historias de amor dramáticas con detalles cotidianos; en silencio pensé que ese contraste era más interesante que el premio mismo.
患难与共huànnàn yǔ gòngcompartir las penas y las alegrías
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
Escuchar el texto
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
La radio comunitaria produjo un programa sobre el matrimonio e invitó a varias mujeres a contar sus historias. Primero, los oyentes votaron por el relato que mejor mostraba a una pareja cariñosa, y las tres parejas finalistas respondieron después a las preguntas del jurado. El programa contrastaba historias de amor dramáticas con detalles cotidianos; en silencio pensé que ese contraste era más interesante que el premio mismo.
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
Cuando llegó el turno de una mujer, no habló de flores ni de viajes. Solo contó que, después de una enfermedad, el lado derecho de su marido había quedado paralizado; caminaba con inseguridad e incluso sus dedos ya no podían moverse con libertad. Cada día ella lo sostenía por el hombro y dejaba sus medicinas donde pudiera alcanzarlas, esperando a que extendiera lentamente la mano; por la noche ahuyentaba los mosquitos para que sus picaduras no lo despertaran. Hablaba con calma, pero la sala quedó en silencio.
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
Un juez le preguntó cómo había evitado el resentimiento durante tantos años. Ella sonrió: cuando éramos jóvenes también discutíamos, a veces con dureza por cosas insignificantes; pero él nunca me gritó ni me dijo palabras hirientes. La mitad de su cuerpo no se mueve, pero su mente sigue clara; como su esposa, cuido aún más de su salud. Hizo una pausa y dijo que nunca había considerado la expresión «respetarse mutuamente como invitados» como frialdad, sino como el hábito de cuidar al otro.
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
Luego recordó algo íntimo. Años antes, el hermano mayor de su marido cayó en una profunda tristeza después de un divorcio y llamó a medianoche para decir que quería quitarse la vida. La pareja salió de inmediato. Ella le sostuvo la mano mientras su marido esperaba junto a la puerta hasta el amanecer. Compartir las dificultades, dijo, no es una frase bonita; significa quedarse cuando todo está en su peor momento.
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
Antes de terminar el programa, el presentador pidió al jurado que decidiera. Uno preguntó por qué su vida podía llamarse feliz si ninguno de los dos había hecho un sacrificio espectacular. La mujer respondió inesperadamente: ¿acaso recordar cada día servirle agua, encender más la lámpara y dejar su medicina en el lugar habitual no cuenta como amor? Su voz era suave, pero hacía pensar en una responsabilidad que se pasa por alto con facilidad en el matrimonio.
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
Después de escuchar la grabación, entendí que la respuesta que buscaba el jurado no tenía por qué ser sorprendente. El afecto duradero no significa no discutir nunca ni vivir una vida tan dulce como una leyenda. Se esconde en pequeños actos repetidos: una persona ofrece agua cuando la otra está cansada, o un hombro cuando la otra tiene miedo. Los detalles no deciden un matrimonio, pero a menudo muestran si marido y mujer siguen teniéndose presentes.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。Un juez le preguntó cómo había evitado el resentimiento durante tantos años.
Sujeto +如何+ Verbo
如何. "如何" es un pronombre utilizado para preguntar cómo se hace algo. A menudo se utiliza en contextos escritos o formales. También puede usarse al final de una oración para buscar opiniones o preguntar sobre una situación.
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
Tendremos una reunión mañana para discutir cómo resolver este problema.
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
Sujeto +靠+ Objeto/靠着/在+ Lugar
靠. "靠" es un verbo comúnmente utilizado en el patrón "靠着/在……", que significa descansar parte del cuerpo contra alguien o algo para apoyarse. También puede significar confiar o depender de algo/alguien.
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
Al profesor Wang le gusta apoyarse en la mesa mientras enseña.
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？La mujer respondió inesperadamente: ¿acaso recordar cada día servirle agua, encender más la lámpara y dejar su medicina en el lugar habitual no cuenta como amor?
Sujeto +居然+ Verbo/Adjetivo
居然. "居然" es un adverbio que significa inesperadamente o sorprendentemente. Se utiliza para expresar que algo sucedió de manera contraria a las expectativas, indicando a menudo sorpresa o incredulidad.
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
Una pregunta tan simple, ¿y todavía no puedes hacerlo? ¿Qué estuviste haciendo en clase?
¿Qué palabra significa «divorciarse»?
Cultura
Relaciones matrimoniales - 婚姻关系
Las personas chinas suelen considerar el matrimonio un compromiso duradero entre dos familias. Las bodas antiguas daban importancia al ritual, mientras que hoy más personas valoran la igualdad y la comunicación; aun así, la vida en común sigue exigiendo paciencia. El amor se muestra no solo en regalos de fiesta, sino también al compartir las tareas domésticas, cuidar a la pareja enferma y respetar sus decisiones. Cuando los cónyuges afrontan dificultades, una relación solo puede fortalecerse poco a poco si ambos tienen presentes las necesidades del otro. La mujer del texto muestra ese amor cotidiano pero firme al cuidar cada día de su marido enfermo.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 29 escritos
恩 de 恩爱 · (de marido y mujer) amoroso
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.