争论的奇迹
El milagro de un debate
EmpezarTexto: El milagro de un debate
La historia de cómo un debate sobre las pezuñas de los caballos condujo a la invención del cine.
37 palabras nuevas
争论zhēnglùndiscutir, debatir
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
En el siglo XIX, la gente debatía sobre la posición de las cuatro pezuñas de un caballo al galope.
奇迹qíjìmilagro, maravilla
这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
Esta cuestión se convirtió más tarde en un hito en la historia de la fotografía y bien puede calificarse de milagro.
围绕wéiràogirar en torno a, centrarse en
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
En el siglo XIX, la gente debatía sobre la posición de las cuatro pezuñas de un caballo al galope.
奔跑bēnpǎocorrer, galopar
一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。
Tras un largo desarrollo técnico, la breve carrera de un caballo dio origen a infinidad de escenas en la pantalla.
蹄tí (zi)pezuña, casco
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
En el siglo XIX, la gente debatía sobre la posición de las cuatro pezuñas de un caballo al galope.
辩论biànlùndebatir, argumentar
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Algunos insistían en que el caballo nunca dejaba el suelo por completo en ningún instante, mientras que otros defendían recurrir a nuevos experimentos para comprobarlo en lugar de perderse en discusiones vacías.
青蛙qīngwārana
摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。
啦lapartícula exclamativa/interrogativa
有人看过照片就说："这下清楚啦！"
始终shǐzhōngdesde el principio hasta el fin, siempre
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Algunos insistían en que el caballo nunca dejaba el suelo por completo en ningún instante, mientras que otros defendían recurrir a nuevos experimentos para comprobarlo en lugar de perderse en discusiones vacías.
脖子bózicuello
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Al pasar el caballo a la carrera frente a los objetivos, con el cuello estirado hacia delante, sus patas delanteras fueron rompiendo sucesivamente los hilos y las cámaras capturaron las imágenes una tras otra.
说服shuōfúpersuadir, convencer
证据说服了许多人。
摄影师shèyǐngshīfotógrafo
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
毕竟bìjìngal fin y al cabo, después de todo
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Al fin y al cabo, el ojo humano apenas puede percibir en una fracción de segundo los detalles de un movimiento a gran velocidad, y mucho menos distinguir las variaciones de postura.
操场cāochǎngpatio de recreo, campo de deportes
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
洞dònghoyo, agujero
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Aquel dispositivo inicial presentaba numerosos fallos, la reproducción no era fluida y requería perforar orificios en cartón, pero los ingenieros no dejaron de perfeccionarlo hasta que el equipo alcanzó su madurez.
插chāinsertar, clavar
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
杆gānpalo, vara
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
系jìatar, ligar
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
匹pǐm. (para caballos)
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
拦lánbloquear, detener
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
拍pāitomar (una foto), rodar (una película)
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Al pasar el caballo a la carrera frente a los objetivos, con el cuello estirado hacia delante, sus patas delanteras fueron rompiendo sucesivamente los hilos y las cámaras capturaron las imágenes una tras otra.
差距chājùbrecha, diferencia
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Al fin y al cabo, el ojo humano apenas puede percibir en una fracción de segundo los detalles de un movimiento a gran velocidad, y mucho menos distinguir las variaciones de postura.
显示xiǎnshìmostrar, indicar
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
意识yìshíconsciencia; darse cuenta de
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Los directores pronto se percataron de que este procedimiento no solo servía para el registro científico y como hito histórico para el recuerdo, sino que abría la puerta a contar historias.
艰苦jiānkǔarduo, difícil
有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
Habrá quien encuentre el proceso arduo y fatigoso, pero si uno está dispuesto a observar, registrar los hechos y comparar resultados, los detalles antes invisibles acaban saliendo a la luz; el debate no tiene por qué librarse a base de alzar la voz, pues son las pruebas las que hacen que un juicio sea verdaderamente fiable.
试验shìyànexperimento, prueba
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Algunos insistían en que el caballo nunca dejaba el suelo por completo en ningún instante, mientras que otros defendían recurrir a nuevos experimentos para comprobarlo en lugar de perderse en discusiones vacías.
逐渐zhújiàngradualmente, poco a poco
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
改进gǎijìnmejorar, perfeccionar
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Aquel dispositivo inicial presentaba numerosos fallos, la reproducción no era fluida y requería perforar orificios en cartón, pero los ingenieros no dejaron de perfeccionarlo hasta que el equipo alcanzó su madurez.
成熟chéngshúmadurar; maduro
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Aquel dispositivo inicial presentaba numerosos fallos, la reproducción no era fluida y requería perforar orificios en cartón, pero los ingenieros no dejaron de perfeccionarlo hasta que el equipo alcanzó su madurez.
兄弟xiōngdìhermanos
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。
Más tarde, en Francia, dos hermanos dedicados a la fabricación de material fotográfico introdujeron una serie continua de fotografías en un mecanismo: al girar una manivela, se podía ver a las personas en movimiento.
播放bōfàngreproducir, emitir
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Aquel dispositivo inicial presentaba numerosos fallos, la reproducción no era fluida y requería perforar orificios en cartón, pero los ingenieros no dejaron de perfeccionarlo hasta que el equipo alcanzó su madurez.
纪念jìniànconmemorar
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Los directores pronto se percataron de que este procedimiento no solo servía para el registro científico y como hito histórico para el recuerdo, sino que abría la puerta a contar historias.
导演dǎoyǎndirector; dirigir
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Los directores pronto se percataron de que este procedimiento no solo servía para el registro científico y como hito histórico para el recuerdo, sino que abría la puerta a contar historias.
瞬间shùnjiāninstante, momento
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Algunos insistían en que el caballo nunca dejaba el suelo por completo en ningún instante, mientras que otros defendían recurrir a nuevos experimentos para comprobarlo en lugar de perderse en discusiones vacías.
请求qǐngqiúsolicitar, pedir; solicitud
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos.
或许huòxǔtal vez, quizás
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Quizá nadie hubiera podido predecir un impacto tan trascendental.
重大zhòngdàimportante, significativo
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Quizá nadie hubiera podido predecir un impacto tan trascendental.
Escuchar el texto
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
shí jiǔ shì jì， rén men wéirào mǎ jí chí shí sì zhǐ tí zi de wèi zhì zhēnglùn。 yǒu rén shǐzhōng jiān chí shuō mǎ zài rèn hé shùnjiān dōu bù huì wán quán lí kāi dì miàn， lìng yī xiē rén zhǔ zhāng yòng xīn de shìyàn yàn zhèng， ér fēi kōng kǒu biànlùn。 zhè gè wèn tí hòu lái zài shè yǐng shǐ shàng chéng le lǐ chéng bēi， yě chēng dé shàng qíjì。
En el siglo XIX, la gente debatía sobre la posición de las cuatro pezuñas de un caballo al galope. Algunos insistían en que el caballo nunca dejaba el suelo por completo en ningún instante, mientras que otros defendían recurrir a nuevos experimentos para comprobarlo en lugar de perderse en discusiones vacías. Esta cuestión se convirtió más tarde en un hito en la historia de la fotografía y bien puede calificarse de milagro.
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
shèyǐngshī qǐngqiú zài xué xiào cāochǎng páng de pǎo dào biān chā yī pái gān， bǎ xì xiàn jì zài měi tái xiāng jī de kāi guān shàng， zài yòng mù bǎn lán zhù wéi guān zhě。 mǎ cóng jìng tóu qián pǎo guò， bózi xiàng qián shēn zhe， qián tuǐ yī cì pèng duàn xì xiàn， zhào xiāng jī biàn yī tái jiē yī tái pāi xià huà miàn。 bìjìng， rén yǎn nán yǐ shùnjiān kàn qīng gāo sù yùn dòng de xì jié， gèng nán fēn biàn zī shì de chājù。
El fotógrafo pidió colocar una hilera de postes junto a la pista de atletismo contigua al campo escolar, ató un hilo fino al disparador de cada cámara y utilizó tablas de madera para contener a los curiosos. Al pasar el caballo a la carrera frente a los objetivos, con el cuello estirado hacia delante, sus patas delanteras fueron rompiendo sucesivamente los hilos y las cámaras capturaron las imágenes una tras otra. Al fin y al cabo, el ojo humano apenas puede percibir en una fracción de segundo los detalles de un movimiento a gran velocidad, y mucho menos distinguir las variaciones de postura.
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。证据说服了许多人。有人看过照片就说："这下清楚啦！"那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
yǐng xiàng xiǎnshì， nà pǐ mǎ téng kōng shí sì zhǐ tí zi què shí dōu lí kāi le dì miàn。 shèyǐngshī hái pāi guò qīngwā tiào yuè de dòng zuò， bìng bǎ jié guǒ gěi huái yí zhě kàn。 zhèng jù shuōfú le xǔ duō rén。 yǒu rén kàn guò zhào piàn jiù shuō：" zhè xià qīng chǔ la！" nà xiē yuán xiān zhǐ kào gǎn jué de shuō fǎ， yě zhújiàn yǒu le kě yǐ jiǎn yàn de biāo zhǔn。
Las imágenes demostraron que, en el instante en que el caballo quedaba suspendido en el aire, sus cuatro pezuñas se separaban efectivamente del suelo. El fotógrafo también retrató el salto de una rana y mostró los resultados a los escépticos. Las pruebas convencieron a multitud de personas. Al ver las fotografías, hubo quien exclamó: «¡Ahora sí que está claro!». Aquellas afirmaciones que antes dependían solo de impresiones subjetivas fueron adquiriendo paulatinamente criterios comprobables.
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
hòu lái， fǎ guó yǒu yī duì zuò shè yǐng qì cái de xiōngdì， tā men bǎ lián xù de zhào piàn fàng jìn yī zhǒng jī qì， zhuǎn dòng bǎ shǒu biàn néng kàn dào rén wù zài dòng。 zuì chū de zhuāng zhì yǒu xǔ duō máo bìng， bōfàng yě bù shùn chàng， zhǐ bǎn shàng hái yào wā dòng， kě gōng chéng shī bù duàn gǎijìn， shè bèi zhōng yú rì jiàn chéngshú。
Más tarde, en Francia, dos hermanos dedicados a la fabricación de material fotográfico introdujeron una serie continua de fotografías en un mecanismo: al girar una manivela, se podía ver a las personas en movimiento. Aquel dispositivo inicial presentaba numerosos fallos, la reproducción no era fluida y requería perforar orificios en cartón, pero los ingenieros no dejaron de perfeccionarlo hasta que el equipo alcanzó su madurez.
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
dǎoyǎn hěn kuài yìshí dào， zhè zhǒng fāng fǎ bù zhǐ shì hé zuò kē xué jì lù， hái néng liú zuò kē xué shǐ shàng de jìniàn， gèng kě néng jiǎng shù gù shì。 yī pǐ mǎ de duǎn zàn bēnpǎo， jīng guò jì shù fā zhǎn， chéng wèi yín mù shàng chéng qiān shàng wàn chǎng jǐng de kāi duān。 huòxǔ méi rén néng yù liào tā huì chǎn shēng zhè yàng zhòngdà de yǐng xiǎng。
Los directores pronto se percataron de que este procedimiento no solo servía para el registro científico y como hito histórico para el recuerdo, sino que abría la puerta a contar historias. Tras un largo desarrollo técnico, la breve carrera de un caballo dio origen a infinidad de escenas en la pantalla. Quizá nadie hubiera podido predecir un impacto tan trascendental.
这段历史提醒我们，费力的试验常从一个普通疑问开始。有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
zhè duàn lì shǐ tí xǐng wǒ men， fèi lì de shìyàn cháng cóng yī gè pǔ tōng yí wèn kāi shǐ。 yǒu rén huì jué dé guò chéng jiānkǔ nán áo， dàn zhǐ yào kěn guān chá、 pāi xià shì shí bìng bǐ jiào jié guǒ， yuán běn kàn bù jiàn de xì jié yě néng bèi fā xiàn； zhēnglùn bù bì zhǐ kào shēng yīn， zhèng jù huì ràng pàn duàn gèng kě kào。
Este episodio histórico nos recuerda que los experimentos más laboriosos suelen nacer de un interrogante sencillo. Habrá quien encuentre el proceso arduo y fatigoso, pero si uno está dispuesto a observar, registrar los hechos y comparar resultados, los detalles antes invisibles acaban saliendo a la luz; el debate no tiene por qué librarse a base de alzar la voz, pues son las pruebas las que hacen que un juicio sea verdaderamente fiable.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。Al fin y al cabo, el ojo humano apenas puede percibir en una fracción de segundo los detalles de un movimiento a gran velocidad, y mucho menos distinguir las variaciones de postura.
毕竟+ Declaración
毕竟. '毕竟' es un adverbio que significa 'después de todo' o 'al fin y al cabo'. Enfatiza una verdad fundamental a pesar de otras circunstancias.
虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。
Suīrán wǒmen yùdàole hěnduō kùnnán, dàn bìjìng wánchéngle rènwu.
Aunque encontramos muchas dificultades, al fin y al cabo completamos la tarea.
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
逐渐+ Verbo
逐渐. '逐渐' es un adverbio que significa 'gradualmente' o 'progresivamente'. Indica un cambio lento y paso a paso a lo largo del tiempo.
食物越来越少，老人不得不逐渐限制猴子的食量。
Shíwù yuèláiyuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn xiànzhì hóuzi de shíliàng.
A medida que la comida escaseaba, el anciano tuvo que limitar gradualmente las porciones de los monos.
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。Quizá nadie hubiera podido predecir un impacto tan trascendental.
或许+ Declaración
或许. '或许' es un adverbio que significa 'tal vez' o 'quizás'. Indica posibilidad o incertidumbre.
虽然以前他不支持你，但或许这次会有变化。
Suīrán yǐqián tā bù zhīchí nǐ, dàn huòxǔ zhè cì huì yǒu biànhuà.
Aunque antes no te apoyaba, tal vez esta vez haya un cambio.
¿Qué palabra significa «persuadir, convencer»?
Cultura
Grandes descubrimientos en la vida diaria
Los grandes descubrimientos de la vida suelen comenzar con preguntas. Cuando las personas ven un hecho familiar pero se detienen a preguntar, comparar y comprobar, una experiencia ordinaria puede convertirse en conocimiento. Los m?todos cient?ficos valoran las pruebas porque las impresiones y los rumores pueden equivocarse f?cilmente. El desarrollo de la fotograf?a tambi?n muestra que las herramientas pueden ayudar a observar detalles que el ojo no distingue a tiempo. En el texto, una serie de c?maras capt? a un caballo corriendo con las cuatro patas en el aire, y esto abri? m?s tarde el camino al cine.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 22 escritos
迹 de 奇迹 · milagro, maravilla
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.