Lección 11 · El perjuicio de los despertadores
闹钟的危害

El perjuicio de los despertadores

1 lectura41 palabras nuevas
Empezar

Texto: El perjuicio de los despertadores

Un artículo sobre los efectos de los despertadores en la salud del cuerpo humano.

41 palabras nuevas

Escuchar el texto 
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.

Gramática

若铃声在深睡时把人拉过来,身体的机制可能还没有准备好。Si la alarma la despierta bruscamente en pleno sueño profundo, es probable que los mecanismos del cuerpo no estén aún preparados.
Verbo +过来

过来. '过来' usado después de un verbo indica transicionar o regresar a un estado normal o esperado.

人逐渐从熟睡过渡到浅睡,直到醒来。
Rén zhújiàn cóng shúshuì guòdù dào qiǎn shuì, zhídào xǐnglái.
La persona transiciona gradualmente del sueño profundo al sueño ligero hasta despertar.
人们享受慢慢醒来的过程,所需的时间因人而异;选择什么方式,可以根据自己的规律,而不是把每一次铃声都当成命令。Disfrutar de un despertar progresivo requiere un tiempo que varía según la persona; cada cual puede elegir el método más adecuado a sus propios biorritmos, en lugar de acatar cada timbre de alarma como si fuera una orden inflexible.
所+ Verbo +的

所. '所' es una partícula usada delante de un verbo para formar una frase nominal que significa 'lo que es (verbeado)'. A menudo se combina con '的'.

山水画所表现的是人与自然的关系。
Shānshuǐhuà suǒ biǎoxiàn de shì rén yǔ zìrán de guānxì.
Lo que las pinturas de paisajes expresan es la relación entre el hombre y la naturaleza.
这类危害相当明显:醒来以后看似已经下床,注意力却仍像停在梦里,甚至可能导致人到了夜里更容易失眠。Este tipo de perjuicios resulta más que evidente: tras levantarse, la persona parece haber salido de la cama, pero su atención continúa como atrapada en un sueño, e incluso puede verse abocada a padecer insomnio con mayor facilidad por la noche.
相当+ Adjetivo O与...相当

相当. '相当' como verbo significa 'ser equivalente a'. Como adverbio, significa 'bastante' o 'considerablemente'.

这些能力最多为正常状态的65%与醉酒者相当。
Zhèxiē nénglì zuìduō wéi zhèngcháng zhuàngtài de 65% yǔ zuìjiǔzhě xiāngdāng.
Estas capacidades alcanzan como máximo el 65% del estado normal, equivalente a estar ebrio.
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
数+ Clasificador + Sustantivo

数. '数' como numeral significa 'varios' o 'unos pocos'. Se usa para indicar una cantidad indefinida pero pequeña.

我大概数了一下,车上有32个学生。
Wǒ dàgài shǔle yíxià, chē shàng yǒu 32 ge xuéshēng.
Conté (verbo) a groso modo, hay 32 estudiantes en el coche.
¿Qué palabra significa «necesario, esencial»?
Cultura

Cómo mejorar la calidad del sueño

Dormir es importante tanto en las ideas tradicionales chinas sobre la salud como en la investigaci?n sanitaria moderna. Una rutina estable, una luz adecuada y un ambiente tranquilo pueden ayudar al cuerpo a descansar a su propio ritmo. Mirar menos las pantallas brillantes antes de dormir y evitar el t? o el caf? fuertes demasiado tarde tambi?n reduce molestias innecesarias. La cantidad de sue?o necesaria no es exactamente igual para todos, y quienes sufren cansancio prolongado o insomnio deben ajustar en serio sus rutinas y buscar ayuda profesional cuando sea necesario. El texto nos recuerda que la forma de despertar a las personas tambi?n debe respetar las fases del sue?o y no depender solo de una alarma que suena de repente.

Escribe los caracteres nuevos

0 de 17 escritos
类 de 人类 · humanidad, género humano
Traza los trazos en orden

Práctica

8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras

Final

Haz la práctica para completar esta lección.