闹钟nàozhōngdespertador
闹钟原本是人类为按时起床而设计的产品,现代社会也给它许多用途。
El despertador fue un producto concebido originalmente por el ser humano para levantarse a tiempo, y la sociedad moderna le ha dado numerosos usos.
危害wēihàidañar, poner en peligro; daño, perjuicio
这类危害相当明显:醒来以后看似已经下床,注意力却仍像停在梦里,甚至可能导致人到了夜里更容易失眠。
Este tipo de perjuicios resulta más que evidente: tras levantarse, la persona parece haber salido de la cama, pero su atención continúa como atrapada en un sueño, e incluso puede verse abocada a padecer insomnio con mayor facilidad por la noche.
人类rénlèihumanidad, género humano
闹钟原本是人类为按时起床而设计的产品,现代社会也给它许多用途。
El despertador fue un producto concebido originalmente por el ser humano para levantarse a tiempo, y la sociedad moderna le ha dado numerosos usos.
机制jīzhìmecanismo
若铃声在深睡时把人拉过来,身体的机制可能还没有准备好。
Si la alarma la despierta bruscamente en pleno sueño profundo, es probable que los mecanismos del cuerpo no estén aún preparados.
生物shēngwùser vivo, organismo
睡眠并非一片完全安静的黑暗,而是按照生物规律不断变化的过程。
El sueño no es una oscuridad inmóvil y en absoluto silencio, sino un proceso en constante cambio regido por leyes biológicas.
规律guīlǜley, patrón; regular
睡眠并非一片完全安静的黑暗,而是按照生物规律不断变化的过程。
El sueño no es una oscuridad inmóvil y en absoluto silencio, sino un proceso en constante cambio regido por leyes biológicas.
光线guāngxiànluz, rayos de luz
有时人处在很浅的睡眠中,光线一亮就能清醒;有时却正在较深的阶段。
A veces la persona se halla en un sueño muy ligero y se despeja en cuanto entra un rayo de luz; en otras ocasiones se encuentra en una etapa más profunda.
必要bìyàonecesario, esencial
不过,铃声突然响起未必总是必要的好事。
Sin embargo, que una alarma suene de forma repentina no es necesariamente algo beneficioso en todos los casos.
过渡guòdùtransicionar, transición
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
浅qiǎnsuperficial, ligero/poco profundo
有时人处在很浅的睡眠中,光线一亮就能清醒;有时却正在较深的阶段。
A veces la persona se halla en un sueño muy ligero y se despeja en cuanto entra un rayo de luz; en otras ocasiones se encuentra en una etapa más profunda.
现代xiàndàitiempos modernos; moderno
闹钟原本是人类为按时起床而设计的产品,现代社会也给它许多用途。
El despertador fue un producto concebido originalmente por el ser humano para levantarse a tiempo, y la sociedad moderna le ha dado numerosos usos.
享受xiǎngshòudisfrutar
人们享受慢慢醒来的过程,所需的时间因人而异;选择什么方式,可以根据自己的规律,而不是把每一次铃声都当成命令。
Disfrutar de un despertar progresivo requiere un tiempo que varía según la persona; cada cual puede elegir el método más adecuado a sus propios biorritmos, en lugar de acatar cada timbre de alarma como si fuera una orden inflexible.
用途yòngtúuso, utilidad, propósito
闹钟原本是人类为按时起床而设计的产品,现代社会也给它许多用途。
El despertador fue un producto concebido originalmente por el ser humano para levantarse a tiempo, y la sociedad moderna le ha dado numerosos usos.
实验shíyànexperimentar; experimento
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
铃língtimbre, campana
不过,铃声突然响起未必总是必要的好事。
Sin embargo, que una alarma suene de forma repentina no es necesariamente algo beneficioso en todos los casos.
所suǒpartícula (usada antes de verbos)
人们享受慢慢醒来的过程,所需的时间因人而异;选择什么方式,可以根据自己的规律,而不是把每一次铃声都当成命令。
Disfrutar de un despertar progresivo requiere un tiempo que varía según la persona; cada cual puede elegir el método más adecuado a sus propios biorritmos, en lugar de acatar cada timbre de alarma como si fuera una orden inflexible.
状态zhuàngtàiestado, condición
夜里,呼吸、心跳和脑部活动会进入不同状态。
Durante la noche, la respiración, el pulso cardíaco y la actividad cerebral atraviesan diferentes fases.
清醒qīngxǐngsobrio, lúcido; recuperar la conciencia
有时人处在很浅的睡眠中,光线一亮就能清醒;有时却正在较深的阶段。
A veces la persona se halla en un sueño muy ligero y se despeja en cuanto entra un rayo de luz; en otras ocasiones se encuentra en una etapa más profunda.
呼吸hūxīrespirar; respiración
夜里,呼吸、心跳和脑部活动会进入不同状态。
Durante la noche, la respiración, el pulso cardíaco y la actividad cerebral atraviesan diferentes fases.
心理xīnlǐpsicología, mentalidad
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
慌张huāngzhāngnervioso, atolondrado
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
情绪qíngxùemoción, estado de ánimo
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
低落dīluòbajo, deprimido
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
记忆jìyìrecordar; memoria
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
计算jìsuàncalcular, computar
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
相当xiāngdāngser equivalente a; bastante
这类危害相当明显:醒来以后看似已经下床,注意力却仍像停在梦里,甚至可能导致人到了夜里更容易失眠。
Este tipo de perjuicios resulta más que evidente: tras levantarse, la persona parece haber salido de la cama, pero su atención continúa como atrapada en un sueño, e incluso puede verse abocada a padecer insomnio con mayor facilidad por la noche.
持续chíxùcontinuar, durar
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
数shùvarios
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
导致dǎozhìcausar, conducir a
这类危害相当明显:醒来以后看似已经下床,注意力却仍像停在梦里,甚至可能导致人到了夜里更容易失眠。
Este tipo de perjuicios resulta más que evidente: tras levantarse, la persona parece haber salido de la cama, pero su atención continúa como atrapada en un sueño, e incluso puede verse abocada a padecer insomnio con mayor facilidad por la noche.
失眠shīmiánpadecer insomnio
这类危害相当明显:醒来以后看似已经下床,注意力却仍像停在梦里,甚至可能导致人到了夜里更容易失眠。
Este tipo de perjuicios resulta más que evidente: tras levantarse, la persona parece haber salido de la cama, pero su atención continúa como atrapada en un sueño, e incluso puede verse abocada a padecer insomnio con mayor facilidad por la noche.
精神jīngshénespíritu, vigor; animado, vigoroso
研究人员在一项实验中对持续数周的记录进行计算和分析,发现这种过渡会让不少人心理一阵慌张,情绪也变得低落,记忆和精神也会被打乱。
En un experimento, los investigadores calcularon y analizaron registros obtenidos a lo largo de varias semanas, y descubrieron que esta transición genera en muchas personas una repentina sensación de desconcierto y desasosiego, les baja el ánimo y les altera la memoria y la lucidez.
专家zhuānjiāexperto, especialista
专家并不是说闹钟必须消失。
Los expertos no afirman que el despertador deba desaparecer.
采用cǎiyòngadoptar, emplear, usar
有人采用带光的装置,声音则保持柔和。
Otros emplean mecanismos lumínicos manteniendo un sonido suave.
柔和róuhésuave, gentil
有人采用带光的装置,声音则保持柔和。
Otros emplean mecanismos lumínicos manteniendo un sonido suave.
愿望yuànwàngdeseo, anhelo
问题在于传统产品只会按一个固定时间叫响,而每个人入睡的情形和作息习惯并不相同,生活愿望也各有不同。
El problema radica en que los aparatos tradicionales solo suenan a una hora prefijada, cuando las circunstancias al conciliar el sueño y los hábitos de descanso varían en cada individuo, al igual que sus aspiraciones de vida.
窗帘chuāngliáncortina
有些产品将窗帘打开,使室内光线模仿早晨。
Algunos productos abren las cortinas para que la luz interior reproduzca la mañana.
市场shìchǎngmercado
市场上已有用舒缓音乐、逐渐变亮的灯或仿照晨光的设备。
En el mercado ya existen dispositivos que utilizan música relajante, luces que se intensifican de forma gradual o sistemas que imitan la claridad del amanecer.
产品chǎnpǐnproducto
闹钟原本是人类为按时起床而设计的产品,现代社会也给它许多用途。
El despertador fue un producto concebido originalmente por el ser humano para levantarse a tiempo, y la sociedad moderna le ha dado numerosos usos.
模仿mófǎngimitar, modelar
有些产品将窗帘打开,使室内光线模仿早晨。
Algunos productos abren las cortinas para que la luz interior reproduzca la mañana.
避免bìmiǎnevitar, prevenir
它们试图避免强烈打断,让使用者在较合适的时刻醒来。
Todos ellos procuran evitar una interrupción brusca y permiten al usuario despertar en un momento más idóneo.
传统chuántǒngtradición; tradicional
问题在于传统产品只会按一个固定时间叫响,而每个人入睡的情形和作息习惯并不相同,生活愿望也各有不同。
El problema radica en que los aparatos tradicionales solo suenan a una hora prefijada, cuando las circunstancias al conciliar el sueño y los hábitos de descanso varían en cada individuo, al igual que sus aspiraciones de vida.