海外用户玩儿微信
Usuarios extranjeros de WeChat
EmpezarTexto: Usuarios extranjeros de WeChat
Un artículo sobre la expansión internacional y el marketing de WeChat.
43 palabras nuevas
用户yònghùusuario
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Cuando un servicio de mensajería móvil entra por primera vez en un mercado extranjero, es posible que los usuarios no conozcan su nombre ni sus antecedentes, y el mismo producto puede denominarse de forma muy diferente de un lugar a otro.
颠球diānqiúdar toques al balón (fútbol), malabares con el balón
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
明星míngxīngestrella, celebridad
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
直播zhíbōtransmitir en vivo
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
宝贝bǎobèibebé, tesoro
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
逗dòudivertir, bromear, tomar el pelo
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
宣传xuānchuánpublicitar, promocionar
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
手笔shǒubǐestilo de manejo de asuntos, escala de una acción
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
推广tuīguǎngpopularizar, promover
推广团队常与当地伙伴合作。
Los equipos de promoción suelen cooperar con socios locales.
注册zhùcèregistrarse
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
召开zhàokāiconvocar, celebrar (una reunión)
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
合作hézuòcooperar, trabajar juntos
推广团队常与当地伙伴合作。
Los equipos de promoción suelen cooperar con socios locales.
伙伴huǒbànsocio, compañero
推广团队常与当地伙伴合作。
Los equipos de promoción suelen cooperar con socios locales.
总裁zǒngcáipresidente (de una compañía)
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
实现shíxiànrealizar, lograr
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
覆盖fùgàicubrir
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
移动yídòngmover; móvil
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。
Por ejemplo, en algunas regiones las redes móviles están desarrolladas y los usuarios están acostumbrados a enviar fotos y mensajes de voz en cualquier momento; en otros lugares, a la gente le preocupa más el coste o la privacidad.
通信tōngxìncomunicación; comunicar
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Cuando un servicio de mensajería móvil entra por primera vez en un mercado extranjero, es posible que los usuarios no conozcan su nombre ni sus antecedentes, y el mismo producto puede denominarse de forma muy diferente de un lugar a otro.
应用yìngyòngaplicación; aplicar
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
企业qǐyèempresa, compañía
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
称霸chēngbàdominar, hegemonizar
背景bèijǐngfondo, contexto
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Cuando un servicio de mensajería móvil entra por primera vez en un mercado extranjero, es posible que los usuarios no conozcan su nombre ni sus antecedentes, y el mismo producto puede denominarse de forma muy diferente de un lugar a otro.
高级gāojísuperior, de alto rango
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
副fùvice-, adjunto
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
开发kāifādesarrollar, explotar
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
中心zhōngxīncentro
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
相关xiāngguāncorrelacionar, ser relevante
这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
Tales intercambios hacen que los planes operativos se acerquen más a las necesidades reales.
业务yèwùtrabajo profesional, negocio
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
现实xiànshírealidad
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
个人gèrénpersona, individuo
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
以及yǐjíasí como, y también
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
程度chéngdùgrado, nivel
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
La innovación no consiste en ignorar las diferencias, sino en ajustar las funciones en distinta medida para que más personas estén dispuestas a utilizarlas.
发达fādádesarrollado, avanzado
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。
Por ejemplo, en algunas regiones las redes móviles están desarrolladas y los usuarios están acostumbrados a enviar fotos y mensajes de voz en cualquier momento; en otros lugares, a la gente le preocupa más el coste o la privacidad.
创新chuàngxīninnovar, crear algo nuevo
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
La innovación no consiste en ignorar las diferencias, sino en ajustar las funciones en distinta medida para que más personas estén dispuestas a utilizarlas.
领导lǐngdǎolíder, liderazgo
稳定的服务、清楚的说明以及可靠的合作，往往比一次轰动的活动更能留住用户，形成长久的市场地位，也帮助企业保持领导优势。
Un servicio estable, explicaciones claras y una cooperación fiable suelen retener a los usuarios de forma más eficaz que un evento sensacionalista, construyendo una posición duradera en el mercado y ayudando a la empresa a mantener su ventaja de liderazgo.
地位dìwèiposición, estatus
当应用逐步进入社区、学校和小企业，它的市场地位并非只来自广告。
Cuando una aplicación entra gradualmente en comunidades, escuelas y pequeñas empresas, su posición en el mercado no proviene únicamente de la publicidad.
经营jīngyínggestionar, administrar
这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
Tales intercambios hacen que los planes operativos se acerquen más a las necesidades reales.
销售xiāoshòuvender, comercializar
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
针对zhēnduìestar dirigido a, enfocarse en
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
当地dāngdìlocal
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
代言dàiyánser portavoz, protagonizar un anuncio
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
华裔huáyìciudadano extranjero de origen chino
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
移民yímíninmigrante
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
Escuchar el texto
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
yī xiàng tōngxìn fú wù gāng jìn rù hǎi wài shì chǎng shí， yònghù bìng bù yī dìng le jiě tā de míng chēng hé bèijǐng， gè dì duì tóng yī jiàn chǎn pǐn de chēngwèi yě kě néng wán quán bù tóng。 qǐyè xiǎng shíxiàn fùgài， jiù bù néng zhǐ bǎ kāifā zhōngxīn de xiǎng fǎ yuán yàng bān guò qù， ér yào zhēnduì dāngdì xiànshí ān pái yèwù。
Cuando un servicio de mensajería móvil entra por primera vez en un mercado extranjero, es posible que los usuarios no conozcan su nombre ni sus antecedentes, y el mismo producto puede denominarse de forma muy diferente de un lugar a otro. Una empresa que desea una amplia cobertura no puede limitarse a trasladar sin cambios las ideas de su centro de desarrollo; debe organizar sus actividades según las realidades locales.
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
yǒu de gōng sī zhàokāi fā bù huì， qǐng qiú xīng、 míngxīng huò huáyì yímín dān rèn dàiyán rén， ràng qiú xīng zài tái shàng diān qiú gěi guān zhòng kàn； yǒu rén zài zhíbō zhōng bào zhe zì jǐ de bǎobèi， yī biān hǒng hái zi yī biān jiè shào gōng néng， ǒu ěr hái dòu hái zi xiào， yě yǒu rén qǐng shū fǎ jiā xiě xià zhù fú， yī fú chū zì míng jiā shǒubǐ de zì， bǐ rèn hé guǎng gào dōu hǎo kàn。 xuānchuán de mù de bù shì zhì zào rè nào， ér shì ràng gèrén kàn jiàn zhè kuǎn yìngyòng yǔ rì cháng gōu tōng de guān xì。
Algunas empresas celebran eventos de lanzamiento con futbolistas, celebridades o emigrantes de origen chino como portavoces, y hacen que el futbolista dé toques al balón en el escenario ante el público. Hay quien sostiene a su bebé durante una transmisión en directo, calmando al niño mientras muestra las funciones y de vez en cuando haciéndolo reír; otros invitan a un calígrafo a escribir una felicitación, y una obra salida de la mano de un maestro se ve mejor que cualquier anuncio. El objetivo de la promoción no es simplemente armar revuelo, sino permitir que cada persona vea la relación entre la aplicación y la comunicación cotidiana.
推广团队常与当地伙伴合作。总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
tuīguǎng tuán duì cháng yǔ dāngdì huǒbàn hézuò。 zǒngcái hé fù zǒngcái huì tīng qǔ gāojí xiāoshòu rén yuán de yì jiàn， le jiě nǎ xiē fú wù zuì shòu huān yíng， yǐjí zhùcè guò chéng zài nǎ xiē dì fāng ràng rén yóu yù。 zhè yàng de jiāo liú néng shǐ jīngyíng jì huà gèng jiē jìn zhēn shí xū yào， yě néng fā xiàn xiāngguān wèn tí。
Los equipos de promoción suelen cooperar con socios locales. El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda. Tales intercambios hacen que los planes operativos se acerquen más a las necesidades reales.
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
lì rú， mǒu xiē dì qū yídòng wǎng luò fādá， yònghù xí guàn suí shí fā sòng zhào piàn hé yǔ yīn； lìng yī xiē dì qū gèng zài yì fèi yòng huò yǐn sī。 chuàngxīn bù shì hū shì chà bié， ér shì zài bù tóng chéngdù shàng diào zhěng gōng néng， shǐ gèng duō rén yuàn yì shǐ yòng。
Por ejemplo, en algunas regiones las redes móviles están desarrolladas y los usuarios están acostumbrados a enviar fotos y mensajes de voz en cualquier momento; en otros lugares, a la gente le preocupa más el coste o la privacidad. La innovación no consiste en ignorar las diferencias, sino en ajustar las funciones en distinta medida para que más personas estén dispuestas a utilizarlas.
当应用逐步进入社区、学校和小企业，它的市场地位并非只来自广告。稳定的服务、清楚的说明以及可靠的合作，往往比一次轰动的活动更能留住用户，形成长久的市场地位，也帮助企业保持领导优势。
dāng yìngyòng zhú bù jìn rù shè qū、 xué xiào hé xiǎo qǐyè， tā de shì chǎng dìwèi bìng fēi zhǐ lái zì guǎng gào。 wěn dìng de fú wù、 qīng chǔ de shuō míng yǐjí kě kào de hézuò， wǎng wǎng bǐ yī cì hōng dòng de huó dòng gèng néng liú zhù yònghù， xíng chéng zhǎng jiǔ de shì chǎng dìwèi， yě bāng zhù qǐyè bǎo chí lǐngdǎo yōu shì。
Cuando una aplicación entra gradualmente en comunidades, escuelas y pequeñas empresas, su posición en el mercado no proviene únicamente de la publicidad. Un servicio estable, explicaciones claras y una cooperación fiable suelen retener a los usuarios de forma más eficaz que un evento sensacionalista, construyendo una posición duradera en el mercado y ayudando a la empresa a mantener su ventaja de liderazgo.
国际化没有统一答案。企业若尊重当地语言、生活和交流习惯，便能在发达或正在发展的市场找到位置；所谓成功，最终是让通信真正方便人与人之间的联系。
guó jì huà méi yǒu tǒng yī dá àn。 qǐyè ruò zūn zhòng dāngdì yǔ yán、 shēng huó hé jiāo liú xí guàn， biàn néng zài fādá huò zhèng zài fā zhǎn de shì chǎng zhǎo dào wèi zhì； suǒ wèi chéng gōng， zuì zhōng shì ràng tōngxìn zhēn zhèng fāng biàn rén yǔ rén zhī jiān de lián xì。
La expansión internacional no tiene una respuesta única. Si una empresa respeta el idioma, la vida y los hábitos de comunicación locales, puede encontrar su lugar en mercados desarrollados o en desarrollo. El éxito, en última instancia, significa hacer que la comunicación sea verdaderamente más fácil entre las personas.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。El presidente y el vicepresidente sénior pueden escuchar las opiniones del personal de ventas y conocer qué servicios son los más populares y en qué partes del proceso de registro la gente duda.
A以及B
以及. '以及' es una conjunción usada para conectar elementos paralelos de palabras o frases, generalmente dispuestos por orden de importancia.
吃饭时不要用筷子敲打碗，盘子以及桌面。
Chīfàn shí búyào yòng kuàizi qiāodǎ wǎn, pánzi yǐjí zhuōmiàn.
Al comer, no uses los palillos para golpear el cuenco, el plato ni la mesa.
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。La innovación no consiste en ignorar las diferencias, sino en ajustar las funciones en distinta medida para que más personas estén dispuestas a utilizarlas.
程度+ Sustantivo O Adjetivo +程度
程度. '程度' es un sustantivo que indica el nivel o grado de algo.
由于中国互联网的用户数量以及市场成熟程度等都低于发达国家，在产品创新上难有领导地位。
Yóuyú Zhōngguó hùliánwǎng de yònghù shùliàng yǐjí shìchǎng chéngshú chéngdù děng dōu dīyú fādá guójiā, zài chǎnpǐn chuàngxīn shàng nán yǒu lǐngdǎo dìwèi.
Debido a que el número de usuarios de internet en China y el nivel de madurez del mercado son inferiores a los de los países desarrollados, es difícil tener una posición de liderazgo en la innovación de productos.
¿Qué palabra significa «desarrollado, avanzado»?
Cultura
El impacto de la tecnología en la vida
La tecnolog?a cambia la vida con mucha rapidez. Los tel?fonos m?viles permiten contactar con la familia, buscar informaci?n y resolver muchos asuntos en cualquier momento, mientras que los cursos en l?nea hacen que aprender ya no ocurra solo en las aulas. Al mismo tiempo, la nueva tecnolog?a trae nuevos h?bitos y problemas, como la protecci?n de los datos personales, el tiempo de pantalla y las diferencias entre regiones. No hace falta temer la tecnolog?a, pero tampoco depender por completo de ella. Lo importante es entender los usos y l?mites de una herramienta, aplicarla a necesidades reales y dejar opciones accesibles para mayores, ni?os y personas poco familiarizadas con ella. As?, la tecnolog?a puede hacer la vida realmente m?s c?moda y justa.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 19 escritos
颠 de 颠球 · dar toques al balón (fútbol), malabares con el balón
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.