北京的四合院
Los patios cuadrados de Pekín (Siheyuan)
EmpezarTexto: Los patios cuadrados de Pekín (Siheyuan)
Un artículo sobre la estructura y la importancia cultural de los patios tradicionales de Pekín.
41 palabras nuevas
四合院sìhéyuànsiheyuan, casa de patio cuadrado
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
民居mínjūvivienda civil, residencia popular
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
组合zǔhécombinar; combinación
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
建筑jiànzhùedificio, arquitectura
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
形式xíngshìforma, modo
保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。
所谓suǒwèiel/la así llamado/a
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
方fāngcuadrado
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
广泛guǎngfànamplio, extenso
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
样式yàngshìestilo, patrón, modelo
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
代表dàibiǎorepresentar; representante, caso típico
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
通常tōngchángusualmente, normalmente
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
并列bìnglièestar uno al lado del otro, en paralelo
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
组成zǔchéngformar, constituir
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
长辈zhǎngbèimiembro mayor de la familia, mayor
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
具备jùbèiposeer, tener, estar equipado con
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
日常rìchángdiario, cotidiano
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
起居qǐjūvida diaria, actividades cotidianas
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
接待jiēdàirecibir (a alguien), atender
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
功能gōngnéngfunción
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
厢房xiāngfángala, habitación lateral
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
走廊zǒulángpasillo, corredor
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
空间kōngjiānespacio
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
种zhòngplantar, cultivar
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
竹子zhúzibambú
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
则zémientras que, por el contrario (indica contraste)
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。
Por lo tanto, un pequeño trozo de cielo puede brindar a una familia una sensación amplia y entrañable.
金鱼jīnyúpez de colores, carpín dorado
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
创造chuàngzàocrear, producir
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
情趣qíngqùinterés, deleite, encanto emocional
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
因而yīn'érpor lo tanto, así pues
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
为wéipor (usado con 'suo' en voz pasiva)
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
关闭guānbìcerrar
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
封闭fēngbìcerrar, sellar, encerrar
这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
Esta distribución no es aislamiento; mantiene una distancia adecuada entre la vida privada y el contacto con los vecinos.
打交道dǎjiāodaotener trato con, relacionarse con
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
日子rìzidía; vida, sustento
空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。
Aunque es limitado, el espacio permite que personas de diferentes edades compartan sus días.
充分chōngfènsuficiente, pleno, amplio
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
令lìnghacer, causar
这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
亲切qīnqiècordial, afectuoso, cálido
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
劳动láodòngtrabajo, mano de obra; trabajar
有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。
La gente trabajadora lava verduras, repara objetos y seca la ropa allí, mientras los niños corren por el espacio abierto.
人民rénmínel pueblo, la gente
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
矛盾máodùnconflicto; contradictorio
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
浓nóngfuerte, denso, profundo
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
Escuchar el texto
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
běi jīng yǒu yī zhǒng yuàn luò， jiào zuò sìhéyuàn， pǒ néng dàibiǎo dāng dì shēng huó de mínjū tè diǎn， yě hěn yǐn rén zhù yì。 suǒwèi de zhè zhǒng yuàn luò bìng bù shì zhǐ yǒu yī zhǒng gù dìng yàngshì， ér shì yóu zhèng fáng、 xiāngfáng hé zǒuláng gòng tóng zǔchéng de kōngjiān zǔhé。 tōngcháng， fáng wū miàn xiàng yuàn zi bìngliè ān pái， zhǎngbèi zhù zài jiào ān jìng de zhèng fáng， wǎn bèi hé kè rén shǐ yòng xiāngfáng； tā néng mǎn zú píng rì shēng huó de gōngnéng， yě biàn yú jiēdài qīn yǒu。 zhè zhǒng yuàn luò jùbèi zhē fēng bì yǔ de tiáo jiàn， qīng chén de qǐjū yě hěn fāng biàn。 bǎ yuàn mén guānbì hòu， wài miàn de rè nào shì hū bèi gé kāi， dàn yuàn nèi de rén réng huì tōng guò chuāng、 mén hé láng xià de huó dòng dǎ jiāodao。
Un siheyuan es una forma muy representativa de la arquitectura residencial de Pekín. Un siheyuan no es un único estilo fijo: es una combinación espacial delimitada por una casa principal, habitaciones laterales y corredores cubiertos. Por lo general, las habitaciones están dispuestas en paralelo frente al patio. Los mayores viven en la casa principal, que es más tranquila, mientras que los miembros más jóvenes de la familia y los invitados utilizan las habitaciones laterales. Esto satisface la vida cotidiana y facilita la recepción de amigos. Cuando se cierra la puerta del patio, el bullicio exterior parece quedar apartado, pero las personas del interior aún interactúan a través de ventanas, puertas y actividades bajo el corredor.
院子本身也很重要。有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
yuàn zi běn shēn yě hěn zhòng yào。 yǒu rén zāi zhúzi、 bǎi jīnyú gāng， yǒu rén yòng huā cǎo wéi yuàn zi chuàngzào nóng hòu de qíngqù； yī fāng bù dà de tiān kōng， yīn'ér néng gěi yī jiā rén chōngfèn ér qīnqiè de gǎn jué。 pǔ tōng zhù hù huì zài zhè lǐ xǐ cài、 xiū lǐ wù pǐn、 shài yī fú， hái zi zé zài kōng dì shàng pǎo lái pǎo qù。 yǒu rén bǎ láodòng gōng jù fàng zài jiǎo luò， zhù zài zhè lǐ de lín jū yě huì hù xiāng jiè yòng。 kōngjiān suī rán yǒu xiàn， què néng róng nà bù tóng nián líng de rén gòng xiǎng rìzi。 zhè yàng de ān pái bù shì fēngbì zì jǐ， ér shì ràng sī rén shēng huó yǔ lín lǐ de wǎng lái bǎo chí shì dāng jù lí。
El patio en sí mismo también es importante. Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor. Por lo tanto, un pequeño trozo de cielo puede brindar a una familia una sensación amplia y entrañable. La gente trabajadora lava verduras, repara objetos y seca la ropa allí, mientras los niños corren por el espacio abierto. Aunque es limitado, el espacio permite que personas de diferentes edades compartan sus días. Esta distribución no es aislamiento; mantiene una distancia adecuada entre la vida privada y el contacto con los vecinos.
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
jīn tiān， rén men tán sìhéyuàn shí yě huì kàn dào máodùn： tā de jiànzhù jià zhí shòu dào guǎngfàn zhòng shì， wéi hù què xū yào shí jiān hé fèi yòng。 bǎo cún lǎo fáng zi bù děng yú jù jué xiàn dài shēng huó； rú guǒ néng zài bǎo hù xíngshì de tóng shí gǎi shàn shè shī， sìhéyuàn réng kě chéng wéi yǒu wēn dù de jū zhù kōngjiān。 sìhéyuàn jì lù de bù shì dì wáng de gù shì， ér shì pǔ tōng rénmín de rìcháng： yī zuò fáng zi yǒu rén zhù、 yǒu rén yòng， cái suàn zhēn zhèng huó zhe。 zhè zhǒng kōngjiān lìng rén yuàn yì tíng xià jiǎo bù， xiǎng yī xiǎng lín lǐ guān xì zěn yàng zài rìcháng xì jié zhōng yán xù。
Hoy en día, los debates sobre los siheyuan también revelan una tensión: su valor arquitectónico es ampliamente reconocido, pero su mantenimiento requiere tiempo y dinero. Conservar las casas antiguas no significa rechazar la vida moderna. Si las instalaciones mejoran mientras se protege su forma, un siheyuan aún puede seguir siendo un espacio residencial cálido. Un siheyuan no registra la historia de los emperadores, sino la vida cotidiana de la gente común: una casa solo está verdaderamente viva mientras alguien vive en ella y la utiliza. Un espacio así hace que la gente se detenga y reflexione sobre cómo los lazos vecinales perduran a través de los detalles cotidianos.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
所谓+ Sustantivo/Concepto
所谓. '所谓' es un adjetivo que suele utilizarse para introducir la explicación de un término o concepto. También puede expresar escepticismo sobre algo.
很多时候，烦恼是自己找来的，这就是所谓的'自寻烦恼'。
Hěn duō shíhou, fánnǎo shì zìjǐ zhǎo lái de, zhè jiù shì suǒwèi de 'zì xún fánnǎo'.
Muchas veces, las preocupaciones son buscadas por uno mismo; esto es lo que se llama 'buscarse problemas'.
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。Por lo tanto, un pequeño trozo de cielo puede brindar a una familia una sensación amplia y entrañable.
A，则B(contraste entre A y B)
则. '则' es una conjunción usada para indicar contraste o introducir un ejemplo en un lenguaje formal.
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Yǒu de rénjiā xǐhuan zhòng cǎo, yǎng huā, zhòng zhúzi, yǒu de rénjiā zé xǐhuan yòng dà pén yǎng jīnyú.
A algunas familias les gusta plantar hierbas, flores y bambú, mientras que a otras les gusta criar peces de colores en grandes vasijas.
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。Algunas familias plantan bambú y tienen peces de colores; otras utilizan flores y plantas para crear un ambiente acogedor.
为+ Agente +所+ Verbo
为...所.... Esta es una construcción pasiva formal que significa 'por'. Indica que el sujeto es el receptor de una acción.
对创造生活情趣起了很大作用，因而最为人们所喜爱。
Duì chuàngzào shēnghuó qíngqù qǐle hěn dà zuòyòng, yīn'ér zuì wéi rénmen suǒ xǐ'ài.
Desempeña un gran papel en la creación del encanto de la vida y, por lo tanto, es lo más apreciado por la gente (por la gente apreciado).
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
Verbo +起
起. '起' como complemento de resultado indica conexión, combinación o establecimiento.
只要关起大门，四合院内便形成一个封闭式的小环境。
Zhǐyào guān qǐ dàmén, sìhéyuàn nèi biàn xíngchéng yí ge fēngbìshì de xiǎo huánjìng.
En cuanto se cierra el portón, se forma un pequeño entorno cerrado dentro del siheyuan.
¿Qué palabra significa «por (usado con 'suo' en voz pasiva)»?
Cultura
Arquitectura y turismo
Los edificios registran el tiempo de una ciudad. Los puentes, patios y templos antiguos permiten a los visitantes ver los materiales, la artesan?a y los h?bitos de vida del pasado, mientras que las estaciones, bibliotecas y viviendas nuevas reflejan las necesidades actuales. El turismo no deber?a consistir solo en hacer fotos y comprar; tambi?n puede ser una oportunidad para comprender la cultura local. Al visitar edificios, conocer su prop?sito e historia, respetar las normas de conservaci?n y la vida de los residentes cercanos da al viaje un significado m?s profundo. Una buena conservaci?n no convierte los edificios en exhibiciones sin gente, sino que permite que la historia siga viviendo junto a la ciudad de hoy.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 13 escritos
组 de 组合 · combinar; combinación
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.