在最美好的时刻离开
Irse en el mejor momento
EmpezarTexto: Irse en el mejor momento
Un artículo sobre la regla del pico-final en psicología y su aplicación.
33 palabras nuevas
事物shìwùcosa, objeto; asunto
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。
Cuando las personas recuerdan un acontecimiento, a menudo no conservan cada minuto por igual.
高峰gāofēngpico, cumbre; punto álgido
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
终点zhōngdiǎnfinal, punto de destino
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
迅速xùnsùrápido, veloz
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
深刻shēnkèprofundo, hondo
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
戏剧xìjùdrama, obra de teatro
戏剧制作正好说明这一点。
La producción teatral ilustra con precisión este punto.
投入tóurùinvertir; entregarse a; inversión
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
服装fúzhuāngropa, vestuario
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
化妆huàzhuāngmaquillarse
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
道具dàojùutillaje, accesorios (teatro)
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
美术měishùbellas artes; arte plástico
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
以yǐpara, a fin de; mediante
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
良好liánghǎobueno, satisfactorio
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
争取zhēngqǔesforzarse por, intentar conseguir
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave.
忽视hūshìignorar, descuidar, menospreciar
还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
También se puede pedir a familiares y amigos que escriban sus mejores deseos, para que la despedida no sea simplemente marcharse y no se descuiden los últimos minutos.
魅力mèilìencanto, atractivo, carisma
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Es preferible concentrar la mayor parte de la energía en lo verdaderamente importante antes que limitarse a buscar un atractivo superficial.
糟糕zāogāoterrible, fatal, ¡qué mala suerte!
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
Sin embargo, si los saludos finales se organizan mal, toda la función queda en la memoria del público como una cesta de fruta con unas cuantas piezas podridas arriba: la parte buena también se ve perjudicada.
婚礼hūnlǐboda
婚礼也一样。
Lo mismo ocurre con las bodas.
等于děngyúser igual a, equivaler a
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Esto no significa que en cada actividad haya que recurrir a una ceremonia de apertura exagerada.
度过dùguòpasar (tiempo), transcurrir
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Después de que los invitados hayan pasado un día animado, si el presentador les hace marcharse con prisas, la gente siente una falta de calidez; en cambio, unas palabras de agradecimiento sinceras y sencillas dejan una impresión completamente distinta.
告别gàobiédespedirse
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
平常píngchángcorriente, ordinario; normalmente
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Después de que los invitados hayan pasado un día animado, si el presentador les hace marcharse con prisas, la gente siente una falta de calidez; en cambio, unas palabras de agradecimiento sinceras y sencillas dejan una impresión completamente distinta.
依然yīrántodavía, aún, igual que antes
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Después de que los invitados hayan pasado un día animado, si el presentador les hace marcharse con prisas, la gente siente una falta de calidez; en cambio, unas palabras de agradecimiento sinceras y sencillas dejan una impresión completamente distinta.
推荐tuījiànrecomendar
很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
Muchos profesores aconsejan a sus alumnos anotar una lección aprendida al terminar la clase y les recomiendan usar una libreta pequeña, para que el recuerdo no se detenga en el instante en que suena el timbre.
淋漓尽致línlí jìnzhìexpresar plenamente, vívidamente
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
Al concluir el evento, unas palabras de buenos deseos, una pieza musical o un momento de serena reflexión pueden mostrar a la perfección el cuidado de los organizadores.
评价píngjiàevaluar; evaluación, crítica
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
烂lànpodrido; blando; pésimo
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
Sin embargo, si los saludos finales se organizan mal, toda la función queda en la memoria del público como una cesta de fruta con unas cuantas piezas podridas arriba: la parte buena también se ve perjudicada.
主持zhǔchípresidir, dirigir; presentar (programa)
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Después de que los invitados hayan pasado un día animado, si el presentador les hace marcharse con prisas, la gente siente una falta de calidez; en cambio, unas palabras de agradecimiento sinceras y sencillas dejan una impresión completamente distinta.
运用yùnyòngaplicar, emplear, manejar
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。
Quienes comprenden esta regla pueden aplicarla mejor en el servicio, la docencia y la cooperación.
开幕式kāimùshìceremonia de apertura
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Esto no significa que en cada actividad haya que recurrir a una ceremonia de apertura exagerada.
宁可nìngkěpreferir, preferiblemente, más vale
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Es preferible concentrar la mayor parte de la energía en lo verdaderamente importante antes que limitarse a buscar un atractivo superficial.
集中jízhōngconcentrar, reunir; concentrado
在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。
En el momento clave del final, la atención de todos suele estar más concentrada, por lo que los organizadores deberían poner aún más esmero.
体会tǐhuìcomprender por experiencia; vivencia
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
Al concluir el evento, unas palabras de buenos deseos, una pieza musical o un momento de serena reflexión pueden mostrar a la perfección el cuidado de los organizadores.
Escuchar el texto
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
rén men huí yì yī jiàn shìwù shí， wǎng wǎng bù huì píng jūn bǎo cún měi yī fēn zhōng。 xīn lǐ xué yán jiū zhǐ chū， gāofēng hé zhōngdiǎn yóu qí róng yì liú xià shēnkè yìn xiàng： yī chǎng jīng lì zhōng zuì qiáng liè de shí kè， yǐ jí zuì hòu gàobié shí de gǎn jué， néng xùnsù yǐng xiǎng hòu lái de píngjià。
Cuando las personas recuerdan un acontecimiento, a menudo no conservan cada minuto por igual. Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
戏剧制作正好说明这一点。演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
xìjù zhì zuò zhèng hǎo shuō míng zhè yī diǎn。 yǎn yuán tóurù pái liàn， fúzhuāng bāng zhù tā men jìn rù jiǎo sè， huà zhuāng wán chéng hòu， dàojù hé měishù gòng tóng chuàng zào qì fēn， suǒ yǒu rén dōu zhēngqǔ zài guān jiàn chǎng miàn chéng xiàn liánghǎo xiào guǒ。 kě shì， ruò xiè mù shí ān pái zāogāo， zhěng chǎng yǎn chū zài guān zhòng jì yì lǐ jiù xiàng yī kuāng shuǐ guǒ， dǐng shàng jǐ gè làn le， hǎo de bù fēn yě bèi lián lèi。
La producción teatral ilustra con precisión este punto. Los actores se entregan a los ensayos; el vestuario les ayuda a meterse en el papel y, una vez terminado el maquillaje, el atrezo y la escenografía crean juntos la atmósfera, esforzándose todos por lograr un buen efecto en las escenas clave. Sin embargo, si los saludos finales se organizan mal, toda la función queda en la memoria del público como una cesta de fruta con unas cuantas piezas podridas arriba: la parte buena también se ve perjudicada.
婚礼也一样。新人往往筹备很长一段日子，却把收尾安排得太草率。客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
hūnlǐ yě yī yàng。 xīn rén wǎng wǎng chóu bèi hěn zhǎng yī duàn rì zi， què bǎ shōu wěi ān pái dé tài cǎo lǜ。 kè rén dùguò rè nào de yī tiān yǐ hòu， ruò zhǔchí rén cōng máng ràng dà jiā lí kāi， rén men huì jué dé quē shǎo wēn dù； ruò yǒu yī gè zhēn chéng ér píngcháng de gǎn xiè， gǎn shòu què yīrán bù tóng。 hái kě yǐ qǐng qīn yǒu xiě xià zhù fú， ràng gàobié bù zhǐ shì lí chǎng， yě bù zài hūshì zuì hòu jǐ fēn zhōng。
Lo mismo ocurre con las bodas. Los novios suelen pasar mucho tiempo preparándola, pero organizan el cierre de forma demasiado descuidada. Después de que los invitados hayan pasado un día animado, si el presentador les hace marcharse con prisas, la gente siente una falta de calidez; en cambio, unas palabras de agradecimiento sinceras y sencillas dejan una impresión completamente distinta. También se puede pedir a familiares y amigos que escriban sus mejores deseos, para que la despedida no sea simplemente marcharse y no se descuiden los últimos minutos.
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。服务人员也可以把最后的帮助做得更细致，例如确认客人是否找到出口。
zhè bìng bù děngyú měi cì huó dòng dōu yào yòng kuā zhāng de kāimùshì。 nìngkě bǎ zhǔ yào jīng lì fàng dào zhēn zhèng zhòng yào de bù fēn， yě bù yào zhǐ zhuī qiú biǎo miàn mèilì。 zài jié wěi de guān jiàn shí hòu， dà jiā de zhù yì lì wǎng wǎng gèng jízhōng， zhǔ bàn fāng gèng gāi yòng xīn。 huó dòng jié shù shí， yī jù zhù fú、 yī duàn yīn lè huò yī cì ān jìng de tǐhuì， dōu néng línlí jìnzhì dì zhǎn xiàn zhǔ bàn fāng de yòng xīn。 fú wù rén yuán yě kě yǐ bǎ zuì hòu de bāng zhù zuò dé gèng xì zhì， lì rú què rèn kè rén shì fǒu zhǎo dào chū kǒu。
Esto no significa que en cada actividad haya que recurrir a una ceremonia de apertura exagerada. Es preferible concentrar la mayor parte de la energía en lo verdaderamente importante antes que limitarse a buscar un atractivo superficial. En el momento clave del final, la atención de todos suele estar más concentrada, por lo que los organizadores deberían poner aún más esmero. Al concluir el evento, unas palabras de buenos deseos, una pieza musical o un momento de serena reflexión pueden mostrar a la perfección el cuidado de los organizadores. El personal de atención también puede brindar una ayuda final más detallada, como por ejemplo confirmando si los invitados han localizado la salida.
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。高峰值得认真设计，终点也值得认真对待；这样做不是操纵别人，而是尊重他们如何记住共同经历。很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
dǒng dé zhè gè guī lǜ de rén， kě yǐ zài fú wù、 jiào xué hé hé zuò zhōng gèng hǎo dì yùnyòng tā。 gāofēng zhí dé rèn zhēn shè jì， zhōngdiǎn yě zhí dé rèn zhēn duì dài； zhè yàng zuò bù shì cāo zòng bié rén， ér shì zūn zhòng tā men rú hé jì zhù gòng tóng jīng lì。 hěn duō lǎo shī huì jiàn yì xué shēng zài kè hòu xiě yī jù shōu huò， bìng tuījiàn tā men shǐ yòng yī běn xiǎo bǐ jì běn， shǐ jì yì bù zhǐ tíng zài líng shēng xiǎng qǐ de shùn jiān。
Quienes comprenden esta regla pueden aplicarla mejor en el servicio, la docencia y la cooperación. Los momentos culminantes merecen un diseño minucioso y los finales merecen un trato esmerado; actuar así no es manipular a los demás, sino respetar la forma en que recuerdan las experiencias compartidas. Muchos profesores aconsejan a sus alumnos anotar una lección aprendida al terminar la clase y les recomiendan usar una libreta pequeña, para que el recuerdo no se detenga en el instante en que suena el timbre.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。Las investigaciones psicológicas señalan que los momentos culminantes y los finales dejan impresiones especialmente profundas: el instante más intenso de una experiencia y la sensación de la despedida final pueden influir con rapidez en la valoración posterior.
以+ modo/medio O BIEN以+ propósito
以. '以' es una preposición de uso común en el lenguaje escrito que significa 'con' o 'para'. También puede actuar como conjunción con el sentido de 'a fin de' o 'de modo que'.
同年4月，（微信）以英文名WeChat正式进入国际市场。
Tóngnián 4 yuè, (Wēixìn) yǐ yīngwén míng WeChat zhèngshì jìnrù guójì shìchǎng.
En abril del mismo año, (WeChat) entró oficialmente en el mercado internacional con el nombre en inglés WeChat.
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。Después de que los invitados hayan pasado un día animado, si el presentador les hace marcharse con prisas, la gente siente una falta de calidez; en cambio, unas palabras de agradecimiento sinceras y sencillas dejan una impresión completamente distinta.
平常+的+ Sustantivo O BIEN平常+ Verbo
平常. '平常' puede ser un adjetivo que significa 'ordinario, común' o un adverbio con el sentido de 'normalmente/habitualmente'. Como adverbio, equivale a '平时'.
对小王来说，今天是一个不平常的日子，因为他今天第一天上班。
Duì Xiǎo Wáng lái shuō, jīntiān shì yī ge bù píngcháng de rìzi, yīnwèi tā jīntiān dì yī tiān shàngbān.
Para Xiao Wang, hoy es un día inusual, porque hoy es su primer día de trabajo.
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。Es preferible concentrar la mayor parte de la energía en lo verdaderamente importante antes que limitarse a buscar un atractivo superficial.
宁可+ A，也不/也要+ B
宁可. '宁可' es un adverbio que indica una preferencia tras comparar opciones, significando 'preferir que' o 'más vale... que'. Suele ir acompañado de '也不' (preferir... antes que) o '也要' (estar dispuesto a... con tal de).
作为母亲，她宁可自己受一点儿，也不愿委屈了孩子。
Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ shòu yīdiǎnr, yě bù yuàn wěiqu le háizi.
Como madre, prefiere sufrir ella un poco antes que permitir que su hijo sea tratado injustamente.
¿Qué palabra significa «invertir»?
Cultura
La boda
En muchos lugares, una boda es a la vez una promesa entre dos personas y una ceremonia en la que las familias comparten sus buenos deseos. Las costumbres var?an en China: algunas dan importancia a servir t?, mientras que otras destacan una comida de reuni?n o las bendiciones de familiares y amigos. Hoy las parejas pueden elegir una celebraci?n sencilla o animada, pero respetarse mutuamente y agradecer a los invitados sigue siendo lo m?s importante. Al preparar una boda, no hay que convertir cada detalle en una comparaci?n, y tambi?n se deben tener en cuenta los sentimientos de mayores y amigos. El texto recuerda especialmente que un agradecimiento sincero y una despedida adecuada al final dejan la calidez del d?a en la memoria de los invitados.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 13 escritos
峰 de 高峰 · pico, cumbre; punto álgido
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.