抽象艺术美不美
¿Es bello el arte abstracto?
EmpezarTexto: ¿Es bello el arte abstracto?
Un artículo sobre el arte abstracto y la percepción de la belleza.
40 palabras nuevas
抽象chōuxiàngabstracto
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Algunas personas aprecian la pintura clásica, mientras que otras prefieren las obras abstractas.
古典gǔdiǎnclásico
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Algunas personas aprecian la pintura clásica, mientras que otras prefieren las obras abstractas.
欣赏xīnshǎngapreciar, disfrutar, admirar
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Algunas personas aprecian la pintura clásica, mientras que otras prefieren las obras abstractas.
布bùtela, lienzo; tela de algodón
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual.
规则guīzéregla; regular
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Los participantes no conocían la identidad de cada cuadro, pero aun así adivinaron su procedencia a partir de las reglas, la disposición y la posición de los elementos.
派pàifacción, escuela, grupo
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。
Por supuesto, esto no significa que la libre expresión deba seguir las reglas de una sola escuela.
作品zuòpǐnobra (de arte o literatura)
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Algunas personas aprecian la pintura clásica, mientras que otras prefieren las obras abstractas.
洒sǎrociar, salpicar
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual.
极其jíqíextremadamente
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual.
神秘shénmìmisterioso, místico
有些颜色让人感到神秘。
Algunos colores hacen que la gente sienta una sensación de misterio.
丑(陋)chǒu(lòu)feo
自由zìyóulibertad; libre
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。
Por supuesto, esto no significa que la libre expresión deba seguir las reglas de una sola escuela.
设计shèjìdiseñar; diseño
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
组zǔgrupo, equipo; serie
一组研究者把相似的画放在展览中。
Un grupo de investigadores colocó cuadros similares en una exposición.
幅fú(clasificador para cuadros)
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual.
出自chūzìprovenir de, ser obra de
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
业余yèyúaficionado, amateur
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
婴儿yīng'érbebé, infante
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
猩猩xīngxingchimpancé, gorila
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
涂鸦túyāgarabato, pintada
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual.
签qiānfirmar, rubricar
有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
Alguien puede firmar descuidadamente en una esquina, dejando un rastro de la creación.
其余qíyúel resto, los demás
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
身份shēnfènidentidad, estatus
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Los participantes no conocían la identidad de cada cuadro, pero aun así adivinaron su procedencia a partir de las reglas, la disposición y la posición de los elementos.
确认quèrènconfirmar, afirmar
即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。
Incluso si un cuadro parecía feo, los espectadores reconocían con mayor facilidad una creación con propósito cuando los colores y las líneas habían sido ajustados.
顺手shùnshǒual paso, sin esfuerzo; a la mano
有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
Alguien puede firmar descuidadamente en una esquina, dejando un rastro de la creación.
分辨fēnbiàndistinguir, diferenciar
这个问题看似简单，却涉及我们怎样分辨意图。
La pregunta parece sencilla, pero atañe a cómo distinguimos la intención.
挥huīagitar, blandir; despedir
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
Un artista puede agitar el pincel, cambiar los colores de una zona del cuadro o hacer que la composición sea dinámica e irregular; la clave es si estas elecciones crean relaciones que dialogan entre sí.
可见kějiànse puede ver que, es evidente que
可见，作品里的组织方式会传递含义。
Esto demuestra que la forma de organización de una obra puede transmitir significado.
哪怕nǎpàaunque, aun cuando
可是，当我们看一幅抽象画时，哪怕不能立刻说出意思，仍能观察它的布置、重复和变化，而非只问价格。
Aun así, cuando miramos una pintura abstracta, aunque no podamos explicar su significado de inmediato, podemos observar su disposición, repetición y cambio en lugar de limitarnos a preguntar por el precio.
元素yuánsùelemento
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Los participantes no conocían la identidad de cada cuadro, pero aun así adivinaron su procedencia a partir de las reglas, la disposición y la posición de los elementos.
调整tiáozhěngajustar; ajuste
即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。
Incluso si un cuadro parecía feo, los espectadores reconocían con mayor facilidad una creación con propósito cuando los colores y las líneas habían sido ajustados.
位置wèizhìposición, lugar
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Los participantes no conocían la identidad de cada cuadro, pero aun así adivinaron su procedencia a partir de las reglas, la disposición y la posición de los elementos.
含义hányìsignificado, implicación
可见，作品里的组织方式会传递含义。
Esto demuestra que la forma de organización de una obra puede transmitir significado.
区域qūyùregión, área, zona
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
Un artista puede agitar el pincel, cambiar los colores de una zona del cuadro o hacer que la composición sea dinámica e irregular; la clave es si estas elecciones crean relaciones que dialogan entre sí.
活跃huóyuèactivo; animar, activar
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
Un artista puede agitar el pincel, cambiar los colores de una zona del cuadro o hacer que la composición sea dinámica e irregular; la clave es si estas elecciones crean relaciones que dialogan entre sí.
布局bùjúcomposición, disposición (arte)
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Los participantes no conocían la identidad de cada cuadro, pero aun así adivinaron su procedencia a partir de las reglas, la disposición y la posición de los elementos.
事实shìshíhecho, realidad
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。
Actualmente la investigación no puede probar que todos los espectadores lleguen al mismo juicio, y los hechos tal vez sean más complejos.
目前mùqiánactualmente, al presente
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。
Actualmente la investigación no puede probar que todos los espectadores lleguen al mismo juicio, y los hechos tal vez sean más complejos.
证据zhèngjùprueba, evidencia
了解作者怎样创造、怎样安排一组材料，能让观看更有趣；同时，保留疑问也很重要，因为证据和感受都可能继续改变。
Entender cómo crea un artista y cómo organiza un conjunto de materiales puede hacer que la observación sea más interesante; al mismo tiempo, conservar las dudas es importante, porque tanto las pruebas como las sensaciones pueden seguir cambiando.
话题huàtítema, asunto (de conversación)
这类话题提醒我们，欣赏并不是被动接受。
Este tipo de temas nos recuerda que la apreciación no es una aceptación pasiva.
Escuchar el texto
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？有些颜色让人感到神秘。这个问题看似简单，却涉及我们怎样分辨意图。
yǒu rén xīnshǎng gǔdiǎn huì huà， yě yǒu rén gèng xǐ huān chōuxiàng zuòpǐn。 miàn duì yī fú sǎ mǎn yán sè de huà bù， huà miàn yě xǔ jíqí qí yì； guān zhòng cháng huì wèn： tā shì jīng guò gòu sī de yì shù， hái shì zhǐ shì suí shǒu de túyā？ yǒu xiē yán sè ràng rén gǎn dào shénmì。 zhè gè wèn tí kàn shì jiǎn dān， què shè jí wǒ men zěn yàng fēnbiàn yì tú。
Algunas personas aprecian la pintura clásica, mientras que otras prefieren las obras abstractas. Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual. Algunos colores hacen que la gente sienta una sensación de misterio. La pregunta parece sencilla, pero atañe a cómo distinguimos la intención.
一组研究者把相似的画放在展览中。一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
yī zǔ yán jiū zhě bǎ xiāng shì de huà fàng zài zhǎn lǎn zhōng。 yī bù fēn chūzì yèyú huà jiā， lìng yī bù fēn lái zì yīng'ér huò xīngxing de túyā； qíyú zuòpǐn yóu shèjì shī wán chéng。 cān jiā zhě bù zhī dào měi fú huà de shēnfèn， què réng huì cóng guīzé、 bùjú hé yuánsù de wèizhì cāi cè lái yuán。
Un grupo de investigadores colocó cuadros similares en una exposición. Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores. Los participantes no conocían la identidad de cada cuadro, pero aun así adivinaron su procedencia a partir de las reglas, la disposición y la posición de los elementos.
他们发现，人们并不只按美丑作判断。即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。可见，作品里的组织方式会传递含义。
tā men fā xiàn， rén men bìng bù zhǐ àn měi chǒu zuò pàn duàn。 jí shǐ yī zhāng huà hěn chǒu lòu， ruò yán sè hé xiàn tiáo jīng guò tiáozhěng， guān zhòng yě jiào róng yì quèrèn tā chūzì yǒu mù de de chuàng zuò。 kějiàn， zuòpǐn lǐ de zǔ zhī fāng shì huì chuán dì hányì。
Descubrieron que la gente no juzgaba únicamente por la belleza o la fealdad. Incluso si un cuadro parecía feo, los espectadores reconocían con mayor facilidad una creación con propósito cuando los colores y las líneas habían sido ajustados. Esto demuestra que la forma de organización de una obra puede transmitir significado.
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
dāng rán， zhè bù biǎo shì zìyóu biǎo dá bì xū zūn shǒu tóng yī pài de guīzé。 yì shù jiā kě yǐ huī bǐ、 kě yǐ gǎi biàn huà miàn mǒu gè qūyù de sè cǎi， yě kě yǐ ràng huà miàn huóyuè ér bù zhěng qí； guān jiàn shì zhè xiē xuǎn zé shì fǒu xíng chéng le bǐ cǐ hū yīng de guān xì。 yǒu rén huì shùnshǒu zài jiǎo luò qiān míng， liú xià chuàng zuò de hén jì。
Por supuesto, esto no significa que la libre expresión deba seguir las reglas de una sola escuela. Un artista puede agitar el pincel, cambiar los colores de una zona del cuadro o hacer que la composición sea dinámica e irregular; la clave es si estas elecciones crean relaciones que dialogan entre sí. Alguien puede firmar descuidadamente en una esquina, dejando un rastro de la creación.
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。可是，当我们看一幅抽象画时，哪怕不能立刻说出意思，仍能观察它的布置、重复和变化，而非只问价格。
yán jiū mùqián bù néng zhèng míng suǒ yǒu guān zhòng dōu huì zuò chū tóng yàng pàn duàn， shìshí yě xǔ gèng fù zá。 kě shì， dāng wǒ men kàn yī fú chōuxiàng huà shí， nǎpà bù néng lì kè shuō chū yì sī， réng néng guān chá tā de bù zhì、 zhòng fù hé biàn huà， ér fēi zhǐ wèn jià gé。
Actualmente la investigación no puede probar que todos los espectadores lleguen al mismo juicio, y los hechos tal vez sean más complejos. Aun así, cuando miramos una pintura abstracta, aunque no podamos explicar su significado de inmediato, podemos observar su disposición, repetición y cambio en lugar de limitarnos a preguntar por el precio.
这类话题提醒我们，欣赏并不是被动接受。了解作者怎样创造、怎样安排一组材料，能让观看更有趣；同时，保留疑问也很重要，因为证据和感受都可能继续改变。不同年代的观众带着不同经验而来，讨论本身也能让一幅画重新活起来。
zhè lèi huàtí tí xǐng wǒ men， xīnshǎng bìng bù shì bèi dòng jiē shòu。 le jiě zuò zhě zěn yàng chuàng zào、 zěn yàng ān pái yī zǔ cái liào， néng ràng guān kàn gèng yǒu qù； tóng shí， bǎo liú yí wèn yě hěn zhòng yào， yīn wèi zhèngjù hé gǎn shòu dōu kě néng jì xù gǎi biàn。 bù tóng nián dài de guān zhòng dài zhe bù tóng jīng yàn ér lái， tǎo lùn běn shēn yě néng ràng yī fú huà zhòng xīn huó qǐ lái。
Este tipo de temas nos recuerda que la apreciación no es una aceptación pasiva. Entender cómo crea un artista y cómo organiza un conjunto de materiales puede hacer que la observación sea más interesante; al mismo tiempo, conservar las dudas es importante, porque tanto las pruebas como las sensaciones pueden seguir cambiando. Los espectadores de distintas épocas llegan con experiencias diferentes, y el debate en sí mismo puede hacer que un cuadro vuelva a cobrar vida.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？Frente a un lienzo cubierto de color, una imagen puede parecer muy extraña; los espectadores a menudo se preguntan si es un arte premeditado o simplemente un garabato casual.
极其+ adjetivo bisílabo
极其. '极其' es un adverbio que significa 'extremadamente' o 'excepcionalmente'. Suele modificar solo a adjetivos de dos o más sílabas.
在中国，餐桌上放一把刀是极其少见的现象。
Zài Zhōngguó, cānzhuō shàng fàng yī bǎ dāo shì jíqí shǎojiàn de xiànxiàng.
En China, poner un cuchillo sobre la mesa es un fenómeno extremadamente raro.
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。Algunos procedían de pintores aficionados, otros de los garabatos de bebés o simios, y el resto habían sido realizados por diseñadores.
其余+(的)+ sustantivo
其余. '其余' es un pronombre que significa 'el resto' o 'lo restante'. Se refiere a la parte que queda después de haber mencionado o quitado algo.
怎么只有你们两个人？其余的同学呢？
Zěnme zhǐyǒu nǐmen liǎng ge rén? Qíyú de tóngxué ne?
¿Cómo es que solo están ustedes dos? ¿Dónde están los demás compañeros?
可见，作品里的组织方式会传递含义。Esto demuestra que la forma de organización de una obra puede transmitir significado.
Contexto，可见+ Conclusión
可见. '可见' es una conjunción que se usa para extraer conclusiones basadas en el contexto previo. Significa 'por lo tanto', 'se puede ver que' o 'es evidente que'.
他已经住院好几天了，一直没断不出是什么问题，可见情况不太好。
Tā yǐjīng zhùyuàn hǎo jǐ tiān le, yīzhí méi duàn bù chū shì shénme wèntí, kějiàn qíngkuàng bù tài hǎo.
Lleva ya varios días hospitalizado y no terminan de dar con el problema, así que es evidente que su estado no es muy bueno.
¿Qué palabra significa «grupo, equipo»?
Cultura
Formas de arte
El arte tiene muchas formas, entre ellas la pintura, la danza, el teatro, la caligraf?a y el cine. Las distintas formas usan materiales y m?todos diferentes, pero todas pueden ayudar a expresar sentimientos, plantear preguntas y conservar recuerdos. Apreciar el arte no siempre exige conocimientos profesionales; observar tranquilamente una pintura o escuchar atentamente una pieza musical puede revelar nuevos significados. Los artistas se inspiran en la vida y el p?blico tambi?n comprende las obras a trav?s de su propia experiencia. Gracias a este intercambio, el arte puede conectar a personas de ?pocas y or?genes diferentes.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 18 escritos
欣 de 欣赏 · apreciar, disfrutar, admirar
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.