留串钥匙给父母
Dejar un juego de llaves a los padres
EmpezarTexto: Dejar un juego de llaves a los padres
Un hijo reflexiona sobre el amor familiar y las llaves.
39 palabras nuevas
串chuànmanojo; ristra; serie
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
一辈子yíbèizitoda la vida
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Crecí en una pequeña ciudad de distrito en el campo.
农村nóngcūncampo; zona rural
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Crecí en una pequeña ciudad de distrito en el campo.
屋（子）wū (zi)casa; habitación
断duàncortar; interrumpir; romper
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
以来yǐláidesde (hace); desde entonces
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。
Desde que terminé la universidad, alquilé varios lugares lejos de casa, pero nunca llamé hogar de verdad a ninguno.
姥姥lǎolaoabuela materna
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Por la noche, mi tía vino de visita, seguida por mi tío y mi abuela materna; los tres trajeron una oleada de risas.
舅舅jiùjiutío (materno)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Por la noche, mi tía vino de visita, seguida por mi tío y mi abuela materna; los tres trajeron una oleada de risas.
姑姑gūgutía (paterna)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Por la noche, mi tía vino de visita, seguida por mi tío y mi abuela materna; los tres trajeron una oleada de risas.
坚决jiānjuéfirme; decidido
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
打工dǎ gōngtrabajar (temporalmente o para otro)
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Crecí en una pequeña ciudad de distrito en el campo.
挣zhèngganar (dinero)
他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。
Mi padre y mi madre se ganaban la vida como trabajadores asalariados y habían trabajado sin descanso toda su vida; solían decir que el dinero debía ganarse poco a poco para que la vida fuera estable.
县xiàncondado; distrito
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Crecí en una pequeña ciudad de distrito en el campo.
套tàojuego; set (para casas, trajes, etc.)
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
El año pasado por fin compré un pequeño piso en las afueras de la ciudad y planeé una reforma sencilla.
装修zhuāngxiūrenovar; decorar
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
El año pasado por fin compré un pequeño piso en las afueras de la ciudad y planeé una reforma sencilla.
不得了bùdéliǎoextremadamente; muchísimo
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
醉zuìborracho
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
Mi tío bebió un par de copas y estaba un poco mareado, pero aun así elogió la rapidez con que trabajaban mis padres; mi tía imaginaba cómo cocinaría y leería allí en el futuro.
强烈qiánglièfuerte; intenso; vehemente
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Mi padre escuchaba sonriendo, pero sintió intensamente que su hija había crecido: tenía la llave de su propio hogar y él debía aprender a dar un paso atrás.
夜yènoche
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Por la noche, mi tía vino de visita, seguida por mi tío y mi abuela materna; los tres trajeron una oleada de risas.
锁suǒcerradura; cerrar con llave
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
临línjusto antes; a punto de
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
悄悄qiāoqiāosilenciosamente; secretamente
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
晒shàisecar al sol; asolear
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
被子bèiziedredón; manta
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
长途chángtúlarga distancia
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
冻dòngcongelar; tener mucho frío
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
想象xiǎngxiàngimaginar
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
Mi tío bebió un par de copas y estaba un poco mareado, pero aun así elogió la rapidez con que trabajaban mis padres; mi tía imaginaba cómo cocinaría y leería allí en el futuro.
灰尘huīchénpolvo
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
亮liàngbrillante; brillar; encenderse
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
微笑wēixiàosonreír; sonrisa
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Mi padre escuchaba sonriendo, pero sintió intensamente que su hija había crecido: tenía la llave de su propio hogar y él debía aprender a dar un paso atrás.
温暖wēnnuǎncálido; calentar
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
立刻lìkèinmediatamente; enseguida
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
扑pūabalanzarse; lanzarse sobre
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
卧室wòshìdormitorio
他说我一路累了，先去卧室休息。
铺pūextender; desplegar
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
飘piāoflotar; esparcirse (olor)
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。
阵zhènm. soplo; racha
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Por la noche, mi tía vino de visita, seguida por mi tío y mi abuela materna; los tres trajeron una oleada de risas.
感受gǎnshòusentir; sensación; sentimiento
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Mi padre escuchaba sonriendo, pero sintió intensamente que su hija había crecido: tenía la llave de su propio hogar y él debía aprender a dar un paso atrás.
流泪liú lèiderramar lágrimas; llorar
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
Escuchar el texto
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
wǒ zài nóngcūn de xiàn chéng zhǎng dà， fù qīn hé mǔ qīn kào dǎ gōng shēng huó， yǐ jīng máng lù le yíbèizi。 tā men cháng shuō， qián yào màn màn zhèng， rì zi cái tà shí。 dà xué bì yè yǐlái， wǒ zài wài dì zū guò hǎo jǐ jiān wū zi， què cóng méi zhēn zhèng bǎ nǎ yī jiān dāng chéng jiā。 qù nián wǒ zhōng yú zài chéng biān mǎi xià yī tào xiǎo fáng zi， zhǔn bèi jiǎn dān zhuāngxiū。
Crecí en una pequeña ciudad de distrito en el campo. Mi padre y mi madre se ganaban la vida como trabajadores asalariados y habían trabajado sin descanso toda su vida; solían decir que el dinero debía ganarse poco a poco para que la vida fuera estable. Desde que terminé la universidad, alquilé varios lugares lejos de casa, pero nunca llamé hogar de verdad a ninguno. El año pasado por fin compré un pequeño piso en las afueras de la ciudad y planeé una reforma sencilla.
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。他说我一路累了，先去卧室休息。临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
bān jiā de rì zi， fù qīn xiān suǒ hǎo jiù jiā de mén， yòu péi wǒ zuò chángtú qì chē lái dào xīn fáng； yī jìn mén， tā jiù jiānjué bù ràng wǒ dòng shǒu。 tā shuō wǒ yī lù lèi le， xiān qù wòshì xiū xī。 lín shuì qián， tā qiāoqiāo bǎ bèizi shài guò， yòu pū hǎo chuáng； mǔ qīn tuī kāi chuāng， yī gǔ huīchén yíng miàn pū lái， tā xiào zhe cā qǐ lái， yòu kāi dēng kàn kàn nǎ lǐ hái bù gòu liàng。
El día de la mudanza, mi padre cerró primero la puerta de la antigua casa y luego me acompañó en autobús de larga distancia al piso nuevo. En cuanto entramos, se negó rotundamente a dejarme cargar nada. Dijo que estaba cansada por el viaje y que debía descansar en el dormitorio. Antes de dormir, aireó en silencio el edredón e hizo la cama. Mi madre abrió la ventana y una nube de polvo le vino de frente; se rio y empezó a limpiar, luego encendió las luces para ver qué zonas aún no estaban suficientemente iluminadas.
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。她说装修要简单，价钱适中才好。太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
zhè jiān wū zi yǐ qián duàn guò liǎng cì shuǐ， qiáng jiǎo yě yǒu huīchén； fù qīn ná lái yī tào gōng jù， mǔ qīn cóng dài zi lǐ ná chū yào shi， yào shi shàng hái xì zhe yī chuàn cǎi sè shéng jié； tā xiān shì guì mén， zài shì yáng tái mén。 tā shuō zhuāngxiū yào jiǎn dān， jià qián shì zhōng cái hǎo。 tài guì de huà， huā fèi jiù bùdéliǎo； zhù dé gàn jìng、 dōng tiān bù lěng、 shuǐ guǎn yě bù huì dòng zhù、 xià tiān yǒu fēng chuī jìn lái jiù hǎo。
Aquella vivienda había sufrido dos cortes de agua y todavía había polvo en las esquinas. Mi padre llevó un juego de herramientas, mientras mi madre sacaba unas llaves de su bolso, atadas con una cuerda de nudos de colores; probó primero la puerta del armario y después la del balcón. Dijo que la reforma debía ser sencilla y de precio razonable; si resultaba demasiado cara, el gasto sería enorme. Bastaba con que estuviera limpia, fuera cálida en invierno, tuviera tuberías que no se congelaran y dejara entrar la brisa de verano.
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
yè lǐ， lái zuò kè de shì gūgu， jiùjiu gēn zhe lǎolao， sān rén dài lái yī zhèn xiào shēng。 jiùjiu hē le liǎng bēi， yǒu xiē zuì， què réng kuā fù mǔ shǒu jiǎo kuài； gūgu zé xiǎngxiàng wǒ yǐ hòu zěn yàng zuò fàn、 dú shū。 fù qīn wēixiào zhe tīng， què qiángliè dì gǎnshòu dào hái zi yǐ jīng zhǎng dà： yǒu le zì jǐ de mén suǒ， tā yě gāi xué huì tuì yī bù。
Por la noche, mi tía vino de visita, seguida por mi tío y mi abuela materna; los tres trajeron una oleada de risas. Mi tío bebió un par de copas y estaba un poco mareado, pero aun así elogió la rapidez con que trabajaban mis padres; mi tía imaginaba cómo cocinaría y leería allí en el futuro. Mi padre escuchaba sonriendo, pero sintió intensamente que su hija había crecido: tenía la llave de su propio hogar y él debía aprender a dar un paso atrás.
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。那一刻我才明白，父母不必住进我的屋子，也能把爱铺在每一个角落；他们替我留下一盏不必解释的灯，让我在夜里知道家在哪里，也让远道而来的朋友愿意坐下来喝一杯热茶。
dì èr tiān qīng chén， wǒ kàn jiàn chuāng lián qīng qīng piāo， chú fáng lǐ nuǎn nuǎn de。 mǔ qīn shuō tā zhǐ xiǎng ràng wǒ huí jiā shí lìkè jué dé wēnnuǎn； fù qīn què bèi guò shēn qù liú lèi。 nà yī kè wǒ cái míng bái， fù mǔ bù bì zhù jìn wǒ de wū zi， yě néng bǎ ài pū zài měi yī gè jiǎo luò； tā men tì wǒ liú xià yī zhǎn bù bì jiě shì de dēng， ràng wǒ zài yè lǐ zhī dào jiā zài nǎ lǐ， yě ràng yuǎn dào ér lái de péng yǒu yuàn yì zuò xià lái hē yī bēi rè chá。
A la mañana siguiente vi las cortinas moverse suavemente y la cocina cálida y luminosa. Mi madre dijo que solo quería que sintiera calidez en cuanto volviera a casa; mi padre se dio la vuelta y lloró. Solo entonces entendí que los padres no tienen que vivir en la casa de su hija para llenar de amor cada rincón. Me habían dejado una lámpara que no necesitaba explicación, para que por la noche supiera dónde estaba el hogar y para que los amigos que llegaran de lejos se sintieran bienvenidos a sentarse a tomar un té caliente.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。Desde que terminé la universidad, alquilé varios lugares lejos de casa, pero nunca llamé hogar de verdad a ninguno.
Palabra de tiempo +以来
以来. "以来" es una frase nominal que significa 'desde' un punto en el tiempo hasta ahora. Se usa después de una palabra de tiempo para indicar un período desde entonces hasta el presente.
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
Gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēngle jùdà de biànhuà.
Desde la reforma y apertura, China ha experimentado cambios tremendos.
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
临+ Verbo +(的时候)
临. "临" es una preposición que significa 'justo antes' o 'a punto de'. Indica el momento inmediatamente anterior a que ocurra una acción o evento. También puede usarse como verbo con el significado de 'dar a' o 'estar cerca de'.
我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。
Wǒ xiǎng mǎi yī tào bú lín jiē de fángzi, zhèyàng bú huì tài chǎo.
Quiero comprar un apartamento que no dé a la calle, así no habrá tanto ruido.
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
Sujeto +立刻+ Verbo
立刻. "立刻" es un adverbio que significa 'inmediatamente' o 'en seguida'. Enfatiza que una acción ocurre justo después de otra sin demora.
上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来。
Shàngle lóu, kāimén de jìng shì wēixiàozhe de fùmǔ, wēnnuǎn de qìxī lìkè pūmiàn ér lái.
Al subir las escaleras, quienes abrieron la puerta fueron mis padres sonrientes. Una atmósfera cálida nos envolvió de inmediato.
¿Qué palabra significa «condado»?
Cultura
El amor de los padres por sus hijos - 父母对子女的爱
En las familias chinas, los padres suelen considerar el cuidado de sus hijos una responsabilidad de largo plazo. Cuando los hijos crecen, quizá los padres no esperen nada a cambio, pero siguen preocupándose por su hogar, su alimentación y su salud. Las familias modernas valoran más la independencia, pero eso no disminuye el afecto familiar. Muchas personas expresan su preocupación con comida casera, una llamada telefónica o una lámpara encendida.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 30 escritos
串 chuàn · manojo; ristra; serie
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.