小人书摊
Puestos de libros ilustrados
EmpezarTexto: Puestos de libros ilustrados
Un artículo nostálgico sobre los puestos de cómics ilustrados de la infancia del autor.
30 palabras nuevas
摊tānpuesto, tenderete
我小时候，街口有一个连环画摊。
出版chūbǎnpublicar
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
连环画liánhuánhuàlibro de historietas, cómic
我小时候，街口有一个连环画摊。
年代niándàiépoca, década
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
单调dāndiàomonótono, aburrido
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
网络wǎngluòred, internet
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Más tarde, los dibujos animados de la televisión y los juegos de internet se convirtieron progresivamente en el entretenimiento más habitual.
动画片dònghuàpiàndibujos animados
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Más tarde, los dibujos animados de la televisión y los juegos de internet se convirtieron progresivamente en el entretenimiento más habitual.
娱乐yúlèentretenimiento; entretener
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
无数wúshùinnumerable, incontable
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。
La red actual permite a la gente encontrar rápidamente infinidad de contenidos, lo cual es ciertamente muy cómodo.
青少年qīng-shàoniánjóvenes, adolescentes
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
Al salir de la escuela, muchos jóvenes se reunían ante el puesto a hojear libros.
从事cóngshìdedicarse a, ocuparse de
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。
El dueño llevaba años dedicado a este oficio y recordaba la procedencia de casi cada ejemplar.
毫无háowúen absoluto, para nada (sin el más mínimo...)
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
疑问yíwènduda, pregunta
孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。
Los niños solo tenían que pulsar un botón para ver imágenes a todo color, por lo que, como es natural, no tenían mucho interés en los viejos cómics ilustrados ni se hacían demasiadas preguntas sobre ellos.
棚子péngzicobertizo, caseta
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
砖头zhuāntóuladrillo
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
支zhīsostener, apuntalar
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
粗糙cūcāotosco, rudo, áspero
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
木头mùtoumadera
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
题材tícáitema, materia (artística)
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
翻fānhojear; dar la vuelta
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
Al salir de la escuela, muchos jóvenes se reunían ante el puesto a hojear libros.
挂guàcolgar
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
整齐zhěngqíordenado, pulcro
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
年纪niánjìedad
我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。
Éramos pequeños y apenas llevábamos unos céntimos en el bolsillo, pero aun así podíamos pasar largo rato sumergidos en un cómic tras otro.
成年chéngniánadulto
他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。
Decía que los cómics ilustrados no eran solo para niños: los adultos también venían a buscar las historias que habían leído en su juventud.
册cèvolumen, tomo
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
假如jiǎrúsi, en caso de que
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
Si alguien terminaba de leer primero, le cedía el sitio a otro niño y se ponía a comentar la trama recién leída.
登dēngregistrar, anotar
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Cuando alguien ponía un anuncio en el periódico buscando un libro descatalogado, él anotaba la pista y le ayudaba a preguntar por él.
记录jìlùregistro; registrar, anotar
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Cuando alguien ponía un anuncio en el periódico buscando un libro descatalogado, él anotaba la pista y le ayudaba a preguntar por él.
手续shǒuxùtrámite, procedimiento
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
De adulto, regresé a la calle antigua y descubrí que el lugar original se había transformado en una pequeña ventanilla para realizar diversos trámites.
办理bànlǐtramitar, gestionar
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
De adulto, regresé a la calle antigua y descubrí que el lugar original se había transformado en una pequeña ventanilla para realizar diversos trámites.
Escuchar el texto
我小时候，街口有一个连环画摊。棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
wǒ xiǎo shí hòu， jiē kǒu yǒu yī gè liánhuánhuà tān。 péngzi yòng jǐ duàn mùtou zhī qǐ lái， biǎo miàn cūcāo， xià miàn diàn zhe zhuāntóu； lǎo bǎn bǎ yī cè cè jiù shū zhěngqí dì guà zài shéng shàng， tícái cóng yīng xióng gù shì dào dòng wù shì jiè dōu yǒu。 nà shì chūbǎn hěn màn de niándài， yúlè bìng bù fēng fù， què háowú dāndiào de gǎn jué。
Cuando era pequeño, había un puesto de cómics ilustrados en la esquina de la calle. La caseta se sostenía sobre unos trozos de madera toscos y se apoyaba sobre ladrillos. El dueño colgaba ordenadamente los libritos viejos de una cuerda, con temáticas que iban desde historias de héroes hasta el mundo animal. En aquellos años la publicación avanzaba despacio y el entretenimiento era escaso, pero nunca se sentía monótono.
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
fàng xué hòu， xǔ duō qīng-shàonián huì wéi zài tān qián fān shū。 wǒ men niánjì bù dà， kǒu dài lǐ zhǐ yǒu jǐ fēn qián， réng néng zài yī běn yòu yī běn de huà lǐ dài hěn jiǔ。 jiǎrú shuí xiān kàn wán， jiù bǎ wèi zhì ràng gěi bié rén， zài tán gāng cái de qíng jié。
Al salir de la escuela, muchos jóvenes se reunían ante el puesto a hojear libros. Éramos pequeños y apenas llevábamos unos céntimos en el bolsillo, pero aun así podíamos pasar largo rato sumergidos en un cómic tras otro. Si alguien terminaba de leer primero, le cedía el sitio a otro niño y se ponía a comentar la trama recién leída.
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
lǎo bǎn cóngshì zhè xíng duō nián， jǐ hū jì dé měi yī cè de lái lì。 tā shuō， liánhuánhuà bù shì zhǐ gěi hái zi kàn de， chéngnián rén yě huì lái zhǎo shǎo nián shí dú guò de gù shì。 yǒu rén zài bào shàng dēng guǎng gào xún zhǎo jué bǎn shū， tā biàn bǎ xiàn suǒ jìlù xià lái， bāng duì fāng dǎ tīng。
El dueño llevaba años dedicado a este oficio y recordaba la procedencia de casi cada ejemplar. Decía que los cómics ilustrados no eran solo para niños: los adultos también venían a buscar las historias que habían leído en su juventud. Cuando alguien ponía un anuncio en el periódico buscando un libro descatalogado, él anotaba la pista y le ayudaba a preguntar por él.
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。我也以为那个小摊会很快消失。
hòu lái， diàn shì dònghuàpiàn hé wǎngluò yóu xì jiàn jiàn chéng le gèng cháng jiàn de yúlè。 hái zi men yī àn àn niǔ jiù néng kàn dào cǎi sè huà miàn， duì jiù huà cè zì rán méi yǒu tài dà xīng qù， yě bù huì chǎn shēng duō shǎo yíwèn。 wǒ yě yǐ wèi nà gè xiǎo tān huì hěn kuài xiāo shī。
Más tarde, los dibujos animados de la televisión y los juegos de internet se convirtieron progresivamente en el entretenimiento más habitual. Los niños solo tenían que pulsar un botón para ver imágenes a todo color, por lo que, como es natural, no tenían mucho interés en los viejos cómics ilustrados ni se hacían demasiadas preguntas sobre ellos. Yo también pensé que aquel pequeño puesto desaparecería muy pronto.
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。老板和棚子都不在了，只有墙边留下几块旧砖。那一刻，我才明白，改变并不等于过去毫无价值。
chéngnián yǐ hòu， wǒ huí dào lǎo jiē， fā xiàn yuán lái de wèi zhì yǐ jīng gǎi chéng bànlǐ gè zhǒng shǒuxù de xiǎo chuāng kǒu。 lǎo bǎn hé péngzi dōu bù zài le， zhǐ yǒu qiáng biān liú xià jǐ kuài jiù zhuān。 nà yī kè， wǒ cái míng bái， gǎi biàn bìng bù děng yú guò qù háowú jià zhí。
De adulto, regresé a la calle antigua y descubrí que el lugar original se había transformado en una pequeña ventanilla para realizar diversos trámites. El dueño y la caseta ya no estaban, y solo quedaban unos cuantos ladrillos viejos junto a la pared. En ese instante comprendí que cambiar no significa que el pasado carezca de valor.
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。可是，偶尔慢慢翻一本纸书，也是一种特别的体验。书页会留下手指的温度，等待也会让故事显出自己的节奏。读到精彩一页时，旁边的人会自然停下来交换看法，这种安静的共同时间不容易被替代。它提醒我：技术更新以后，人们仍可以为自己保留一个安静阅读的角落。
jīn tiān de wǎngluò néng ràng rén xùn sù zhǎo dào wúshù nèi róng， zhè dāng rán fāng biàn。 kě shì， ǒu ěr màn màn fān yī běn zhǐ shū， yě shì yī zhǒng tè bié de tǐ yàn。 shū yè huì liú xià shǒu zhǐ de wēn dù， děng dài yě huì ràng gù shì xiǎn chū zì jǐ de jié zòu。 dú dào jīng cǎi yī yè shí， páng biān de rén huì zì rán tíng xià lái jiāo huàn kàn fǎ， zhè zhǒng ān jìng de gòng tóng shí jiān bù róng yì bèi tì dài。 tā tí xǐng wǒ： jì shù gèng xīn yǐ hòu， rén men réng kě yǐ wèi zì jǐ bǎo liú yī gè ān jìng yuè dú de jiǎo luò。
La red actual permite a la gente encontrar rápidamente infinidad de contenidos, lo cual es ciertamente muy cómodo. Sin embargo, hojear despacio un libro de papel de vez en cuando sigue siendo una experiencia especial. Las páginas conservan el calor de los dedos y la espera permite que las historias muestren su propio ritmo. Al llegar a una página emocionante, quienes están cerca se detienen de forma natural para intercambiar impresiones; ese tiempo compartido en silencio no se sustituye con facilidad. Todo ello me recuerda que, a pesar de las renovaciones tecnológicas, las personas todavía podemos reservar para nosotras un rincón tranquilo donde leer.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
毫无+ Sustantivo
毫无. '毫无' significa 'no en absoluto' o 'sin ningún'. Se coloca delante de sustantivos para expresar una ausencia total de algo.
只用很少的钱就能看一本，毫无疑问是件大好事。
Zhǐ yòng hěn shǎo de qián jiù néng kàn yì běn, háowú yíwèn shì jiàn dà hǎoshì.
Poder leer un ejemplar por muy poco dinero es, sin duda alguna, algo fantástico.
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。Si alguien terminaba de leer primero, le cedía el sitio a otro niño y se ponía a comentar la trama recién leída.
假如+ Condición,(就/则)+ Resultado
假如. '假如' es una conjunción que significa 'si' o 'supongamos que'. Introduce situaciones hipotéticas y suele ir acompañada de '就' en la cláusula del resultado.
假如借书回家看，则每本每天2分钱。
Jiǎrú jiè shū huíjiā kàn, zé měi běn měi tiān 2 fēn qián.
Si alquilas un libro para llevarlo a casa, cuesta 2 céntimos por ejemplar al día.
¿Qué palabra significa «libro de historietas, cómic»?
Cultura
Historia de los libros ilustrados
Los libros de historias ilustradas fueron una forma en que muchos ni?os chinos conocieron relatos e historia. Usaban palabras breves con dibujos continuos para hacer f?ciles de entender las novelas, leyendas y la vida real. Antes era habitual ver a ni?os intercambiando o tomando prestados estos libros en puestos y bibliotecas. Aunque hoy la animaci?n y las pantallas electr?nicas son comunes, los dibujos en papel conservan un ritmo especial y los lectores pueden detenerse a observar la expresi?n de un personaje o una escena. Conservar estos peque?os libros no preserva solo una forma de publicaci?n, sino tambi?n los recuerdos de lectura de varias generaciones.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 11 escritos
摊 tān · puesto, tenderete
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.