汉字叔叔：一个美国人的汉字情缘
El tío de los caracteres chinos
EmpezarTexto: El tío de los caracteres chinos
La historia de Richard Sears, un estadounidense que dedicó su vida al estudio de los caracteres chinos.
31 palabras nuevas
情缘qíngyuánvínculo afectivo, lazos sentimentales
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。
El vínculo de Richard Sears con los caracteres chinos surgió inicialmente de la curiosidad mientras aprendía chino.
逻辑luójílógica
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Descubrió que los caracteres complejos son difíciles de retener únicamente mediante la memorización mecánica; si uno puede ver cómo evolucionó la forma de un carácter y comprender su lógica interna, el aprendizaje se vuelve mucho más interesante.
硬yìngrígidamente, obstinadamente
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Descubrió que los caracteres complejos son difíciles de retener únicamente mediante la memorización mecánica; si uno puede ver cómo evolucionó la forma de un carácter y comprender su lógica interna, el aprendizaje se vuelve mucho más interesante.
死记硬背sǐjì-yìngbèimemorizar mecánicamente (sin entender)
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Descubrió que los caracteres complejos son difíciles de retener únicamente mediante la memorización mecánica; si uno puede ver cómo evolucionó la forma de un carácter y comprender su lógica interna, el aprendizaje se vuelve mucho más interesante.
偶然ǒuránaccidental, por casualidad
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Tras leer por casualidad documentos sobre escrituras antiguas, una idea fue tomando forma poco a poco: ¿sería posible recopilar los materiales dispersos en clásicos y diccionarios?
演变yǎnbiànevolución, cambio gradual
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Descubrió que los caracteres complejos son difíciles de retener únicamente mediante la memorización mecánica; si uno puede ver cómo evolucionó la forma de un carácter y comprender su lógica interna, el aprendizaje se vuelve mucho más interesante.
遗憾yíhànpesar, lamento; lamentable
字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
Las formas de los caracteres no son inmutables: van cambiando con las épocas, los útiles de escritura y las necesidades de la sociedad; comprender estos cambios permite a los estudiantes dar menos rodeos y quedarse con menos dudas.
心脏xīnzàngcorazón (órgano)
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
思考sīkǎoreflexionar, pensar profundamente
这也使他不断思考学习的方法。
Esto también le hizo reflexionar continuamente sobre los métodos de estudio.
抓紧zhuājǐnaprovechar (el tiempo), asir firmemente
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Aprovechó su tiempo libre para ir introduciendo los caracteres uno por uno en su base de datos personal.
尽快jǐnkuàilo antes posible
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
经典jīngdiǎnclásico
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Tras leer por casualidad documentos sobre escrituras antiguas, una idea fue tomando forma poco a poco: ¿sería posible recopilar los materiales dispersos en clásicos y diccionarios?
库kùalmacén, base de datos
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Aprovechó su tiempo libre para ir introduciendo los caracteres uno por uno en su base de datos personal.
输入shūrùintroducir, ingresar (datos)
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Aprovechó su tiempo libre para ir introduciendo los caracteres uno por uno en su base de datos personal.
元旦YuándànAño Nuevo (1 de enero)
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。
Cada día de Año Nuevo, la página web publica una actualización anual y suele recibir nuevos mensajes: hay quien pregunta por qué un carácter se escribe de determinado modo y quien comparte las explicaciones que daban los mayores en su casa.
疾病jíbìngenfermedad
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
创chuàngcrear, fundar, establecer
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。
Por consiguiente, el valor de un investigador no reside únicamente en crear una herramienta, sino también en poner el conocimiento al alcance de más personas.
公开gōngkāipúblico; hacer público
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。
Más adelante, publicó muchos de sus resultados en internet para que los estudiantes de cualquier lugar pudieran consultarlos.
最初zuìchūal principio, inicial
最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。
Al principio esto era solo un proyecto personal, pero enseguida se convirtió en una labor a largo plazo.
痛苦tòngkǔdolor, sufrimiento; doloroso
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
微博wēibómicroblog (como Weibo)
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Hubo quienes elogiaron este trabajo en Weibo, mientras que otros plantearon preguntas.
时期shíqīperiodo, etapa
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
Esta base de datos incluye formas de caracteres de diferentes periodos, como las inscripciones en huesos oraculares y en bronce, enumera caracteres tradicionales y simplificados, y además registra algunos usos dialectales.
呼hūllamar, dirigirse a; (del viento) soplar
有人称呼他“汉字叔叔”。
Algunos le llaman 'Tío Hanzi'.
克服kèfúsuperar, vencer (dificultades)
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
收集shōujícoleccionar, reunir, recopilar
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Tras leer por casualidad documentos sobre escrituras antiguas, una idea fue tomando forma poco a poco: ¿sería posible recopilar los materiales dispersos en clásicos y diccionarios?
包含bāoháncontener, incluir
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
Esta base de datos incluye formas de caracteres de diferentes periodos, como las inscripciones en huesos oraculares y en bronce, enumera caracteres tradicionales y simplificados, y además registra algunos usos dialectales.
繁体（字）fántǐ (zì)caracteres tradicionales
简体（字）jiǎntǐ (zì)caracteres simplificados
方言fāngyándialecto
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
Esta base de datos incluye formas de caracteres de diferentes periodos, como las inscripciones en huesos oraculares y en bronce, enumera caracteres tradicionales y simplificados, y además registra algunos usos dialectales.
称赞chēngzànalabar, elogiar
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Hubo quienes elogiaron este trabajo en Weibo, mientras que otros plantearon preguntas.
真相zhēnxiàngverdad, realidad de los hechos
对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
Para él, acoger opiniones diversas era más importante que recibir un cumplido, porque la verdad exige una comprobación constante.
Escuchar el texto
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。这也使他不断思考学习的方法。
lǐ chá dé· xī ěr sī hé hàn zì de qíngyuán， qǐ chū lái zì xué xí zhōng wén shí de hǎo qí。 tā fā xiàn， kào sǐjì-yìngbèi hěn nán jì zhù fù zá de zì； ruò néng kàn jiàn zì xíng zěn yàng yǎnbiàn， lǐ jiě qí zhōng de luójí， xué xí huì gèng yǒu yì sī。 zhè yě shǐ tā bù duàn sīkǎo xué xí de fāng fǎ。
El vínculo de Richard Sears con los caracteres chinos surgió inicialmente de la curiosidad mientras aprendía chino. Descubrió que los caracteres complejos son difíciles de retener únicamente mediante la memorización mecánica; si uno puede ver cómo evolucionó la forma de un carácter y comprender su lógica interna, el aprendizaje se vuelve mucho más interesante. Esto también le hizo reflexionar continuamente sobre los métodos de estudio.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
ǒurán dú dào gǔ wén zì zī liào yǐ hòu， yī gè niàn tóu jiàn jiàn chéng xíng： néng bù néng bǎ fēn sàn zài jīngdiǎn hé zì diǎn lǐ de cái liào shōují qǐ lái？ zuìchū zhè zhǐ shì gè rén jì huà， què hěn kuài biàn chéng zhǎng qī gōng zuò。 tā zhuājǐn yè yú shí jiān， bǎ yī gè gè zì shūrù gè rén shōu cáng kù。
Tras leer por casualidad documentos sobre escrituras antiguas, una idea fue tomando forma poco a poco: ¿sería posible recopilar los materiales dispersos en clásicos y diccionarios? Al principio esto era solo un proyecto personal, pero enseguida se convirtió en una labor a largo plazo. Aprovechó su tiempo libre para ir introduciendo los caracteres uno por uno en su base de datos personal.
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
zhè gè kù bāohán jiǎ gǔ wén、 jīn wén děng bù tóng shíqī de zì xíng， liè chū fántǐ zì、 jiǎntǐ zì， hái jì xià shǎo liàng fāngyán de yòng fǎ。 zì xíng bìng fēi yī chéng bù biàn， tā huì suí shí dài、 shū xiě gōng jù hé shè huì xū yào gǎi biàn； le jiě biàn huà， néng ràng xué xí zhě shǎo zǒu yī xiē wān lù， yě shǎo liú yī xiē yíhàn。
Esta base de datos incluye formas de caracteres de diferentes periodos, como las inscripciones en huesos oraculares y en bronce, enumera caracteres tradicionales y simplificados, y además registra algunos usos dialectales. Las formas de los caracteres no son inmutables: van cambiando con las épocas, los útiles de escritura y las necesidades de la sociedad; comprender estos cambios permite a los estudiantes dar menos rodeos y quedarse con menos dudas.
整理材料并不轻松。资料有时难找，有时彼此矛盾，他不得不反复确认来源。面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
zhěng lǐ cái liào bìng bù qīng sōng。 zī liào yǒu shí nán zhǎo， yǒu shí bǐ cǐ máo dùn， tā bù dé bù fǎn fù què rèn lái yuán。 miàn duì jíbìng hé xīnzàng wèn tí dài lái de tòngkǔ， tā réng xī wàng jǐnkuài wán chéng gèng duō nèi róng， bìng shè fǎ kèfú jì shù shàng de kùn nán。
Organizar los materiales no fue una tarea fácil. A veces las fuentes eran difíciles de encontrar y en ocasiones se contradecían entre sí, por lo que se vio obligado a verificar una y otra vez su procedencia. A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
hòu lái， tā bǎ xǔ duō chéng guǒ gōngkāi zài wǎng shàng， ràng gè dì xué xí zhě dōu néng chá zhǎo。 yǒu rén zài wēibó shàng chēngzàn zhè xiàng gōng zuò， yě yǒu rén tí chū wèn tí。 duì tā lái shuō， huān yíng bù tóng yì jiàn bǐ dé dào yī jù biǎo yáng gèng zhòng yào， yīn wèi zhēnxiàng xū yào bù duàn hé duì。
Más adelante, publicó muchos de sus resultados en internet para que los estudiantes de cualquier lugar pudieran consultarlos. Hubo quienes elogiaron este trabajo en Weibo, mientras que otros plantearon preguntas. Para él, acoger opiniones diversas era más importante que recibir un cumplido, porque la verdad exige una comprobación constante.
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。有人称呼他“汉字叔叔”。这些交流说明，汉字不只是考试材料，也是人与历史、家庭和文化相连的线索。
měi féng Yuándàn， wǎng zhàn dōu huì fā bù nián dù gèng xīn， yě cháng shōu dào xīn liú yán： yǒu rén wèn yī gè zì wèi shén me zhè yàng xiě， yǒu rén fēn xiǎng jiā lǐ zhǎng bèi de shuō fǎ。 yǒu rén chēng hū tā“ hàn zì shū shū”。 zhè xiē jiāo liú shuō míng， hàn zì bù zhǐ shì kǎo shì cái liào， yě shì rén yǔ lì shǐ、 jiā tíng hé wén huà xiāng lián de xiàn suǒ。
Cada día de Año Nuevo, la página web publica una actualización anual y suele recibir nuevos mensajes: hay quien pregunta por qué un carácter se escribe de determinado modo y quien comparte las explicaciones que daban los mayores en su casa. Algunos le llaman 'Tío Hanzi'. Estos intercambios demuestran que los caracteres chinos no son meros contenidos de examen, sino también hilos conductores que unen a las personas con la historia, la familia y la cultura.
西尔斯的经历并没有把汉字变成简单答案。相反，它提醒我们，学习语言要有耐心，也要有证据。一个字的来处可能很长，但每一次认真查证都会让理解更接近事实。
xī ěr sī de jīng lì bìng méi yǒu bǎ hàn zì biàn chéng jiǎn dān dá àn。 xiāng fǎn， tā tí xǐng wǒ men， xué xí yǔ yán yào yǒu nài xīn， yě yào yǒu zhèng jù。 yī gè zì de lái chù kě néng hěn zhǎng， dàn měi yī cì rèn zhēn chá zhèng dōu huì ràng lǐ jiě gèng jiē jìn shì shí。
La experiencia de Sears no convirtió los caracteres chinos en respuestas sencillas. Al contrario, nos recuerda que el estudio de una lengua requiere paciencia y evidencias. El origen de un carácter puede ser muy prolongado en el tiempo, pero cada verificación minuciosa acerca más la comprensión a la realidad de los hechos.
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。那些被保存、解释和讨论的文字，会继续帮助后来者提出新的问题。
yīn cǐ， yán jiū zhě de jià zhí bù zhǐ zài yú chuàng chū yī gè gōng jù， hái zài yú bǎ zhī shí jiāo gěi gèng duō rén。 nà xiē bèi bǎo cún、 jiě shì hé tǎo lùn de wén zì， huì jì xù bāng zhù hòu lái zhě tí chū xīn de wèn tí。
Por consiguiente, el valor de un investigador no reside únicamente en crear una herramienta, sino también en poner el conocimiento al alcance de más personas. Aquellas palabras preservadas, explicadas y debatidas seguirán ayudando a las generaciones venideras a formular nuevas preguntas.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。Descubrió que los caracteres complejos son difíciles de retener únicamente mediante la memorización mecánica; si uno puede ver cómo evolucionó la forma de un carácter y comprender su lógica interna, el aprendizaje se vuelve mucho más interesante.
死记硬背+(Objeto)
死记硬背. Este modismo significa memorizar algo por repetición u obstinación, sin llegar a comprenderlo realmente. Suele tener una connotación negativa al describir un método de estudio ineficiente.
汉字的一笔一画没有任何逻辑，只能死记硬背。
Hànzì de yì bǐ yí huà méiyǒu rènhé luójí, zhǐnéng sǐjì-yìngbèi.
Los trazos de los caracteres chinos no tienen lógica alguna, solo pueden memorizarse mecánicamente.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？Tras leer por casualidad documentos sobre escrituras antiguas, una idea fue tomando forma poco a poco: ¿sería posible recopilar los materiales dispersos en clásicos y diccionarios?
偶然+ Verbo/偶然的+ Sustantivo
偶然. '偶然' puede funcionar como adjetivo ('accidental') o como adverbio ('por casualidad'). Indica que algo ocurre de forma inesperada o fortuita.
一个偶然的机会，他发现了解汉字的来源和演变过程很有帮助。
Yí ge ǒurán de jīhuì, tā fāxiàn liǎojiě Hànzì de láiyuán hé yǎnbiàn guòchéng hěn yǒu bāngzhù.
Por una oportunidad casual, descubrió que comprender el origen y el proceso de evolución de los caracteres chinos es de mucha ayuda.
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。A pesar del sufrimiento que le causaban la enfermedad y sus problemas cardíacos, deseaba completar la mayor cantidad de contenido lo antes posible y se esforzó por superar las dificultades técnicas.
尽快+ Verbo
尽快. '尽快' es un adverbio que significa 'con la mayor rapidez posible' o 'lo antes posible'. Enfatiza la urgencia de la acción.
我要尽快完成这个项目。
Wǒ yào jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.
Debo terminar este proyecto lo antes posible.
¿Qué palabra significa «verdad, realidad de los hechos»?
Cultura
Evolución de los caracteres chinos
Los caracteres chinos han pasado por un largo proceso de cambio. La escritura temprana estaba estrechamente relacionada con las im?genes, y despu?s las formas de los caracteres se volvieron gradualmente estables y sencillas para la escritura y la comunicaci?n. Los materiales y las herramientas de escritura de distintas dinast?as tambi?n influyeron en el aspecto de las graf?as. Los caracteres de hoy conservan huellas de la historia mientras se adaptan a la impresi?n moderna y a la comunicaci?n en l?nea. Aprender caracteres no consiste solo en memorizar trazos; tambi?n puede significar comprender el significado y la cultura tras sus formas. As?, se puede descubrir que cada car?cter es como una pista que une el pasado y el presente.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 11 escritos
缘 de 情缘 · vínculo afectivo, lazos sentimentales
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.