阅读与思考
Lectura y reflexión
EmpezarTexto: Lectura y reflexión
Un artículo sobre el pensamiento crítico en la educación y la comprensión lectora.
33 palabras nuevas
过分guòfènexcesivo, excesivamente
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
强调qiángdiàoenfatizar, destacar
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Este estilo enfatiza una clara división entre el bien y el mal, pero puede no ser completo ni objetivo.
作文zuòwénredacción, composición, ensayo
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
观点guāndiǎnpunto de vista, opinión
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
客观kèguānobjetivo
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Este estilo enfatiza una clara división entre el bien y el mal, pero puede no ser completo ni objetivo.
全面quánmiànintegral, completo, exhaustivo
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Este estilo enfatiza una clara división entre el bien y el mal, pero puede no ser completo ni objetivo.
转变zhuǎnbiàntransformar, cambiar
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Desde que la gente comenzó a debatir sobre la naturaleza humana, los puntos de vista han cambiado.
观念guānniànconcepto, mentalidad, idea
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Desde que la gente comenzó a debatir sobre la naturaleza humana, los puntos de vista han cambiado.
火柴huǒcháicerilla, fósforo
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
灰huīgris; ceniza; polvo
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
一旦yídànuna vez que, as soon as
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
王宫wánggōngpalacio real
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
王子wángzǐpríncipe
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
属于shǔyúpertenecer a
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
对待duìdàitratar, comportarse hacia
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
La gente siempre tiende a tener prejuicios e impresiones iniciales; al aprender a tratar a las personas y los acontecimientos desde diferentes ángulos, podemos conservar la empatía y formar nuestro propio criterio.
交换jiāohuànintercambiar
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Podemos admitir que la moral es importante, a la vez que vemos cómo el intercambio, el interés y el entorno influyen en la conducta.
拥有yōngyǒuposeer, tener
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
巨大jùdàenorme, gigante, inmenso
巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
Una gran dificultad no hace automáticamente noble a una persona, ni tampoco la vuelve inevitablemente mala.
承认chéngrènadmitir, reconocer
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Podemos admitir que la moral es importante, a la vez que vemos cómo el intercambio, el interés y el entorno influyen en la conducta.
人性rénxìngnaturaleza humana
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Desde que la gente comenzó a debatir sobre la naturaleza humana, los puntos de vista han cambiado.
完美wánměiperfecto
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
难免nánmiǎndifícil de evitar, inevitable
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
疼爱téng'àiamar profundamente, querer mucho
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
自私zìsīegoísta
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
倾向qīngxiàngtendencia, inclinación
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
La gente siempre tiende a tener prejuicios e impresiones iniciales; al aprender a tratar a las personas y los acontecimientos desde diferentes ángulos, podemos conservar la empatía y formar nuestro propio criterio.
理由lǐyóurazón, motivo
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
道德dàodémoral, ética
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Podemos admitir que la moral es importante, a la vez que vemos cómo el intercambio, el interés y el entorno influyen en la conducta.
自从zìcóngdesde, desde que
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Desde que la gente comenzó a debatir sobre la naturaleza humana, los puntos de vista han cambiado.
童话tónghuàcuento de hadas
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal.
价值jiàzhívalor
这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
单纯dānchúnsimple, puro, mero
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Las conclusiones simples a veces pueden resultar tranquilizadoras, pero las cuestiones complejas requieren paciencia, y la percepción por sí sola difícilmente permite formarse un juicio.
主张zhǔzhāngabogar por, sostener; punto de vista, postura
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。
知觉zhījuépercepción, conciencia, sentido
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Las conclusiones simples a veces pueden resultar tranquilizadoras, pero las cuestiones complejas requieren paciencia, y la percepción por sí sola difícilmente permite formarse un juicio.
Escuchar el texto
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
dú zuòwén huò tónghuà shí， wǒ men cháng bèi guòfèn jiǎn dān de guāndiǎn xī yǐn： wángzǐ shǔyú wánggōng， huī gū niáng zhǐ yào zhǎo dào shuǐ jīng xié， jiù huì yōngyǒu wánměi rén shēng。 zhè zhǒng xiě fǎ qiángdiào shàn è fēn míng， què wèi bì quánmiàn huò kèguān。
Al leer una redacción o un cuento de hadas, a menudo nos atraen puntos de vista excesivamente simples: un príncipe pertenece a un palacio, y Cenicienta tendrá una vida perfecta una vez que encuentre un zapato de cristal. Este estilo enfatiza una clara división entre el bien y el mal, pero puede no ser completo ni objetivo.
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
yídàn bǎ rén wù gù dìng chéng hǎo rén huò huài rén， dú zhě biàn róng yì hū shì tā men wèi shén me zuò chū xuǎn zé。 huǒchái biàn chéng huī， bìng bù néng shuō míng huǒchái tān biān de hái zi bù zhí dé téng'ài； yī gè rén biǎo xiàn dé zìsī， yě kě néng shì yīn wèi hài pà、 quē shǎo bāng zhù huò shòu dào wù jiě； rén zài gū lì wú yuán shí， nánmiǎn huì zhè yàng， zhè xiē yě dōu shì zhí dé zhuī wèn de lǐyóu。
Una vez que encasillamos a los personajes como buenos o malos, los lectores pasan por alto fácilmente por qué tomaron esas decisiones. Que una cerilla se convierta en ceniza no significa que la niña junto al puesto de cerillas no merezca amor. Cuando alguien actúa de forma egoísta, puede deberse al miedo, a la falta de ayuda o a un malentendido; cuando las personas están aisladas e indefensas, difícilmente pueden evitar tal reacción, y estas son también razones que vale la pena examinar.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
zìcóng rén men kāi shǐ tǎo lùn rénxìng， guānniàn yǐ jīng zhuǎnbiàn。 wǒ men kě yǐ chéngrèn dàodé hěn zhòng yào， tóng shí yě yào kàn jiàn jiāohuàn、 lì yì hé huán jìng zěn yàng yǐng xiǎng xíng wèi。 jùdà de kùn nán bù huì zì dòng shǐ rén gāo shàng， yě bù huì bì rán bǎ rén biàn huài。
Desde que la gente comenzó a debatir sobre la naturaleza humana, los puntos de vista han cambiado. Podemos admitir que la moral es importante, a la vez que vemos cómo el intercambio, el interés y el entorno influyen en la conducta. Una gran dificultad no hace automáticamente noble a una persona, ni tampoco la vuelve inevitablemente mala.
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。面对故事中的人物，不妨问一问：作者提供了哪些证据？哪些部分只是读者的想象？这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
zhè bù shì zhǔzhāng fàng qì pàn duàn， ér shì xī wàng pàn duàn gèng qīng chǔ。 miàn duì gù shì zhōng de rén wù， bù fáng wèn yī wèn： zuò zhě tí gōng le nǎ xiē zhèng jù？ nǎ xiē bù fēn zhǐ shì dú zhě de xiǎng xiàng？ zhè yàng yuè dú， tónghuà de jiàzhí fǎn ér huì gèng fēng fù。
Esto no es defender el abandono del juicio, sino buscar que sea más claro. Frente a un personaje en una historia, podríamos preguntarnos: ¿qué pruebas proporciona el autor y qué partes son meramente la imaginación del lector? Leído de esta manera, el valor de los cuentos de hadas se vuelve aún más rico.
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
dānchún de jié lùn yǒu shí lìng rén ān xīn， dàn fù zá de wèn tí xū yào nài xīn， dān píng zhījué hěn nán xíng chéng pàn duàn。 rén zǒng yǒu xiān rù wèi zhǔ de qīngxiàng； xué huì cóng bù tóng jiǎo dù duìdài rén wù hé shì jiàn， wǒ men jì néng bǎo liú tóng qíng， yě néng xíng chéng dú lì pàn duàn。
Las conclusiones simples a veces pueden resultar tranquilizadoras, pero las cuestiones complejas requieren paciencia, y la percepción por sí sola difícilmente permite formarse un juicio. La gente siempre tiende a tener prejuicios e impresiones iniciales; al aprender a tratar a las personas y los acontecimientos desde diferentes ángulos, podemos conservar la empatía y formar nuestro propio criterio.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
一旦+ Condición,(就/便)+ Resultado
一旦. '一旦' es una conjunción que se usa para indicar una condición que, una vez cumplida, desencadenará inevitablemente un resultado. A menudo se traduce como 'una vez que' o 'si llegara a...'.
一旦你明白了这个道理，就会觉得轻松了。
Yídàn nǐ míngbái le zhège dàolǐ, jiù huì juéde qīngsōng le.
Una vez que comprendas este principio, te sentirás aliviado.
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
Sujeto +难免+ Verbo/Adjetivo
难免. '难免' se utiliza para indicar que algo es difícil de evitar o que es una consecuencia lógica e inevitable de una situación dada.
作为一个母亲，难免会更疼爱自己亲生的女儿。
Zuòwéi yí gè mǔqīn, nánmiǎn huì gèng téng'ài zìjǐ qīnshēng de nǚ'ér.
Como madre, es inevitable que ame más profundamente a su propia hija biológica.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。Desde que la gente comenzó a debatir sobre la naturaleza humana, los puntos de vista han cambiado.
自从+ Tiempo/Evento, ...
自从. '自从' es una preposición que se utiliza para señalar el punto de partida en el tiempo de una acción o un estado que continúa hasta el presente.
自从我来到中国以后，我的观念转变了。
Zìcóng wǒ lái dào Zhōngguó yǐhòu, wǒ de guānniàn zhuǎnbiàn le.
Desde que vine a China, mi mentalidad ha cambiado.
¿Qué palabra significa «redacción, composición, ensayo»?
Cultura
Cenicienta en la cultura mundial
La historia de Cenicienta tiene versiones diferentes en muchos pa?ses. Cuenta la historia de una persona tratada injustamente que encuentra una nueva oportunidad. No atrae a los lectores solo por el baile espl?ndido, sino tambi?n porque se espera que la bondad y el valor sean reconocidos. Al volver a contar estas historias hoy, se puede prestar m?s atenci?n a las decisiones y capacidades del personaje principal. De este modo, los cuentos de hadas mantienen su imaginaci?n y animan a las personas a no rendirse ante las dificultades.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 7 escritos
柴 de 火柴 · cerilla, fósforo
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.