放手
Dejar ir
EmpezarTexto: Dejar ir
La reflexión de una madre sobre el crecimiento de su hija y el aprendizaje de dejarla volar.
40 palabras nuevas
乖guāiobediente, bien portado
女儿小时候很乖，也刻苦。
Cuando mi hija era pequeña, era muy obediente y aplicada.
刻苦kèkǔesforzado, aplicado (en el estudio)
女儿小时候很乖，也刻苦。
Cuando mi hija era pequeña, era muy obediente y aplicada.
遵守zūnshǒurespetar, observar, acatar
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares.
纪律jìlǜdisciplina
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares.
征求zhēngqiúsolicitar, pedir (opiniones, consejos)
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares.
念niànestudiar; leer en voz alta
我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
Recordé cómo me cogía de la mano para cruzar la calle cuando era pequeña y comprendí de repente que la preocupación de los padres no desaparece porque los hijos crezcan, sino que solo necesita otra forma de expresarse.
基本jīběnfundamentalmente, básicamente
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares.
阶段jiēduànetapa, fase
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Sin embargo, al llegar a cierta etapa de su crecimiento, empezaron a surgirle ideas propias.
亲爱qīn'àiquerido, amado
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Antes de partir, escribió el itinerario en un papel encabezado con un 'Querida mamá', me dio un beso suave y quedamos en que se pondría en contacto con casa en cuanto llegara al destino.
违反wéifǎnviolar, infringir, contravenir
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
No infringió las normas ni se puso a discutir a gritos, solo guardó silencio un momento.
规矩guījǔregla, norma establecida
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
No infringió las normas ni se puso a discutir a gritos, solo guardó silencio un momento.
能干nénggàncapaz, competente
后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。
Después me dijo que ya era capaz de desenvolverse en esos asuntos y que deseaba que confiara en su capacidad, o al menos que escuchara el plan.
讲座jiǎngzuòconferencia, charla
有一次，学校请她出席一场讲座。
En una ocasión, la escuela la invitó a asistir a una conferencia.
出席chūxíasistir, estar presente
有一次，学校请她出席一场讲座。
En una ocasión, la escuela la invitó a asistir a una conferencia.
酒吧jiǔbābar
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
La conferencia era en el centro de la ciudad y había varios bares cerca; además, los organizadores eran una empresa comercial y no la escuela, todo lo cual me ponía nerviosa.
担任dānrèndesempeñar (un cargo), servir como
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Quería asumir la presidencia del consejo estudiantil, participar en la organización y representar a la escuela comunicándose con compañeros de otros centros, como en una pequeña labor diplomática.
主席zhǔxípresidente
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Quería asumir la presidencia del consejo estudiantil, participar en la organización y representar a la escuela comunicándose con compañeros de otros centros, como en una pequeña labor diplomática.
组织zǔzhīorganizar; organización
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Quería asumir la presidencia del consejo estudiantil, participar en la organización y representar a la escuela comunicándose con compañeros de otros centros, como en una pequeña labor diplomática.
外交wàijiāodiplomacia; diplomático
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Quería asumir la presidencia del consejo estudiantil, participar en la organización y representar a la escuela comunicándose con compañeros de otros centros, como en una pequeña labor diplomática.
经商jīngshāngdedicarse al comercio, hacer negocios
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
La conferencia era en el centro de la ciudad y había varios bares cerca; además, los organizadores eran una empresa comercial y no la escuela, todo lo cual me ponía nerviosa.
目标mùbiāoobjetivo, meta
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Poco a poco nuestros objetivos coincidieron: permitirle aprender a afrontar las cosas por sí sola y, al mismo tiempo, que la familia supiera dónde estaba y con quién.
系xìdepartamento (universitario), facultad
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
Ella, sin embargo, me recordó que se trataba de una actividad con profesores presentes y que tanto las tarjetas de identificación como las personas de contacto estaban preparadas.
名牌míngpáimarca famosa
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
Ella, sin embargo, me recordó que se trataba de una actividad con profesores presentes y que tanto las tarjetas de identificación como las personas de contacto estaban preparadas.
录取lùqǔadmitir, matricular (en una escuela)
她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。
Más tarde fue admitida en un programa juvenil y viajó sola en tren por primera vez a una ciudad costera.
面临miànlínenfrentarse a, estar ante
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
Ella, sin embargo, me recordó que se trataba de una actividad con profesores presentes y que tanto las tarjetas de identificación como las personas de contacto estaban preparadas.
一致yízhìidéntico, unánime, acorde
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares.
让步ràngbùceder, hacer una concesión
她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。
Ella no me exigió que cediera por completo, ni yo insistí en que todas las decisiones debían ser mías.
隐约yǐnyuēvago, indistinto, borroso
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
El agua del mar estaba oscura y las luces a lo lejos apenas se vislumbraban.
陌生mòshēngextraño, desconocido, poco familiar
那份平静反而让我感到陌生。
Esa serenidad, en cambio, me produjo una sensación extraña.
某mǒucierto, algún
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Sin embargo, al llegar a cierta etapa de su crecimiento, empezaron a surgirle ideas propias.
建立jiànlìestablecer, entablar, fundar
但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
Pero ambas sabemos que el amor no consiste en retener a la otra persona en el mismo sitio, sino en forjar la suficiente confianza cuando llega el momento de soltar amarras, para que cada una pueda seguir avanzando por su propio camino.
单独dāndúsolo, por sí mismo
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Poco a poco nuestros objetivos coincidieron: permitirle aprender a afrontar las cosas por sí sola y, al mismo tiempo, que la familia supiera dónde estaba y con quién.
沟通gōutōngcomunicarse; comunicación
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Antes de partir, escribió el itinerario en un papel encabezado con un 'Querida mamá', me dio un beso suave y quedamos en que se pondría en contacto con casa en cuanto llegara al destino.
横héngatravesar; horizontalmente
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
Al atardecer, caminé a solas por el senderillo que bordea la playa.
沙滩shātānplaya de arena
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
Al atardecer, caminé a solas por el senderillo que bordea la playa.
沉默chénmòestar en silencio, callado
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
No infringió las normas ni se puso a discutir a gritos, solo guardó silencio un momento.
吻wěnbesar; beso
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Antes de partir, escribió el itinerario en un papel encabezado con un 'Querida mamá', me dio un beso suave y quedamos en que se pondría en contacto con casa en cuanto llegara al destino.
忍不住rěnbuzhùno poder evitar, no poder aguantar
我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。
No pude evitar preguntarle muchos detalles, pero me esforcé por no convertir las preguntas en un interrogatorio.
幸亏xìngkuīafortunadamente, por suerte
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。
Por suerte, aquella conversación no terminó con un simple 'no'.
暗ànoscuro, sombrío
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
El agua del mar estaba oscura y las luces a lo lejos apenas se vislumbraban.
Escuchar el texto
女儿小时候很乖，也刻苦。她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
nǚ ér xiǎo shí hòu hěn guāi， yě kèkǔ。 tā yī xiàng zūnshǒu yuē dìng， yě dǒng dé jìlǜ， chū mén qián zǒng zhēngqiú wǒ de yì jiàn； wǒ yǐ wèi zhè jiù shì qīn rén zhī jiān zuì jīběn de yízhì。 dào le mǒu gè chéng zhǎng jiēduàn， tā què chǎn shēng le shǔ yú tā de xiǎng fǎ。
Cuando mi hija era pequeña, era muy obediente y aplicada. Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares. Sin embargo, al llegar a cierta etapa de su crecimiento, empezaron a surgirle ideas propias.
有一次，学校请她出席一场讲座。她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。我先想到的是安全，便说时间太晚，不能去。
yǒu yī cì， xué xiào qǐng tā chūxí yī chǎng jiǎngzuò。 tā xiǎng dānrèn xué shēng huì zhǔxí， cān yǔ zǔzhī， hái yào dài biǎo xué xiào hé wài xiào tóng xué jiāo liú， xiàng zuò yī cì xiǎo xiǎo de wàijiāo。 wǒ xiān xiǎng dào de shì ān quán， biàn shuō shí jiān tài wǎn， bù néng qù。
En una ocasión, la escuela la invitó a asistir a una conferencia. Quería asumir la presidencia del consejo estudiantil, participar en la organización y representar a la escuela comunicándose con compañeros de otros centros, como en una pequeña labor diplomática. Lo primero en lo que pensé fue en la seguridad, así que le dije que era demasiado tarde y que no podía ir.
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。那份平静反而让我感到陌生。
tā méi yǒu wéifǎn guījǔ， yě méi yǒu dà shēng zhēng chǎo， zhǐ shì chénmò le yī huì ér。 hòu lái tā shuō， zì jǐ yǐ jīng néng gòu chù lǐ zhè xiē shì， yě xī wàng wǒ xiāng xìn tā nénggàn， zhì shǎo tīng wán jì huà。 nà fèn píng jìng fǎn ér ràng wǒ gǎn dào mòshēng。
No infringió las normas ni se puso a discutir a gritos, solo guardó silencio un momento. Después me dijo que ya era capaz de desenvolverse en esos asuntos y que deseaba que confiara en su capacidad, o al menos que escuchara el plan. Esa serenidad, en cambio, me produjo una sensación extraña.
我仍担心。讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
wǒ réng dān xīn。 jiǎngzuò zài shì zhōng xīn， fù jìn yǒu jǐ jiā jiǔbā； zhǔ bàn fāng yòu shì yī jiā jīngshāng de gōng sī， bù shì xué xiào， zhè xiē dōu ràng wǒ jǐn zhāng。 tā què tí xǐng wǒ， zì jǐ miànlín de shì yǒu lǎo shī zài chǎng de huó dòng， míngpái hé lián xì rén dōu yǐ zhǔn bèi hǎo。
Yo seguía intranquila. La conferencia era en el centro de la ciudad y había varios bares cerca; además, los organizadores eran una empresa comercial y no la escuela, todo lo cual me ponía nerviosa. Ella, sin embargo, me recordó que se trataba de una actividad con profesores presentes y que tanto las tarjetas de identificación como las personas de contacto estaban preparadas.
我们坐在窗边谈了很久。她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
wǒ men zuò zài chuāng biān tán le hěn jiǔ。 tā méi yǒu yào qiú wǒ wán quán ràngbù， wǒ yě méi yǒu jiān chí suǒ yǒu jué dìng bì xū yóu wǒ zuò chū。 mùbiāo màn màn biàn dé yízhì： jì ràng tā xué xí dāndú miàn duì shì qíng， yě ràng jiā rén zhī dào tā zài nǎ lǐ、 hé shuí zài yī qǐ。
Nos sentamos junto a la ventana y hablamos durante mucho tiempo. Ella no me exigió que cediera por completo, ni yo insistí en que todas las decisiones debían ser mías. Poco a poco nuestros objetivos coincidieron: permitirle aprender a afrontar las cosas por sí sola y, al mismo tiempo, que la familia supiera dónde estaba y con quién.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
xìngkuī nà cì tán huà méi yǒu bèi yī jù bù xíng jié shù。 tā hòu lái bèi lùqǔ cān jiā yī gè qīng nián xiàng mù， dì yī cì dú zì zuò huǒ chē qù hǎi biān chéng shì。 lín zǒu qián， tā bǎ xíng chéng xiě zài zhǐ shàng， kāi tóu xiě zhe“ qīn'ài de mā mā”， yòu qīng qīng wěn le wǒ yī xià， hái yuē dìng dào dì fāng hòu xiān hé jiā lǐ gōutōng。
Por suerte, aquella conversación no terminó con un simple 'no'. Más tarde fue admitida en un programa juvenil y viajó sola en tren por primera vez a una ciudad costera. Antes de partir, escribió el itinerario en un papel encabezado con un 'Querida mamá', me dio un beso suave y quedamos en que se pondría en contacto con casa en cuanto llegara al destino.
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。海水很暗，远处的灯也隐约可见。我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
bàng wǎn， wǒ yī gè rén zǒu dào héng zài shātān qián de xiǎo lù shàng。 hǎi shuǐ hěn àn， yuǎn chù de dēng yě yǐnyuē kě jiàn。 wǒ xiǎng niàn tā xiǎo shí hòu lā zhe wǒ guò mǎ lù de yàng zi， tū rán míng bái， fù mǔ de dān xīn bìng bù huì yīn wèi hái zi zhǎng dà ér xiāo shī， zhǐ shì xū yào huàn yī zhǒng biǎo dá。
Al atardecer, caminé a solas por el senderillo que bordea la playa. El agua del mar estaba oscura y las luces a lo lejos apenas se vislumbraban. Recordé cómo me cogía de la mano para cruzar la calle cuando era pequeña y comprendí de repente que la preocupación de los padres no desaparece porque los hijos crezcan, sino que solo necesita otra forma de expresarse.
她回来后，讲起陌生同学、紧张发言和新朋友，眼睛发亮。我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。她也主动告诉我，哪些地方让她害怕，哪些地方让她高兴。
tā huí lái hòu， jiǎng qǐ mòshēng tóng xué、 jǐn zhāng fā yán hé xīn péng yǒu， yǎn jīng fā liàng。 wǒ rěnbuzhù wèn le xǔ duō xì jié， què nǔ lì bù bǎ wèn tí biàn chéng shěn wèn。 tā yě zhǔ dòng gào sù wǒ， nǎ xiē dì fāng ràng tā hài pà， nǎ xiē dì fāng ràng tā gāo xīng。
Cuando regresó, me habló con ojos brillantes de compañeros que no conocía, de los nervios al hablar en público y de nuevas amistades. No pude evitar preguntarle muchos detalles, pero me esforcé por no convertir las preguntas en un interrogatorio. Ella también me contó por iniciativa propia qué momentos le habían dado miedo y cuáles la habían hecho feliz.
从那以后，我仍会提醒她注意安全，她也仍会征求意见。但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
cóng nà yǐ hòu， wǒ réng huì tí xǐng tā zhù yì ān quán， tā yě réng huì zhēngqiú yì jiàn。 dàn wǒ men dōu zhī dào， ài bù shì bǎ duì fāng liú zài yuán dì， ér shì zài kě yǐ fàng shǒu de shí hòu， jiànlì zú gòu xìn rèn， ràng bǐ cǐ jì xù zǒu xiàng zì jǐ de lù。
Desde entonces, sigo recordándole que tenga cuidado con la seguridad y ella sigue pidiéndome opinión. Pero ambas sabemos que el amor no consiste en retener a la otra persona en el mismo sitio, sino en forjar la suficiente confianza cuando llega el momento de soltar amarras, para que cada una pueda seguir avanzando por su propio camino.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。Siempre cumplía lo acordado, entendía de disciplina y pedía mi opinión antes de salir; yo creía que esa era la concordancia más básica entre familiares.
Opinión/Acción +一致
一致. Este término se utiliza para indicar que opiniones, acciones o situaciones son idénticas, están en total acuerdo o guardan coherencia entre sí.
他们的意见不一致。
Tāmen de yìjiàn bù yízhì.
Sus opiniones no coinciden (no están de acuerdo).
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。Sin embargo, al llegar a cierta etapa de su crecimiento, empezaron a surgirle ideas propias.
某+ Clasificador + Sustantivo
某. '某' se emplea para referirse a una persona, lugar o cosa de manera indefinida o cuando no se quiere especificar su nombre exacto. A menudo se traduce como 'cierto' o 'algún'.
在这个陌生的地方，妈妈感到她们好像交换了某种身份。
Zài zhège mòshēng de dìfang, māma gǎndào tāmen hǎoxiàng jiāohuàn le mǒu zhǒng shēnfèn.
En aquel lugar extraño, la madre sintió que parecía que hubieran intercambiado cierta identidad.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。Por suerte, aquella conversación no terminó con un simple 'no'.
幸亏+ Situación favorable,(才/否则)...
幸亏. '幸亏' es un adverbio que se utiliza para expresar que, gracias a una circunstancia favorable, se ha evitado una situación negativa o se ha logrado un buen resultado.
幸亏你提醒我，否则我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, fǒuzé wǒ jiù wàng le.
Afortunadamente me avisaste, de lo contrario se me habría olvidado.
¿Qué palabra significa «oscuro, sombrío»?
Cultura
Educación familiar a la China
La educaci?n familiar china suele valorar el estudio, la responsabilidad y el respeto a los mayores. Sin embargo, la educaci?n no deber?a consistir solo en notas y comparaciones; tambi?n debe escuchar los intereses y las presiones de un ni?o. La comunicaci?n familiar hace que las reglas sean m?s f?ciles de comprender y ayuda a los ni?os a querer asumir la responsabilidad de sus propios asuntos. Cuando los padres apoyan y los hijos aprenden poco a poco a ser independientes, se construye una confianza duradera mejor que con ?rdenes solamente.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 15 escritos
乖 guāi · obediente, bien portado
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.