你属于哪一种“忙”
¿A qué tipo de 'ajetreado' perteneces?
EmpezarTexto: ¿A qué tipo de 'ajetreado' perteneces?
¿Estar ocupado es siempre bueno? Este texto explora la calidad de nuestro ajetreo.
26 palabras nuevas
忙碌mánglùajetreado, ocupadísimo
忙碌本身并不值得赞美。
El ajetreo en sí mismo no es digno de elogio.
被动bèidòngpasivo
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo.
奴隶núlìesclavo
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo.
虚伪xūwěihipócrita, falso
这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
Este tipo de esfuerzo a veces solo se hace para aparentar ante los demás, y la persona acaba volviéndose hipócrita consigo misma.
思想sīxiǎngpensamiento, ideología
可是，忙着做事不等于有思想。
Sin embargo, estar ocupado haciendo cosas no equivale a pensar.
反省fǎnxǐngreflexionar sobre uno mismo, hacer examen de conciencia
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo.
据说jùshuōsegún dicen, se dice que
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
Se dice que los primeros exploradores que se adentraban en la selva debían registrar su ruta, observar el tiempo y llevar anotaciones claras si querían tener alguna posibilidad de regresar a salvo.
个性gèxìngpersonalidad, carácter individual
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Estos registros de las primeras exploraciones permiten a las generaciones posteriores saber cómo afrontaron lo desconocido; sus expediciones no buscaban resaltar una personalidad fuera de lo común, sino comprender lo desconocido, y el desarrollo de la civilización también depende de esa seriedad.
冒险màoxiǎnarriesgarse; aventura
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Estos registros de las primeras exploraciones permiten a las generaciones posteriores saber cómo afrontaron lo desconocido; sus expediciones no buscaban resaltar una personalidad fuera de lo común, sino comprender lo desconocido, y el desarrollo de la civilización también depende de esa seriedad.
丛林cónglínjungla, selva
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
Se dice que los primeros exploradores que se adentraban en la selva debían registrar su ruta, observar el tiempo y llevar anotaciones claras si querían tener alguna posibilidad de regresar a salvo.
文明wénmíngcivilización; civilizado
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Estos registros de las primeras exploraciones permiten a las generaciones posteriores saber cómo afrontaron lo desconocido; sus expediciones no buscaban resaltar una personalidad fuera de lo común, sino comprender lo desconocido, y el desarrollo de la civilización también depende de esa seriedad.
纪录jìlùrécord; registro; registrar
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Estos registros de las primeras exploraciones permiten a las generaciones posteriores saber cómo afrontaron lo desconocido; sus expediciones no buscaban resaltar una personalidad fuera de lo común, sino comprender lo desconocido, y el desarrollo de la civilización también depende de esa seriedad.
雇gùcontratar, emplear
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Las empresas actuales suelen contratar a grupos de personas para sacar adelante proyectos, y nadie quiere retrasar los plazos.
来láiaproximadamente (tras cifra redonda)
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
Se dice que los primeros exploradores que se adentraban en la selva debían registrar su ruta, observar el tiempo y llevar anotaciones claras si querían tener alguna posibilidad de regresar a salvo.
批pīlote, grupo, tanda
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Las empresas actuales suelen contratar a grupos de personas para sacar adelante proyectos, y nadie quiere retrasar los plazos.
出色chūsèsobresaliente, excelente, notable
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Estos registros de las primeras exploraciones permiten a las generaciones posteriores saber cómo afrontaron lo desconocido; sus expediciones no buscaban resaltar una personalidad fuera de lo común, sino comprender lo desconocido, y el desarrollo de la civilización también depende de esa seriedad.
健步如飞jiànbù-rúfēicaminar con paso ligero, caminar como si se volara
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo.
一连yìliánseguido, sucesivamente
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo.
耽误dānwuretrasar, echar a perder por demora
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Las empresas actuales suelen contratar a grupos de personas para sacar adelante proyectos, y nadie quiere retrasar los plazos.
至于zhìyúen cuanto a, respecto a
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
En cuanto a cuánto invertir, a qué profesionales convocar y cómo repartir el trabajo entre las figuras clave del proyecto, en las reuniones se debate a menudo sin cesar, e incluso hay quien teme ofender a sus compañeros de trabajo.
投资tóuzīinvertir; inversión
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
En cuanto a cuánto invertir, a qué profesionales convocar y cómo repartir el trabajo entre las figuras clave del proyecto, en las reuniones se debate a menudo sin cesar, e incluso hay quien teme ofender a sus compañeros de trabajo.
人物rénwùpersonaje, figura destacada
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
En cuanto a cuánto invertir, a qué profesionales convocar y cómo repartir el trabajo entre las figuras clave del proyecto, en las reuniones se debate a menudo sin cesar, e incluso hay quien teme ofender a sus compañeros de trabajo.
得罪dézuìofender, descontentar
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
En cuanto a cuánto invertir, a qué profesionales convocar y cómo repartir el trabajo entre las figuras clave del proyecto, en las reuniones se debate a menudo sin cesar, e incluso hay quien teme ofender a sus compañeros de trabajo.
总算zǒngsuànpor fin, al menos, finalmente
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
Si uno se limita a rellenar formularios y responder mensajes para finalmente entregar la tarea sin más, no necesariamente aportará un valor real a los demás.
搞gǎohacer, encargarse de, producir
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Las empresas actuales suelen contratar a grupos de personas para sacar adelante proyectos, y nadie quiere retrasar los plazos.
习俗xísúcostumbre, convención social
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。
Escuchar el texto
忙碌本身并不值得赞美。有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
mánglù běn shēn bìng bù zhí dé zàn měi。 yǒu xiē rén shì bèidòng dì jiē shòu rèn wù， xiàng shí jiān de núlì； tā men yìlián jǐ tiān jiànbù-rúfēi， kàn shàng qù jīng lì chōng pèi， què cóng bù fǎnxǐng zì jǐ wèi shén me zhè yàng pǎo。 zhè yàng de nǔ lì yǒu shí zhǐ shì zuò gěi bié rén kàn， rén yě yīn cǐ duì zì jǐ biàn dé xūwěi。
El ajetreo en sí mismo no es digno de elogio. Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo. Este tipo de esfuerzo a veces solo se hace para aparentar ante los demás, y la persona acaba volviéndose hipócrita consigo misma.
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
jùshuō zǎo qī jìn rù cónglín de rén， bì xū jì lù lù xiàn、 guān chá tiān qì， xiě xià qīng chǔ de jì lù， cái yǒu kě néng píng ān huí lái。 zhè xiē zǎo qī tàn xiǎn de jìlù， ràng hòu rén zhī dào tā men rú hé miàn duì wèi zhī； tā men de màoxiǎn bìng fēi wèi le xiǎn dé gèxìng chūsè， ér shì wèi le le jiě wèi zhī， wénmíng de fā zhǎn yě kào zhè zhǒng rèn zhēn。
Se dice que los primeros exploradores que se adentraban en la selva debían registrar su ruta, observar el tiempo y llevar anotaciones claras si querían tener alguna posibilidad de regresar a salvo. Estos registros de las primeras exploraciones permiten a las generaciones posteriores saber cómo afrontaron lo desconocido; sus expediciones no buscaban resaltar una personalidad fuera de lo común, sino comprender lo desconocido, y el desarrollo de la civilización también depende de esa seriedad.
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
jīn tiān de gōng sī cháng gù lái yī pī rén gǎo xiàng mù， shuí yě bù yuàn dānwu jìn dù。 zhìyú tóuzī duō shǎo、 qǐng nǎ xiē rén yuán cān jiā、 xiàng mù zhōng de guān jiàn rénwù zěn yàng fēn gōng， huì yì shàng wǎng wǎng zhēng lùn bù xiū， shèn zhì yǒu rén dān xīn dézuì tóng shì。
Las empresas actuales suelen contratar a grupos de personas para sacar adelante proyectos, y nadie quiere retrasar los plazos. En cuanto a cuánto invertir, a qué profesionales convocar y cómo repartir el trabajo entre las figuras clave del proyecto, en las reuniones se debate a menudo sin cesar, e incluso hay quien teme ofender a sus compañeros de trabajo.
可是，忙着做事不等于有思想。若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
kě shì， máng zhe zuò shì bù děng yú yǒu sīxiǎng。 ruò zhǐ bǎ biǎo gé tián mǎn、 bǎ xiāo xī huí fù wán， zuì hòu zǒngsuàn jiāo le chà， yě wèi bì gěi bié rén dài lái zhēn zhèng de jià zhí。
Sin embargo, estar ocupado haciendo cosas no equivale a pensar. Si uno se limita a rellenar formularios y responder mensajes para finalmente entregar la tarea sin más, no necesariamente aportará un valor real a los demás.
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。每天还可以写下当天的记录，看看什么真正值得继续，什么应该改变。这样的停顿不会浪费时间。
wǒ men kě yǐ bǎ yī tiān fēn chéng jǐ duàn， liú yī diǎn shí jiān fǎnxǐng： zhè jiàn shì shì bù shì zì jǐ de xuǎn zé， néng bù néng bāng zhù bié rén， shì fǒu zhǐ shì zhào zhe xí guàn xíng shì， bǎ xísú dāng chéng wú xū sī kǎo de lǐ yóu。 měi tiān hái kě yǐ xiě xià dāng tiān de jì lù， kàn kàn shén me zhēn zhèng zhí dé jì xù， shén me yīng gāi gǎi biàn。 zhè yàng de tíng dùn bù huì làng fèi shí jiān。
Podemos dividir el día en varios periodos y reservar un momento para la reflexión: ¿es esta tarea una elección propia?, ¿puede ayudar a otros?, ¿o simplemente estamos actuando por costumbre, usando la inercia de la rutina como excusa para no pensar? También podemos llevar un registro diario para ver qué vale verdaderamente la pena continuar y qué debería cambiarse. Una pausa de este tipo no es una pérdida de tiempo.
当人能决定自己的方向，忙碌就不再只是压力。哪怕工作很多，也可以带着清楚的目的前进，也更从容；这比看上去很忙，却不知道要到哪里去，更有意义。
dāng rén néng jué dìng zì jǐ de fāng xiàng， mánglù jiù bù zài zhǐ shì yā lì。 nǎ pà gōng zuò hěn duō， yě kě yǐ dài zhe qīng chǔ de mù de qián jìn， yě gèng cóng róng； zhè bǐ kàn shàng qù hěn máng， què bù zhī dào yào dào nǎ lǐ qù， gèng yǒu yì yì。
Cuando las personas son capaces de decidir su propio rumbo, el ajetreo deja de ser mera presión. Aunque haya mucho trabajo, se puede avanzar con un propósito claro y con mayor serenidad; esto tiene mucho más sentido que aparentar estar muy ocupado sin saber adónde se va.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。Algunas personas aceptan tareas de forma pasiva, como si fueran esclavas del tiempo; durante días y días caminan a paso ligero y parecen llenas de energía, pero nunca reflexionan sobre por qué corren de ese modo.
一连+ Cantidad(de tiempo/veces)
一连. Este adverbio indica que una acción o estado se mantiene de forma continua durante un periodo de tiempo sin interrupción.
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Yìlián sān tiān, tāmen dōu hěn shùnlì de shíxiàn le yuándìng de jìhuà.
Durante tres días seguidos, cumplieron con éxito el plan previsto.
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。Si uno se limita a rellenar formularios y responder mensajes para finalmente entregar la tarea sin más, no necesariamente aportará un valor real a los demás.
总算+ Resultado
总算. Adverbio que indica que se ha alcanzado un resultado deseado o se ha llegado a una conclusión después de un largo periodo de tiempo, espera o esfuerzo.
经过沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
Tras dialogar, el director finalmente logró comprenderlo.
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。En cuanto a cuánto invertir, a qué profesionales convocar y cómo repartir el trabajo entre las figuras clave del proyecto, en las reuniones se debate a menudo sin cesar, e incluso hay quien teme ofender a sus compañeros de trabajo.
至于+ Sustantivo/Frase
至于. Preposición que se utiliza para introducir un nuevo tema o aspecto que tiene alguna conexión con lo mencionado anteriormente, sirviendo para cambiar el foco de atención.
至于这部影片的投资人，可是一位大人物。
Zhìyú zhè bù yǐngpiàn de tóuzīrén, kě shì yí wèi dà rénwù.
En cuanto al inversor de la película, era una figura importante.
¿Qué palabra significa «caminar con paso ligero, caminar como si se volara»?
Cultura
La Civilización Inca
La civilizaci?n inca desarroll? sistemas sociales y de caminos complejos en los Andes. Las personas construyeron caminos de monta?a, puentes y terrazas para adaptarse al entorno de las tierras altas, y depend?an del trabajo colectivo para sostener la vida. Aunque no usaban escritura alfab?tica, empleaban cuerdas anudadas para registrar cierta informaci?n. El consejo del texto de registrar las rutas, observar las condiciones y reflexionar sobre el sentido de estar ocupado tambi?n nos recuerda que el esfuerzo de verdadero valor necesita un prop?sito claro.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 10 escritos
碌 de 忙碌 · ajetreado, ocupadísimo
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.