下棋
Partida de ajedrez chino
EmpezarTexto: Partida de ajedrez chino
Un padre le enseña a su hijo lecciones sobre la vida a través del ajedrez chino.
34 palabras nuevas
象棋xiàngqíajedrez chino
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mi hijo quería aprender ajedrez chino y prometió jugar una partida todos los días.
教练jiàoliànentrenador, instructor
他把我当教练，我也认真准备棋盘。
Me consideraba su entrenador y yo también preparé el tablero con seriedad.
答应dāyingprometer, aceptar, acceder
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mi hijo quería aprender ajedrez chino y prometió jugar una partida todos los días.
损失sǔnshīperder; pérdida
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
睁zhēngabrir (los ojos)
我睁大眼睛，却没有马上责备。
Abrí bien los ojos, pero no le recriminé de inmediato.
将军jiāngjūngeneral (militar); dar jaque (en ajedrez)
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
服气fúqìestar convencido, estar conforme (con un resultado)
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
运气yùnqisuerte
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
局júpartida, juego (clasificador para juegos)
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mi hijo quería aprender ajedrez chino y prometió jugar una partida todos los días.
发挥fāhuīdemostrar, poner en juego, desempeñar (una habilidad)
有一次，他发挥得很好，连赢三局。
En una ocasión, jugó muy bien y ganó tres partidas seguidas.
灰心huīxīndesanimado, desalentado
他低头观察棋盘，开始灰心。
Agachó la cabeza para observar el tablero y empezó a desanimarse.
吸取xīqǔabsorber, extraer, aprender (una lección)
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Le dije que el fracaso no tiene por qué ser temible; la clave es extraer algo de experiencia y recordar la lección.
教训jiàoxùnlección, escarmiento
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Le dije que el fracaso no tiene por qué ser temible; la clave es extraer algo de experiencia y recordar la lección.
未必wèibìno necesariamente, no es seguro que
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Le dije que el fracaso no tiene por qué ser temible; la clave es extraer algo de experiencia y recordar la lección.
次要cìyàosecundario, de menor importancia
我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
Volvimos a colocar las piezas, analizamos el error principal y vimos qué elecciones secundarias habían empeorado la situación.
因素yīnsùfactor
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Le pregunté: la suerte es uno de los factores, pero ¿las consecuencias de esta partida radican de verdad solo en la suerte?
在于zàiyúconsistir en, radicar en
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Le pregunté: la suerte es uno de los factores, pero ¿las consecuencias de esta partida radican de verdad solo en la suerte?
心态xīntàimentalidad, actitud psicológica
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
No me limité a alabar su inteligencia, sino que le pedí que valorara esta lección y mantuviera una actitud de reflexión serena.
珍惜zhēnxīvalorar, apreciar, atesorar
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
No me limité a alabar su inteligencia, sino que le pedí que valorara esta lección y mantuviera una actitud de reflexión serena.
否认fǒurènnegar
这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
Esta vez no negó el problema ni echó la culpa a nadie más.
观察guāncháobservar
他低头观察棋盘，开始灰心。
Agachó la cabeza para observar el tablero y empezó a desanimarse.
失去shīqùperder
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
期间qījiānperiodo, tiempo, lapso
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。
Durante el período de aprendizaje que siguió, se detenía un momento antes de cada jugada.
把握bǎwòseguridad, certeza; asir, agarrar
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones.
不假思索bùjiǎ-sīsuǒsin pensarlo, sin vacilar
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones.
犯fàncometer (un error/delito)
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones.
过于guòyúde más, excesivamente, demasiado
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones.
原则yuánzéprincipio
这个原则不只适用于下棋。
Este principio no solo es aplicable al ajedrez.
责备zébèireprochar, culpar, recriminar
我睁大眼睛，却没有马上责备。
Abrí bien los ojos, pero no le recriminé de inmediato.
必然bìráninevitable, forzoso
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。
Recogió el tablero y dijo que por fin comprendía que las elecciones siempre tienen un precio y que evitar los errores no hace que desaparezcan; si no se afrontan, volverán inevitablemente en la siguiente partida.
事先shìxiānde antemano, previamente
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones.
舍不得shěbudeser reacio a perder/usar, dolerle a uno desprenderse de
他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
Le dolía dejar pasar una oportunidad de ataque, pero también aprendió a proteger a su propio general.
后果hòuguǒconsecuencia, resultado (negativo)
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Le pregunté: la suerte es uno de los factores, pero ¿las consecuencias de esta partida radican de verdad solo en la suerte?
屡lǚrepetidamente, una y otra vez
我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
Le respondí que ser campeón no es el único objetivo; ser responsable de las propias decisiones en cada partida y estar dispuesto a asumir las consecuencias ya es madurar; anteriormente él también se había equivocado muchas veces por apresurarse.
Escuchar el texto
儿子想学象棋，答应每天练一局。他把我当教练，我也认真准备棋盘。
ér zi xiǎng xué xiàngqí， dāying měi tiān liàn yī jú。 tā bǎ wǒ dāng jiàoliàn， wǒ yě rèn zhēn zhǔn bèi qí pán。
Mi hijo quería aprender ajedrez chino y prometió jugar una partida todos los días. Me consideraba su entrenador y yo también preparé el tablero con seriedad.
第一天，他一开始就把车走到危险的位置。我睁大眼睛，却没有马上责备。
dì yī tiān， tā yī kāi shǐ jiù bǎ jū zǒu dào wēi xiǎn de wèi zhì。 wǒ zhēng dà yǎn jīng， què méi yǒu mǎ shàng zébèi。
El primer día, movió su carro a una posición peligrosa desde el principio. Abrí bien los ojos, pero no le recriminé de inmediato.
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
jǐ bù yǐ hòu， duì fāng jiāngjūn， tā shīqù le yī méi zhòng yào qí zi， zhè cì sǔnshī bù xiǎo。 hái zi bù fúqì， zhǐ rèn dìng yùnqi méi yǒu bāng máng。
Unos movimientos después, el rival le dio jaque. Perdió una pieza importante, y la pérdida no fue pequeña. El niño no se conformó y se empeñó en que la suerte no le había ayudado.
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？他低头观察棋盘，开始灰心。
wǒ wèn tā： yùnqi shì yīnsù zhī yī， kě zhè jú de hòuguǒ zhēn de zhǐ zàiyú yùnqi ma？ tā dī tóu guānchá qí pán， kāi shǐ huīxīn。
Le pregunté: la suerte es uno de los factores, pero ¿las consecuencias de esta partida radican de verdad solo en la suerte? Agachó la cabeza para observar el tablero y empezó a desanimarse.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
wǒ gào sù tā， shī bài wèibì kě pà， guān jiàn shì cóng zhōng xīqǔ yī diǎn jīng yàn， bǎ jiàoxùn jì xià lái。 wǒ men zhòng xīn bǎi hǎo qí zi， fēn xī gāng cái de zhǔ yào cuò wù， yě kàn kàn nǎ xiē cìyào xuǎn zé ràng jú miàn biàn huài。
Le dije que el fracaso no tiene por qué ser temible; la clave es extraer algo de experiencia y recordar la lección. Volvimos a colocar las piezas, analizamos el error principal y vimos qué elecciones secundarias habían empeorado la situación.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。这个原则不只适用于下棋。
tā fā xiàn zì jǐ bùjiǎ-sīsuǒ dì fàn le guòyú zhe jí de máo bìng， méi yǒu shìxiān mō qīng duì fāng de lù xiàn， gèng tán bù shàng bǎwò duì fāng de yì tú。 zhè gè yuánzé bù zhǐ shì yòng yú xià qí。
Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones. Este principio no solo es aplicable al ajedrez.
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
zài jiē xià lái de xué xí qījiān， tā měi cì luò zi qián dōu tíng yī huì ér。 tā shěbude fàng qì jìn gōng de jī huì， què yě xué huì le bǎo hù zì jǐ de jiāng。
Durante el período de aprendizaje que siguió, se detenía un momento antes de cada jugada. Le dolía dejar pasar una oportunidad de ataque, pero también aprendió a proteger a su propio general.
有一次，他发挥得很好，连赢三局。我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
yǒu yī cì， tā fāhuī dé hěn hǎo， lián yíng sān jú。 wǒ méi yǒu zhǐ kuā tā cōng míng， ér shì ràng tā zhēnxī zhè fèn jiàoxùn， tóng shí bǎo chí lěng jìng sī kǎo de xīntài。
En una ocasión, jugó muy bien y ganó tres partidas seguidas. No me limité a alabar su inteligencia, sino que le pedí que valorara esta lección y mantuviera una actitud de reflexión serena.
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
hòu lái tā yòu shū le， yǎn zhēng zhēng dì wàng zhe jú miàn nì zhuǎn。 zhè huí tā méi yǒu fǒurèn wèn tí， yě méi yǒu bǎ zé rèn tuī gěi bié rén。
Más tarde volvió a perder y contempló con impotencia cómo se invertía la situación. Esta vez no negó el problema ni echó la culpa a nadie más.
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。听到这句话，我比看到他赢更高兴。
tā bǎ qí pán shōu hǎo， shuō zì jǐ zhōng yú míng bái， xuǎn zé zǒng yǒu dài jià， táo bì bù huì ràng cuò wù xiāo shī； ruò bù miàn duì， cuò wù bìrán huì zài xià yī pán zài chū xiàn。 tīng dào zhè jù huà， wǒ bǐ kàn dào tā yíng gèng gāo xīng。
Recogió el tablero y dijo que por fin comprendía que las elecciones siempre tienen un precio y que evitar los errores no hace que desaparezcan; si no se afrontan, volverán inevitablemente en la siguiente partida. Al escuchar estas palabras, me sentí más feliz que al verlo ganar.
孩子多次问我怎样才能成为冠军。我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
hái zi duō cì wèn wǒ zěn yàng cái néng chéng wèi guān jūn。 wǒ shuō， guān jūn bù shì wéi yī mù biāo， néng wèi zì jǐ měi yī jú lǐ de jué dìng fù zé， yuàn yì chéng dān hòuguǒ， yǐ jīng shì chéng zhǎng； cǐ qián tā yě céng lǚ cì yīn zhe jí ér shī wù。
El niño me preguntó en repetidas ocasiones cómo llegar a ser campeón. Le respondí que ser campeón no es el único objetivo; ser responsable de las propias decisiones en cada partida y estar dispuesto a asumir las consecuencias ya es madurar; anteriormente él también se había equivocado muchas veces por apresurarse.
那段学棋的日子结束后，他仍愿意和我复盘。那些安静的晚上让我相信，一盘小小的象棋，也能教人面对生活。
nà duàn xué qí de rì zi jié shù hòu， tā réng yuàn yì hé wǒ fù pán。 nà xiē ān jìng de wǎn shàng ràng wǒ xiāng xìn， yī pán xiǎo xiǎo de xiàngqí， yě néng jiào rén miàn duì shēng huó。
Cuando terminó aquel período de aprendizaje de ajedrez, todavía quería repasar las partidas conmigo. Aquellas tardes tranquilas me convencieron de que un pequeño tablero de ajedrez también puede enseñar a afrontar la vida.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。Más tarde volvió a perder y contempló con impotencia cómo se invertía la situación.
眼睁睁+看着+(Suceso)
眼睁睁. Este adverbio describe la acción de mirar fijamente algo, generalmente algo desagradable o inevitable, sintiendo total impotencia para impedirlo o intervenir.
眼睁睁看着父亲'将军'，我输了。
Yǎnzhēngzhēng kànzhe fùqīn 'jiāngjūn', wǒ shū le.
Viendo impotente cómo mi padre me hacía jaque mate, perdí.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。Le dije que el fracaso no tiene por qué ser temible; la clave es extraer algo de experiencia y recordar la lección.
Sujeto +未必+ Verbo/Adjetivo
未必. Adverbio que se utiliza para expresar duda o incertidumbre sobre una afirmación, indicando que algo no es forzosamente cierto o no tiene por qué ocurrir siempre.
你就再下10年，也未必能赢。
Nǐ jiù zài xià 10 nián, yě wèibì néng yíng.
Por más que juegues otros diez años, no es seguro que logres ganar.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。Descubrió que había actuado sin pensarlo y cometido el error de apresurarse demasiado, sin averiguar de antemano la ruta del rival y menos aún comprender sus intenciones.
过于+ Adjetivo/Verbo
过于. Adverbio que indica que un estado o cualidad supera el límite de lo moderado o conveniente. Se usa generalmente antes de adjetivos o verbos psicológicos.
不能犯过于急躁的错误。
Bù néng fàn guòyú jízào de cuòwù.
No se puede cometer el error de ser demasiado impaciente.
¿Qué palabra significa «estar convencido, estar conforme (con un resultado)»?
Cultura
Ajedrez chino (Xiangqi)
El ajedrez chino es un juego de mesa muy extendido. El r?o que divide el tablero y los distintos movimientos de las piezas dan a cada partida reglas y cambios constantes. Jugar exige calcular varias jugadas por adelantado y observar las intenciones del adversario, por lo que puede entrenar la paciencia y el juicio. Despu?s de aprender las reglas b?sicas, los principiantes pueden experimentar mediante la pr?ctica continua la sabidur?a de planificar y cooperar.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 8 escritos
棋 de 象棋 · ajedrez chino
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.