培养对手
Cultivar oponentes
EmpezarTexto: Cultivar oponentes
Por qué ayudar a tus competidores puede ser la mejor estrategia comercial.
37 palabras nuevas
培养péiyǎngcultivar, fomentar, entrenar
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Su respuesta fue que el ecosistema empresarial es como una tierra que necesita ser cultivada.
对手duìshǒuoponente, rival
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Más adelante, el competidor atravesó dificultades financieras y estuvo al borde de la quiebra.
公寓gōngyùapartamento, piso
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Cerca de un nuevo complejo de apartamentos había dos pequeñas tiendas que vendían artículos de papelería, diversos tipos de pilas y artículos de uso diario.
文具wénjùartículos de papelería
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Cerca de un nuevo complejo de apartamentos había dos pequeñas tiendas que vendían artículos de papelería, diversos tipos de pilas y artículos de uso diario.
电池diànchíbatería, pila
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Cerca de un nuevo complejo de apartamentos había dos pequeñas tiendas que vendían artículos de papelería, diversos tipos de pilas y artículos de uso diario.
日用品rìyòngpǐnartículos de uso diario, necesidades básicas
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Cerca de un nuevo complejo de apartamentos había dos pequeñas tiendas que vendían artículos de papelería, diversos tipos de pilas y artículos de uso diario.
利润lìrùnbeneficio, ganancia (neta)
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Al principio, Jianwei consideraba a la otra tienda como su único competidor y creía que cada día adicional de actividad de esta reducía sus propios beneficios, haciendo que la facturación mensual tampoco tuviera buen aspecto.
诚信chéngxìnhonestidad, integridad (en los negocios)
他们希望有不同店家可以比较，也愿意在服务诚信用心的店里消费。
Deseaban contar con diferentes tiendas para comparar y estaban dispuestos a comprar en comercios con un servicio honesto y esmerado.
媒体méitǐmedios de comunicación, prensa
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
对象duìxiàngobjeto, destinatario; pareja (colaborador/entrevistado)
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Al principio, Jianwei consideraba a la otra tienda como su único competidor y creía que cada día adicional de actividad de esta reducía sus propios beneficios, haciendo que la facturación mensual tampoco tuviera buen aspecto.
建伟JiànwěiJianwei (nombre de persona)
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Al principio, Jianwei consideraba a la otra tienda como su único competidor y creía que cada día adicional de actividad de esta reducía sus propios beneficios, haciendo que la facturación mensual tampoco tuviera buen aspecto.
营业yíngyèhacer negocios, abrir al público
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Al principio, Jianwei consideraba a la otra tienda como su único competidor y creía que cada día adicional de actividad de esta reducía sus propios beneficios, haciendo que la facturación mensual tampoco tuviera buen aspecto.
额écantidad, volumen, suma
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Al principio, Jianwei consideraba a la otra tienda como su único competidor y creía que cada día adicional de actividad de esta reducía sus propios beneficios, haciendo que la facturación mensual tampoco tuviera buen aspecto.
不如bùrúno ser tan bueno como, ser inferior a
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
干脆gāncuìsimplemente, directamente
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
挤jǐempujar, apretar; expulsar (del mercado)
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
垮kuǎcolapsar, quebrar (un negocio)
建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Jianwei respondió que cualquiera puede tener una mala racha; si una tienda quiebra, la calle puede parecer más despejada de problemas, pero en realidad dejará a todos sin una segunda opción cuando la necesiten.
垄断lǒngduànmonopolizar
有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Hubo quien lo tachó de tonto y le preguntó por qué no aprovechaba la ocasión para monopolizar el mercado en solitario.
倒闭dǎobìcerrar, quebrar, ir a la bancarrota
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Más adelante, el competidor atravesó dificultades financieras y estuvo al borde de la quiebra.
热心rèxīnentusiasta, ferviente, con interés
建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。
En lugar de alegrarse de su desgracia, Jianwei le presentó cordialmente a un proveedor de confianza, le ayudó a negociar un precio razonable y le sugirió que las dos tiendas se centraran en categorías diferentes.
资金zījīncapital, fondos, dinero
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Más adelante, el competidor atravesó dificultades financieras y estuvo al borde de la quiebra.
傻shǎtonto, estúpido
有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Hubo quien lo tachó de tonto y le preguntó por qué no aprovechaba la ocasión para monopolizar el mercado en solitario.
倒霉dǎoméitener mala suerte, ser desafortunado
建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Jianwei respondió que cualquiera puede tener una mala racha; si una tienda quiebra, la calle puede parecer más despejada de problemas, pero en realidad dejará a todos sin una segunda opción cuando la necesiten.
生态shēngtàiecología
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Su respuesta fue que el ecosistema empresarial es como una tierra que necesita ser cultivada.
商业shāngyècomercio, negocios
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Su respuesta fue que el ecosistema empresarial es como una tierra que necesita ser cultivada.
领域lǐngyùcampo, dominio, área
顾客多了，当地的商业服务领域也更有活力。
Aumentaron los clientes y el sector comercial de la zona cobró mayor dinamismo.
适当shìdàngadecuado, apropiado
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos.
促使cùshǐinstar, impulsar, motivar
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos.
生长shēngzhǎngcrecer, desarrollarse (seres vivos)
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos.
妨碍fáng'àiestorbar, impedir, obstaculizar
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos.
促进cùjìnpromover, fomentar, acelerar
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos.
利益lìyìinterés, beneficio, provecho
若所有力量只追逐眼前利益，长期的信任反而会被破坏。
Si todas las energías se dedican únicamente a perseguir el beneficio inmediato, lo que se destruye es la confianza a largo plazo.
合理hélǐrazonable, lógico
建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。
En lugar de alegrarse de su desgracia, Jianwei le presentó cordialmente a un proveedor de confianza, le ayudó a negociar un precio razonable y le sugirió que las dos tiendas se centraran en categorías diferentes.
万一wànyīpor si acaso, si por casualidad
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。
Si por casualidad solo quedara una tienda, el propietario tal vez subiría los precios y reduciría las opciones; en cambio, en una calle ya saturada de tiendas similares, la que cierra primero es la que ofrece un mal servicio.
维持wéichímantener, conservar
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos.
饱和bǎohésaturado, lleno
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。
Si por casualidad solo quedara una tienda, el propietario tal vez subiría los precios y reduciría las opciones; en cambio, en una calle ya saturada de tiendas similares, la que cierra primero es la que ofrece un mal servicio.
不见得bújiàndeno necesariamente, no tiene por qué
建伟明白，竞争不见得只是损失；只要规则公平、目的清楚，对手也能让一家店学会怎样走得更远。
Jianwei comprendió que la competencia no tiene por qué traducirse solo en pérdidas; siempre que las reglas sean justas y el propósito esté claro, un rival también puede enseñar a un negocio a llegar más lejos.
Escuchar el texto
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。他每天记下进货和售卖情况，担心连一件小事都会影响生意。媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
yī zuò xīn gōngyù fù jìn yǒu liǎng jiā xiǎo diàn， dōu mài wénjù、 gè lèi diànchí hé rìyòngpǐn。 diàn zhǔ Jiànwěi qǐ chū bǎ lìng yī jiā kàn chéng wéi yī de jìng zhēng duìxiàng， rèn wèi duì fāng duō yíngyè yī tiān， zì jǐ de lìrùn jiù huì shǎo yī xiē， suàn xià lái měi yuè yíngyè é yě bù hǎo kàn。 tā měi tiān jì xià jìn huò hé shòu mài qíng kuàng， dān xīn lián yī jiàn xiǎo shì dōu huì yǐng xiǎng shēng yì。 méitǐ cǎi fǎng shí， tā shèn zhì shuō， bùrú gāncuì bǎ duì fāng jǐ chū qù， shěng dé měi tiān wèi jià gé cāo xīn。
Cerca de un nuevo complejo de apartamentos había dos pequeñas tiendas que vendían artículos de papelería, diversos tipos de pilas y artículos de uso diario. Al principio, Jianwei consideraba a la otra tienda como su único competidor y creía que cada día adicional de actividad de esta reducía sus propios beneficios, haciendo que la facturación mensual tampoco tuviera buen aspecto. Registraba a diario las compras y las ventas, preocupado de que hasta el más mínimo detalle pudiera perjudicar el negocio. En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
可是附近的居民并不这样想。他们希望有不同店家可以比较，也愿意在服务诚信用心的店里消费。万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。选择多并不表示谁都能随便赚钱，却能让服务有明确标准。
kě shì fù jìn de jū mín bìng bù zhè yàng xiǎng。 tā men xī wàng yǒu bù tóng diàn jiā kě yǐ bǐ jiào， yě yuàn yì zài fú wù chéngxìn yòng xīn de diàn lǐ xiāo fèi。 wànyī zhǐ shèng yī jiā diàn， diàn zhǔ yě xǔ huì tí gāo jià gé、 jiǎn shǎo xuǎn zé； ér zài tóng lèi xiǎo diàn yǐ jīng bǎohé de jiē qū， fǎn dào shì fú wù chà de nà jiā xiān guān mén。 xuǎn zé duō bìng bù biǎo shì shuí dōu néng suí biàn zhuàn qián， què néng ràng fú wù yǒu míng què biāo zhǔn。
Sin embargo, los vecinos de los alrededores no pensaban así. Deseaban contar con diferentes tiendas para comparar y estaban dispuestos a comprar en comercios con un servicio honesto y esmerado. Si por casualidad solo quedara una tienda, el propietario tal vez subiría los precios y reduciría las opciones; en cambio, en una calle ya saturada de tiendas similares, la que cierra primero es la que ofrece un mal servicio. Disponer de más opciones no significa que cualquiera pueda ganar dinero a la ligera, pero sí establece unos estándares claros para el servicio.
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
hòu lái， duìshǒu yù dào zījīn kùn nán， yǐ jīng bīn lín dǎobì。 Jiànwěi méi yǒu xìng zāi lè huò， fǎn ér rèxīn dì jiè shào yī wèi kě kào de gōng huò shāng， hái bāng duì fāng tán le yī gè hélǐ de jià gé， bìng jiàn yì liǎng jiā diàn zài bù tóng pǐn lèi shàng gè yǒu zhòng diǎn。 yǒu rén xiào tā shǎ， wèn tā wèi shén me bù chèn jī dú zì xíng chéng lǒngduàn jú miàn。 Jiànwěi shuō， shuí dōu huì yǒu dǎoméi de shí hòu； yī jiā diàn ruò kuǎ le， jiē shàng kàn qǐ lái yě xǔ shǎo le má fán， shí jì zhǐ huì ràng dà jiā zài xū yào shí méi yǒu dì èr gè xuǎn zé。
Más adelante, el competidor atravesó dificultades financieras y estuvo al borde de la quiebra. En lugar de alegrarse de su desgracia, Jianwei le presentó cordialmente a un proveedor de confianza, le ayudó a negociar un precio razonable y le sugirió que las dos tiendas se centraran en categorías diferentes. Hubo quien lo tachó de tonto y le preguntó por qué no aprovechaba la ocasión para monopolizar el mercado en solitario. Jianwei respondió que cualquiera puede tener una mala racha; si una tienda quiebra, la calle puede parecer más despejada de problemas, pero en realidad dejará a todos sin una segunda opción cuando la necesiten.
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。它还会提醒店主听取顾客意见，学习管理资金和库存。若所有力量只追逐眼前利益，长期的信任反而会被破坏。
tā de huí dá shì， shāngyè shēngtài xiàng yī piàn xū yào péiyǎng de tǔ dì。 shìdàng de jìng zhēng huì cùshǐ shāng jiā gǎi jìn fú wù， yě huì cùjìn xiǎo diàn wěn bù shēngzhǎng、 shāng pǐn bù duàn gèng xīn， bù zhì yú fáng'ài bǐ cǐ wéichí tǐ miàn shōu rù。 tā hái huì tí xǐng diàn zhǔ tīng qǔ gù kè yì jiàn， xué xí guǎn lǐ zījīn hé kù cún。 ruò suǒ yǒu lì liàng zhǐ zhuī zhú yǎn qián lìyì， zhǎng qī de xìn rèn fǎn ér huì bèi pò huài。
Su respuesta fue que el ecosistema empresarial es como una tierra que necesita ser cultivada. Una competencia adecuada impulsa a los comerciantes a mejorar el servicio y promueve que las pequeñas tiendas crezcan a paso firme mientras renuevan constantemente sus productos, sin impedir que ambas partes mantengan unos ingresos dignos. Asimismo, recuerda a los comerciantes escuchar las opiniones de los clientes y aprender a gestionar el dinero y el inventario. Si todas las energías se dedican únicamente a perseguir el beneficio inmediato, lo que se destruye es la confianza a largo plazo.
几个月后，两家店都保留下来。顾客多了，当地的商业服务领域也更有活力。建伟明白，竞争不见得只是损失；只要规则公平、目的清楚，对手也能让一家店学会怎样走得更远。
jǐ gè yuè hòu， liǎng jiā diàn dōu bǎo liú xià lái。 gù kè duō le， dāng dì de shāngyè fú wù lǐngyù yě gèng yǒu huó lì。 Jiànwěi míng bái， jìng zhēng bújiànde zhǐ shì sǔn shī； zhǐ yào guī zé gōng píng、 mù de qīng chǔ， duìshǒu yě néng ràng yī jiā diàn xué huì zěn yàng zǒu dé gèng yuǎn。
Unos meses después, ambas tiendas sobrevivieron. Aumentaron los clientes y el sector comercial de la zona cobró mayor dinamismo. Jianwei comprendió que la competencia no tiene por qué traducirse solo en pérdidas; siempre que las reglas sean justas y el propósito esté claro, un rival también puede enseñar a un negocio a llegar más lejos.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
Sujeto +干脆+ Verbo
干脆. Como adverbio, indica que una acción se realiza de forma decidida, rápida y sin vacilaciones. También puede sugerir que, ante una situación difícil, se opta por la solución más simple o drástica.
许多亲朋好友便建议他干脆把另三家书店挤垮。
Xǔduō qīnpéng hǎoyǒu biàn jiànyì tā gāncuì bǎ lìng sān jiā shūdiàn jǐkuǎ.
Muchos familiares y amigos le sugirieron que simplemente hundiera a las otras tres librerías.
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。Si por casualidad solo quedara una tienda, el propietario tal vez subiría los precios y reduciría las opciones; en cambio, en una calle ya saturada de tiendas similares, la que cierra primero es la que ofrece un mal servicio.
万一+ Situación
万一. Conjunción que introduce una situación hipotética muy poco probable pero posible, generalmente con consecuencias negativas o que requieren precaución.
万一即使失败了，也不后悔。
Wànyī jíshǐ shībài le, yě bù hòuhuǐ.
Incluso si por casualidad fracasara, no me arrepentiría.
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。En una entrevista con los medios de comunicación, llegó a decir que sería mejor simplemente echar al competidor.
A +不如+ B(+ Adjetivo)
不如. Verbo de comparación que indica que el primer elemento mencionado no alcanza el nivel, la calidad o la cantidad del segundo elemento.
三家的营业额加起来还不如他一家高。
Sān jiā de yíngyè'é jiā qǐlái hái bùrú tā yì jiā gāo.
La facturación de las tres juntas no llegaba a la de él solo.
¿Qué palabra significa «interés, beneficio, provecho»?
Cultura
Librerías en campus universitarios chinos
Una librer?a universitaria no solo vende libros; tambi?n puede ser un espacio donde los estudiantes se detienen a pensar e intercambiar ideas. Puede ofrecer manuales, literatura, obras acad?micas y art?culos vinculados con la vida del campus. Comprar en l?nea es c?modo, pero las librer?as f?sicas conservan valor porque las personas pueden hojear libros, preguntar al personal y descubrir en un ambiente tranquilo obras que de otro modo no buscar?an. Un espacio as? puede hacer que el aprendizaje sea m?s c?lido.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 14 escritos
池 de 电池 · batería, pila
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.