人生有选择，一切可改变
Tener opciones en la vida hace posible el cambio
EmpezarTexto: Tener opciones en la vida hace posible el cambio
Zhai Feng decide cambiar su vida a través de la navegación.
41 palabras nuevas
人生rénshēngvida (humana)
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Sus prestaciones estables despertaban la envidia de los parientes, pero al terminar la jornada se preguntaban a menudo si la vida estaba destinada a seguir una sola vía.
工人gōngréntrabajador; obrero
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Hace diez años, Zhou Hai y su esposa trabajaban en el ferrocarril.
稳定wěndìngestable
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Sus prestaciones estables despertaban la envidia de los parientes, pero al terminar la jornada se preguntaban a menudo si la vida estaba destinada a seguir una sola vía.
待遇dàiyùsalario y beneficios
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Sus prestaciones estables despertaban la envidia de los parientes, pero al terminar la jornada se preguntaban a menudo si la vida estaba destinada a seguir una sola vía.
发愁fā chóupreocuparse
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Sus prestaciones estables despertaban la envidia de los parientes, pero al terminar la jornada se preguntaban a menudo si la vida estaba destinada a seguir una sola vía.
平静píngjìngtranquilo; pacífico
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Su pequeña ciudad costera era tranquila, pero los veleros del puerto les sugerían una y otra vez que tal vez los tiempos ofrecían otro futuro.
帆船fānchuánvelero; barco de vela
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Su pequeña ciudad costera era tranquila, pero los veleros del puerto les sugerían una y otra vez que tal vez los tiempos ofrecían otro futuro.
撞zhuàngchocar; abrirse paso
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
艘sōum. (para barcos)
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
航行hángxíngnavegar
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
积蓄jīxùahorros; ahorrar
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
二手èrshǒude segunda mano
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
彩虹cǎihóngarcoíris
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
包括bāokuòincluir
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
疯fēngloco; volverse loco
家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？
辞职cízhírenunciar
办妥手续后，两人辞职。
驾驶jiàshǐconducir; pilotar
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
轮流lúnliúturnarse
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
钓diàopescar (con anzuelo)
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
顿dùnm. (para comidas)
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
海鲜hǎixiānmariscos
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
傍晚bàngwǎnal atardecer; al anochecer
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
舒适shūshìcómodo; confortable
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
干活儿gàn huórtrabajar; hacer tareas
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
盼望pànwànganhelar; esperar con ansias
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
陆地lùdìtierra firme
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
各自gèzìpron. cada uno; respectivo
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
勿wùno (imperativo formal)
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
时刻shíkèmomento; punto en el tiempo
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
着火zháo huǒincendiarse; prenderse fuego
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
漏lòugotear; tener una fuga; filtrarse
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
雷léitrueno
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
随时suíshíen cualquier momento
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
闪电shǎndiànrelámpago; rayo
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
击jīgolpear; atacar; impactar
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
拥抱yōngbàoabrazar; abrazo
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
海里hǎilǐmilla náutica
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
台阶táijiēescalón; peldaño
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
未来wèiláifuturo
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Su pequeña ciudad costera era tranquila, pero los veleros del puerto les sugerían una y otra vez que tal vez los tiempos ofrecían otro futuro.
太太tàitaiesposa; señora
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Hace diez años, Zhou Hai y su esposa trabajaban en el ferrocarril.
时代shídàiépoca; era; edad
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Su pequeña ciudad costera era tranquila, pero los veleros del puerto les sugerían una y otra vez que tal vez los tiempos ofrecían otro futuro.
Escuchar el texto
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
shí nián qián， zhōu hǎi hé tàitai dōu zài tiě lù shàng dāng gōngrén。 wěndìng de dàiyù ràng qīn yǒu xiàn mù， kě liǎng rén cháng zài xià bān hòu fā chóu： rénshēng shì bù shì zhǐ néng yán zhe yī tiáo guǐ dào zǒu？ tā men zhù de hǎi biān xiǎo chéng hěn píngjìng， zhǐ yǒu gǎng kǒu de fānchuán yī cì cì tí xǐng tā men， shídài yě xǔ zhèng zài gěi rén lìng yī zhǒng wèilái。
Hace diez años, Zhou Hai y su esposa trabajaban en el ferrocarril. Sus prestaciones estables despertaban la envidia de los parientes, pero al terminar la jornada se preguntaban a menudo si la vida estaba destinada a seguir una sola vía. Su pequeña ciudad costera era tranquila, pero los veleros del puerto les sugerían una y otra vez que tal vez los tiempos ofrecían otro futuro.
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。办妥手续后，两人辞职。家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
fū qī liǎ bǎ duō nián de jīxù jiāo gěi chuán shāng， huàn lái yī sōu jiù fānchuán； zhè tiáo èrshǒu fānchuán míng jiào cǎihóng。 bàn tuǒ shǒu xù hòu， liǎng rén cízhí。 jiā rén jué dé tā men fēng le： xiǎo chuán zěn me néng jīng dé zhù fēng làng？ tā men què shuō， hángxíng bìng bù děng yú táo zǒu， ér shì xué xí jiàshǐ zì jǐ de shēng huó， bāokuò chéng rèn hài pà、 chù lǐ má fán hé jì xù xiàng qián。
La pareja entregó los ahorros de muchos años a un vendedor de barcos a cambio de un viejo velero. Aquel velero de segunda mano se llamaba Arcoíris. Cuando terminaron los trámites, renunciaron a sus empleos. La familia pensó que se habían vuelto locos: ¿cómo iba un barco tan pequeño a resistir el viento y las olas? Ellos respondieron que navegar no era huir, sino aprender a gobernar su propia vida, incluso reconocer el miedo, resolver problemas y seguir adelante.
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
zài hǎilǐ hángxíng shí， zhōu hǎi fù zé jiǎn chá fān hé fā dòng jī， fū qī lúnliú zhǎng duò， tàitai yě xué zhe diào yú。 bàngwǎn， tā men bǎ diào dào de yú zuò chéng yī dùn hǎixiān； bái tiān bù hángxíng shí， liǎng rén gèzì zài chuán shàng gàn huór、 dú shū huò xiū lǐ dōng xī。 lùdì yuǎn le， chuán cāng fǎn ér xiǎn dé shūshì， tā men pànwàng de bù shì háo huá， ér shì néng yī qǐ ān pái shí jiān。
Cuando navegaban en el mar, Zhou Hai revisaba la vela y el motor, mientras la pareja se turnaba al timón y su esposa aprendía a pescar. Al anochecer preparaban una comida de marisco con lo que habían capturado. Cuando no navegaban durante el día, cada uno trabajaba, leía o reparaba cosas a bordo. La tierra quedaba más lejos, pero el camarote resultaba acogedor; lo que deseaban no era lujo, sino tiempo que pudieran organizar juntos.
海上也有危险。一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。周海提醒太太：“别慌，先关燃气，再把救生衣拿出来。”仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
hǎi shàng yě yǒu wēi xiǎn。 yī cì fàn hái méi zuò hǎo， lú zi hū rán zháo huǒ； lìng yī cì xià dà yǔ， chuán dǐng lòu shuǐ， hǎi làng zhuàng zhe chuán shēn， léi shēng zài hǎi shàng gǔn dòng， shǎndiàn jǐ hū jī zhōng wéi gān。 zhōu hǎi tí xǐng tàitai：“ bié huāng， xiān guān rán qì， zài bǎ jiù shēng yī ná chū lái。” yí biǎo páng hái tiē zhe yī zhāng zhǐ tiáo：“ wù wàng jiǎn chá tiān qì。” zuì wēi xiǎn de shíkè， tā men huì xiān kàn tiān qì hé yí biǎo； píng rì yě suíshí liú xīn tā men de biàn huà。
El mar también traía peligros. Una vez, antes de que la comida estuviera lista, la cocina se incendió. En otra ocasión, una lluvia intensa hizo que el techo tuviera goteras; las olas golpeaban el casco, el trueno rodaba sobre el mar y un rayo casi alcanzó el mástil. Zhou Hai le dijo a su esposa: «No te asustes. Primero cierra el gas y luego saca los chalecos salvavidas». Junto a los instrumentos había una nota: «No olvides revisar el tiempo». En los momentos más peligrosos, revisaban primero el tiempo y los instrumentos; en los días normales, estaban atentos a cualquier cambio.
他们没有把远航说成胜利。遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。可每次靠港，他们都更确定：未来并不需要人人离开稳定工作；真正重要的是，各自找到愿意走的路，然后平静地走下去。
tā men méi yǒu bǎ yuǎn háng shuō chéng shèng lì。 yù dào bào fēng hòu， fū qī huì zài jiǎ bǎn shàng yōngbào， yě huì xiǎng niàn lǎo jiā de táijiē hé qīn rén de fàn cài。 kě měi cì kào gǎng， tā men dōu gèng què dìng： wèilái bìng bù xū yào rén rén lí kāi wěndìng gōng zuò； zhēn zhèng zhòng yào de shì， gèzì zhǎo dào yuàn yì zǒu de lù， rán hòu píngjìng dì zǒu xià qù。
Nunca llamaron victoria a su travesía. Después de las tormentas, se abrazaban en la cubierta y echaban de menos los escalones de su antigua casa y la comida de sus parientes. Sin embargo, cada vez que entraban en un puerto, tenían más claro que el futuro no exige que todo el mundo abandone un empleo estable. Lo importante era encontrar un camino que cada persona quisiera recorrer y después recorrerlo con serenidad.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
各自+ Verbo/Sustantivo
各自. "各自" es un pronombre que significa 'cada uno' o 'respectivo'. Se refiere a que cada persona de un grupo hace algo individualmente.
中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
Zhōngchǎng xiūxi shíjiān dàole, bǐsài shuāngfāng duìyuán gèzì huí chǎngwài xiūxi.
Llegó el descanso, los jugadores de ambos equipos se retiraron cada uno al exterior del campo para descansar.
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
勿+ Verbo
勿. "勿" es un adverbio que significa 'no', utilizado en oraciones imperativas formales o escritas. Es equivalente a "不要" pero más formal.
非工作人员，请勿入内。
Fēi gōngzuò rényuán, qǐng wù rùnèi.
Personal ajeno, por favor no entrar.
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
Sujeto +包括+ Componentes
包括. "包括" es un verbo que significa 'incluir'. También se puede usar para enfatizar una parte de un grupo más grande.
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
Hànyǔ jìnéng jiàoxué bāokuò tīng, shuō, dú, xiě sì ge fāngmiàn.
La enseñanza de habilidades del idioma chino incluye cuatro aspectos: escuchar, hablar, leer y escribir.
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
Adj/Sust +的+时刻
时刻. "时刻" como sustantivo significa 'momento' o un punto en el tiempo. También puede usarse como adverbio con el significado de 'en todo momento' (equivalente a "时时刻刻").
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。
Zài zuìhòu shíkè, tā wèi běn duì tījìnle yíngde bǐsài de guānjiàn yì qiú.
En el último momento, marcó el gol decisivo para que su equipo ganara el partido.
¿Qué palabra significa «tierra firme»?
Cultura
Relación entre aficiones, trabajo, familia y vida - 爱好与工作、家庭、生活的关系
Los pasatiempos suelen considerarse descanso fuera del trabajo, pero también pueden ayudar a las personas a conocerse mejor. Algunas descubren nuevas capacidades mediante la lectura, el deporte o los viajes, mientras que otras refuerzan los vínculos familiares con un interés compartido. Lo importante no es convertir una afición en fama o beneficio, sino dejar espacio para elegir activamente en la vida. Cada persona tiene una respuesta distinta ante un empleo estable y sus ideales personales. Zhou Hai y su esposa dejan el ferrocarril y organizan juntos su vida en un velero, lo que muestra que elegir el propio camino exige valor y responsabilidad.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 26 escritos
稳 de 稳定 · estable
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.