竞争让市场更健康
La competencia hace que el mercado sea más saludable
EmpezarTexto: La competencia hace que el mercado sea más saludable
La historia del 'efecto pez gato' y su aplicación en los negocios y la gestión empresarial.
36 palabras nuevas
沙丁鱼shādīngyúsardina
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia.
运输yùnshūtransportar, transporte
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia.
岸àncosta, orilla, ribera
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia.
商品shāngpǐnmercancía, producto, bien (comercial)
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Los comerciantes mejoraban continuamente sus equipos con la esperanza de llevar mercancía fresca y viva al mercado; incluso cuando el barco de transporte se aproximaba al puerto, los peces aún debían conservar su energía.
延长yánchángprolongar, alargar, extender
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia.
存活cúnhuósobrevivir, subsistir
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia.
改善gǎishànmejorar, perfeccionar
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Los comerciantes mejoraban continuamente sus equipos con la esperanza de llevar mercancía fresca y viva al mercado; incluso cuando el barco de transporte se aproximaba al puerto, los peces aún debían conservar su energía.
无意wúyìsin querer, involuntariamente, accidentalmente
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
No pretendían investigar el comportamiento de los peces, pero durante un empaquetado observaron que, tras introducir un siluro, el estado del banco de peces cambiaba.
巧妙qiǎomiàoingenioso, hábil, astuto
巧妙的安排也要有分寸。
Incluso una fórmula ingeniosa debe aplicarse con prudencia.
实用shíyòngpráctico, útil
这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
Esta disposición en apariencia cruel tiene, ciertamente, un efecto práctico y hace que los transportistas se replanteen cómo cuidar a los seres vivos.
天敌tiāndíenemigo natural, depredador
对于沙丁鱼，鲶鱼像天敌，会追赶靠近它的小鱼。
Para las sardinas, el siluro es como un enemigo natural que persigue a los peces pequeños que se le acercan.
鲶鱼niányúsiluro, bagre
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
No pretendían investigar el comportamiento de los peces, pero durante un empaquetado observaron que, tras introducir un siluro, el estado del banco de peces cambiaba.
设备shèbèiequipo, dispositivo, instalación; (aquí: recipiente/tanque)
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Los comerciantes mejoraban continuamente sus equipos con la esperanza de llevar mercancía fresca y viva al mercado; incluso cuando el barco de transporte se aproximaba al puerto, los peces aún debían conservar su energía.
和平hépíngpacífico, paz
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paz no siempre equivale a la ausencia de desafíos, y un estado de rezago a veces requiere precisamente un nuevo impulso; el mejor entorno no es necesariamente uno libre de fluctuaciones, y los administradores deben hallar la medida adecuada y elegir la mejor opción en lugar de aplicar proporciones fijas.
构成gòuchéngconstituir, formar, componer
它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。
Su núcleo no radica en hacer sufrir a nadie, sino en demostrar que una presión moderada puede constituir una fuerza de cambio.
逃避táobìevadir, escapar, eludir
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Las sardinas nadan sin cesar para eludir este estímulo, por lo que la vitalidad del grupo se mantiene más vigorosa.
不断búduàncontinuamente, sin cesar
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Los comerciantes mejoraban continuamente sus equipos con la esperanza de llevar mercancía fresca y viva al mercado; incluso cuando el barco de transporte se aproximaba al puerto, los peces aún debían conservar su energía.
旺盛wàngshèngvigoroso, exuberante, vital
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Las sardinas nadan sin cesar para eludir este estímulo, por lo que la vitalidad del grupo se mantiene más vigorosa.
比例bǐlìproporción, escala, ratio
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paz no siempre equivale a la ausencia de desafíos, y un estado de rezago a veces requiere precisamente un nuevo impulso; el mejor entorno no es necesariamente uno libre de fluctuaciones, y los administradores deben hallar la medida adecuada y elegir la mejor opción en lugar de aplicar proporciones fijas.
感想gǎnxiǎngreflexión, impresión, pensamiento
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
体会tǐhuìcomprensión (por experiencia), sentimiento
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
概念gàiniànconcepto, noción
人们由这个故事提炼出一个概念，常被称作鲶鱼效应。
A partir de esta historia, la gente extrajo un concepto conocido a menudo como el efecto siluro.
核心héxīnnúcleo, centro, esencia
它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。
Su núcleo no radica en hacer sufrir a nadie, sino en demostrar que una presión moderada puede constituir una fuerza de cambio.
刺激cìjīestimular, provocar, incitar
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Las sardinas nadan sin cesar para eludir este estímulo, por lo que la vitalidad del grupo se mantiene más vigorosa.
活力huólìvitalidad, energía, vigor
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia.
落后luòhòuquedarse atrás, rezagarse
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paz no siempre equivale a la ausencia de desafíos, y un estado de rezago a veces requiere precisamente un nuevo impulso; el mejor entorno no es necesariamente uno libre de fluctuaciones, y los administradores deben hallar la medida adecuada y elegir la mejor opción en lugar de aplicar proporciones fijas.
本质běnzhìesencia, naturaleza intrínseca
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
员工yuángōngpersonal, empleado
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。
En una empresa, si los empleados se limitan a repetir prácticas conocidas, su potencial puede quedar enterrado.
危机wēijīcrisis
危机太大只会伤害团队，得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标，而不是制造恐惧。
Una crisis excesiva solo perjudica al equipo; una gestión acertada debe brindar apoyo, recursos y objetivos claros en lugar de infundir miedo.
有利yǒulìbeneficioso, ventajoso
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
挖掘wājuéexcavar; explotar, desenterrar (potencial)
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
潜力qiánlìpotencial
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。
En una empresa, si los empleados se limitan a repetir prácticas conocidas, su potencial puede quedar enterrado.
决赛juésàifinal (de una competencia)
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
接近jiējìnacercarse a, aproximarse
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Los comerciantes mejoraban continuamente sus equipos con la esperanza de llevar mercancía fresca y viva al mercado; incluso cuando el barco de transporte se aproximaba al puerto, los peces aún debían conservar su energía.
佳jiābueno, excelente, óptimo
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
La paz no siempre equivale a la ausencia de desafíos, y un estado de rezago a veces requiere precisamente un nuevo impulso; el mejor entorno no es necesariamente uno libre de fluctuaciones, y los administradores deben hallar la medida adecuada y elegir la mejor opción en lugar de aplicar proporciones fijas.
的确díquèrealmente, de hecho, efectivamente
这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
Esta disposición en apariencia cruel tiene, ciertamente, un efecto práctico y hace que los transportistas se replanteen cómo cuidar a los seres vivos.
Escuchar el texto
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
shādīngyú bèi bǔ lāo shàng àn hòu， yùnshū shí jiān yī yáncháng， jiù róng yì shī qù huólì， shèn zhì nán yǐ cúnhuó。 shāng rén búduàn gǎishàn shèbèi， xī wàng bǎ xiān huó shāngpǐn sòng dào shì chǎng； yùnshū chuán jiējìn gǎng kǒu shí， yú hái dé bǎo chí huólì。 tā men běn wúyì yán jiū yú de xíng wèi， què zài yī cì zhuāng xiāng shí zhù yì dào： fàng jìn yī tiáo niányú hòu， yú qún de zhuàng tài yǒu le biàn huà。
Una vez que las sardinas son capturadas y llevadas a tierra, un tiempo de transporte prolongado puede hacer que pierdan vitalidad e incluso dificultar su supervivencia. Los comerciantes mejoraban continuamente sus equipos con la esperanza de llevar mercancía fresca y viva al mercado; incluso cuando el barco de transporte se aproximaba al puerto, los peces aún debían conservar su energía. No pretendían investigar el comportamiento de los peces, pero durante un empaquetado observaron que, tras introducir un siluro, el estado del banco de peces cambiaba.
对于沙丁鱼，鲶鱼像天敌，会追赶靠近它的小鱼。沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
duì yú shādīngyú， niányú xiàng tiāndí， huì zhuī gǎn kào jìn tā de xiǎo yú。 shādīngyú wèi táobì zhè zhǒng cìjī ér bù tíng yóu dòng， yú qún de huólì biàn bǎo chí dé gèng wàngshèng。 zhè gè kàn shì cán kù de ān pái， díquè yǒu shíyòng de xiào guǒ， yě ràng yùnshū zhě zhòng xīn sī kǎo zěn yàng zhào gù huó wù。
Para las sardinas, el siluro es como un enemigo natural que persigue a los peces pequeños que se le acercan. Las sardinas nadan sin cesar para eludir este estímulo, por lo que la vitalidad del grupo se mantiene más vigorosa. Esta disposición en apariencia cruel tiene, ciertamente, un efecto práctico y hace que los transportistas se replanteen cómo cuidar a los seres vivos.
人们由这个故事提炼出一个概念，常被称作鲶鱼效应。它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
rén men yóu zhè gè gù shì tí liàn chū yī gè gàiniàn， cháng bèi chēng zuò niányú xiào yīng。 tā de héxīn bù shì ràng shuí shòu kǔ， ér shì shuō míng shì dù yā lì néng gòuchéng gǎi biàn de lì liàng。 hépíng bìng bù zǒng děng yú méi yǒu tiāo zhàn， luòhòu de zhuàng tài yǒu shí zhèng xū yào xīn de tuī dòng； zuì hǎo de huán jìng wèi bì shì háo wú bō dòng de huán jìng， guǎn lǐ zhě yào zhǎo dào hé shì de fēn cùn， xuǎn zé zuì jiā fāng àn， ér bù shì tào yòng gù dìng bǐlì。
A partir de esta historia, la gente extrajo un concepto conocido a menudo como el efecto siluro. Su núcleo no radica en hacer sufrir a nadie, sino en demostrar que una presión moderada puede constituir una fuerza de cambio. La paz no siempre equivale a la ausencia de desafíos, y un estado de rezago a veces requiere precisamente un nuevo impulso; el mejor entorno no es necesariamente uno libre de fluctuaciones, y los administradores deben hallar la medida adecuada y elegir la mejor opción en lugar de aplicar proporciones fijas.
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。管理者还可以安排公开交流，让不同经验的人彼此学习。
zài gōng sī lǐ， yuángōng ruò zhǐ zhòng fù shú xī de zuò fǎ， qiánlì kě néng bèi mái zhù。 yī gè néng lì xiāng dāng de xīn tóng shì， jiù xiàng yùn dòng yuán yù shàng juésài qián de duì shǒu， huì ràng rén ná chū píng shí méi yòng shàng de běn shì， yě huì chǎn shēng xīn de gǎnxiǎng； jīng guò fǎn fù shí jiàn， cái huì yǒu gèng shēn de tǐhuì： jìng zhēng yǒulì yú wājué běnzhì shàng yǐ yǒu de néng lì。 guǎn lǐ zhě hái kě yǐ ān pái gōng kāi jiāo liú， ràng bù tóng jīng yàn de rén bǐ cǐ xué xí。
En una empresa, si los empleados se limitan a repetir prácticas conocidas, su potencial puede quedar enterrado. Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían. Los administradores también pueden organizar intercambios abiertos para que personas con diferentes experiencias aprendan unas de otras.
当然，压力的程度必须合适。危机太大只会伤害团队，得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标，而不是制造恐惧。巧妙的安排也要有分寸。大家有机会说明困难，才会把压力变成动力。这样，竞争才能成为成长的工具，而不是彼此消耗的借口。
dāng rán， yā lì de chéng dù bì xū hé shì。 wēijī tài dà zhǐ huì shāng hài tuán duì， dé dāng de guǎn lǐ yīng dāng gěi rén zhī chí、 zī yuán hé qīng chǔ mù biāo， ér bù shì zhì zào kǒng jù。 qiǎomiào de ān pái yě yào yǒu fēn cùn。 dà jiā yǒu jī huì shuō míng kùn nán， cái huì bǎ yā lì biàn chéng dòng lì。 zhè yàng， jìng zhēng cái néng chéng wèi chéng zhǎng de gōng jù， ér bù shì bǐ cǐ xiāo hào de jiè kǒu。
Por supuesto, el grado de presión debe ser el adecuado. Una crisis excesiva solo perjudica al equipo; una gestión acertada debe brindar apoyo, recursos y objetivos claros en lugar de infundir miedo. Incluso una fórmula ingeniosa debe aplicarse con prudencia. Solo cuando todos tienen la oportunidad de exponer sus dificultades, la presión puede transformarse en motivación. Así, la competencia puede convertirse en una herramienta de crecimiento y no en una excusa para desgastarse mutuamente.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。No pretendían investigar el comportamiento de los peces, pero durante un empaquetado observaron que, tras introducir un siluro, el estado del banco de peces cambiaba.
Sujeto +无意+(中)+ Verbo
无意. Como adverbio, indica que una acción no fue planeada o realizada a propósito. Como adjetivo, puede significar 'sin tener la intención de'.
后来一位渔民无意中发现了一种奇妙而实用的方法。
Hòulái yí wèi yúmín wúyì zhōng fāxiàn le yì zhǒng qímiào ér shíyòng de fāngfǎ.
Más tarde, un pescador descubrió accidentalmente un método ingenioso y práctico.
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。Un nuevo compañero de capacidad equiparable es como el rival con el que se encuentra un deportista antes de una final: hace que uno saque a relucir habilidades que habitualmente no utilizaba y genera nuevas reflexiones; solo tras una práctica constante se adquiere una comprensión más profunda: la competencia favorece el descubrimiento de capacidades que en esencia ya existían.
(对/于...)有利
有利. Adjetivo que indica que algo proporciona beneficios, ventajas o es propicio para un fin determinado. A menudo se usa en la estructura '有利(于)...'.
适度的压力有利于我们保持良好的状态。
Shìdù de yālì yǒulì yú wǒmen bǎochí liánghǎo de zhuàngtài.
Una presión moderada es beneficiosa para mantener nuestro buen estado.
1.至于+ TEMA, ... | 2.不至于+ RESULTADO NEGATIVO
不至于. Como preposición, introduce un nuevo tema relacionado con lo anterior ('en cuanto a'). Como verbo, suele usarse con negación para indicar que algo no llegará a un extremo negativo ('sin llegar a', 'no hasta el punto de').
在市场中积极参与竞争而不至于落后。
Zài shìchǎng zhōng jījí cānyù jìngzhēng ér bù zhìyú luòhòu.
Participar activamente en la competencia del mercado sin llegar a quedarse atrás.
¿Qué palabra significa «núcleo, centro, esencia»?
Cultura
Niányú Xiàoyìng - El Efecto Bagre
El efecto bagre se utiliza para explicar c?mo una competencia moderada puede aportar energ?a. Si un equipo permanece mucho tiempo en un entorno sin cambios, sus miembros pueden acostumbrarse a m?todos antiguos y dejar de mejorar por s? mismos. Sin embargo, la competencia no debe convertirse en da?o mutuo ni perseguir ?nicamente resultados a corto plazo. Un entorno saludable debe dar a las personas presi?n y apoyo, y situar el progreso compartido por encima de las victorias y derrotas individuales.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 12 escritos
丁 de 沙丁鱼 · sardina
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.