登门槛效应
El efecto del pie en la puerta
EmpezarTexto: El efecto del pie en la puerta
El efecto del pie en la puerta
29 palabras nuevas
门槛ménkǎnumbral, escalón de la puerta
生活中有些请求像一道门槛:第一次很小,后来却越来越难拒绝。
En la vida cotidiana, algunas peticiones son como un umbral: al principio son insignificantes, pero más tarde se vuelven cada vez más difíciles de rechazar.
报社bàoshèredacción de un periódico
一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。
El redactor de un periódico relató más tarde este estudio en un artículo.
编辑biānjíeditor
一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。
El redactor de un periódico relató más tarde este estudio en un artículo.
嗯ǹgmmm, sí (asentimiento)
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。
La mayoría respondió: 'De acuerdo, no hay problema', ya que el distintivo era diminuto y no requería un trámite urgente.
轻易qīngyìfácilmente, a la ligera
心理学把这种变化称作登门槛效应,意思是一个人答应了一件小事,可能更轻易接受下一件事。
La psicología denomina a esta transformación el 'efecto del pie en la puerta', lo que significa que cuando una persona accede a una pequeña petición, es más probable que acepte con facilidad la siguiente.
处理chǔlǐtratar, manejar, procesar
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。
La mayoría respondió: 'De acuerdo, no hay problema', ya que el distintivo era diminuto y no requería un trámite urgente.
社区shèqūcomunidad, barrio
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Por ejemplo, unos investigadores mostraron sus credenciales al llamar a las puertas y pidieron a los vecinos de una comunidad que colocaran un pequeño cartel circular en su entrada, manifestando su apoyo a la seguridad al volante.
劝quànpersuadir, aconsejar
几天后,研究者再劝他们在院子里放一块更大的牌子,并请他们告诉邻居原因。
Unos días después, los investigadores volvieron para convencerlos de que instalaran un cartel más grande en el jardín y explicaran el motivo a sus vecinos.
圆yuánredondo, circular
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Por ejemplo, unos investigadores mostraron sus credenciales al llamar a las puertas y pidieron a los vecinos de una comunidad que colocaran un pequeño cartel circular en su entrada, manifestando su apoyo a la seguridad al volante.
标志biāozhìseñal, marca, símbolo
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Por ejemplo, unos investigadores mostraron sus credenciales al llamar a las puertas y pidieron a los vecinos de una comunidad que colocaran un pequeño cartel circular en su entrada, manifestando su apoyo a la seguridad al volante.
出示chūshìmostrar, exhibir
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Por ejemplo, unos investigadores mostraron sus credenciales al llamar a las puertas y pidieron a los vecinos de una comunidad que colocaran un pequeño cartel circular en su entrada, manifestando su apoyo a la seguridad al volante.
赞成zànchéngestar de acuerdo, aprobar
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。
Por ejemplo, unos investigadores mostraron sus credenciales al llamar a las puertas y pidieron a los vecinos de una comunidad que colocaran un pequeño cartel circular en su entrada, manifestando su apoyo a la seguridad al volante.
请愿书qǐngyuànshūpetición (escrita)
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。
Este mismo mecanismo psicológico influye al aceptar compromisos en una relación, al cambiar un turno de guardia o al firmar una petición.
恋爱liàn'àiamor, estar enamorado
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。
Este mismo mecanismo psicológico influye al aceptar compromisos en una relación, al cambiar un turno de guardia o al firmar una petición.
迫切pòqièurgente, apremiante
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。
La mayoría respondió: 'De acuerdo, no hay problema', ya que el distintivo era diminuto y no requería un trámite urgente.
犹豫yóuyùdudar, vacilar
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?
Incluso aquellas personas que al principio se mostraban indiferentes dudaron: al haber expresado ya su conformidad, ¿no parecerían incoherentes si dijeran ahora que les daba igual?
冷淡lěngdànfrío, indiferente
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?
Incluso aquellas personas que al principio se mostraban indiferentes dudaron: al haber expresado ya su conformidad, ¿no parecerían incoherentes si dijeran ahora que les daba igual?
无所谓wúsuǒwèino importar, dar igual
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?
Incluso aquellas personas que al principio se mostraban indiferentes dudaron: al haber expresado ya su conformidad, ¿no parecerían incoherentes si dijeran ahora que les daba igual?
值班zhíbānestar de guardia, estar de turno
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。
Este mismo mecanismo psicológico influye al aceptar compromisos en una relación, al cambiar un turno de guardia o al firmar una petición.
报告bàogàoinforme, informar
有人先请朋友写一份简短报告,之后再请他承担更多工作;若不留心,小请求会一步步加大拒绝的难度,也会缩短人思考的时间。
Hay quien pide primero a un amigo que redacte un informe breve para encargarle más trabajo después; si no se presta atención, las pequeñas peticiones van elevando paso a paso la dificultad de decir que no y acortan el tiempo que uno se da para reflexionar.
八成bāchéng(r)muy probablemente; ochenta por ciento
于是八成参加者同意了第二个请求。
Como consecuencia, el ochenta por ciento de los participantes aceptó la segunda petición.
模糊móhuborroso, vago, confuso
这里的力量并不神秘,而是人想让自己的行动保持一致;当理由仍然模糊时,这种愿望尤其容易推动选择。
La fuerza que opera aquí no es ningún misterio: las personas desean que sus actos sean coherentes; cuando los motivos siguen siendo vagos, este anhelo orienta con especial facilidad la elección.
狡猾jiǎohuáastuto, taimado
这不表示所有说服都很狡猾。
Esto no significa que toda persuasión sea malintencionada.
了不起liǎobuqǐextraordinario, increíble
答应一件小事并不了不起,难的是看清它后面还跟着多少件。
身段shēnduànpostura, actitud
关键是给人真实选择,而不是看不起别人的时间;组织者也要肯放下身段,听听对方为什么犹豫,更不能用迫切的语气逼人接受。
La clave reside en ofrecer opciones reales sin menospreciar el tiempo ajeno; asimismo, los organizadores deben estar dispuestos a bajarse del pedestal y escuchar por qué alguien duda, sin presionar jamás con un tono de urgencia.
缩短suōduǎnacortar, reducir
有人先请朋友写一份简短报告,之后再请他承担更多工作;若不留心,小请求会一步步加大拒绝的难度,也会缩短人思考的时间。
Hay quien pide primero a un amigo que redacte un informe breve para encargarle más trabajo después; si no se presta atención, las pequeñas peticiones van elevando paso a paso la dificultad de decir que no y acortan el tiempo que uno se da para reflexionar.
看不起kànbuqǐdespreciar, menospreciar
关键是给人真实选择,而不是看不起别人的时间;组织者也要肯放下身段,听听对方为什么犹豫,更不能用迫切的语气逼人接受。
La clave reside en ofrecer opciones reales sin menospreciar el tiempo ajeno; asimismo, los organizadores deben estar dispuestos a bajarse del pedestal y escuchar por qué alguien duda, sin presionar jamás con un tono de urgencia.
谦虚qiānxūhumilde, modesto
面对请求时,谦虚地说明界限,也不等于总是答应。
实践shíjiànpracticar, poner en práctica
好的组织也能用小行动培养实践习惯,比如请居民先捡一袋垃圾,再讨论长期计划,再由大家决定是否继续。
Las buenas organizaciones también pueden valerse de pequeñas acciones para fomentar hábitos prácticos, como pedir a los vecinos que recojan primero una bolsa de basura antes de debatir un plan a largo plazo y decidir entre todos si continuar.
Escuchar el texto
生活中有些请求像一道门槛:第一次很小,后来却越来越难拒绝。心理学把这种变化称作登门槛效应,意思是一个人答应了一件小事,可能更轻易接受下一件事。人在行动后常会给自己一个解释,这个解释有时比请求本身更有力量。
shēng huó zhōng yǒu xiē qǐng qiú xiàng yī dào ménkǎn: dì yī cì hěn xiǎo, hòu lái què yuè lái yuè nán jù jué。 xīn lǐ xué bǎ zhè zhǒng biàn huà chēng zuò dēng ménkǎn xiào yīng, yì sī shì yī gè rén dá yīng le yī jiàn xiǎo shì, kě néng gèng qīngyì jiē shòu xià yī jiàn shì。 rén zài xíng dòng hòu cháng huì gěi zì jǐ yī gè jiě shì, zhè gè jiě shì yǒu shí bǐ qǐng qiú běn shēn gèng yǒu lì liàng。
En la vida cotidiana, algunas peticiones son como un umbral: al principio son insignificantes, pero más tarde se vuelven cada vez más difíciles de rechazar. La psicología denomina a esta transformación el 'efecto del pie en la puerta', lo que significa que cuando una persona accede a una pequeña petición, es más probable que acepte con facilidad la siguiente. Tras actuar, la gente suele darse una explicación a sí misma, y esa explicación a veces tiene más fuerza que la propia petición.
例如,几位研究者上门时先出示证件,再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志,表达对驾驶安全的赞成。一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。几天后,研究者再劝他们在院子里放一块更大的牌子,并请他们告诉邻居原因。
lì rú, jǐ wèi yán jiū zhě shàng mén shí xiān chūshì zhèng jiàn, zài qǐng shèqū jū mín zài mén kǒu tiē yī kuài yuán xíng de xiǎo biāozhì, biǎo dá duì jià shǐ ān quán de zànchéng。 yī jiā bàoshè de biānjí hòu lái zài bào dào lǐ jiè shào le zhè xiàng yán jiū。 duō shù rén shuō“ ǹg, zhè méi yǒu wèn tí”, yīn wèi biāozhì hěn xiǎo, chǔlǐ qǐ lái yě bù pòqiè。 jǐ tiān hòu, yán jiū zhě zài quàn tā men zài yuàn zi lǐ fàng yī kuài gèng dà de pái zi, bìng qǐng tā men gào sù lín jū yuán yīn。
Por ejemplo, unos investigadores mostraron sus credenciales al llamar a las puertas y pidieron a los vecinos de una comunidad que colocaran un pequeño cartel circular en su entrada, manifestando su apoyo a la seguridad al volante. El redactor de un periódico relató más tarde este estudio en un artículo. La mayoría respondió: 'De acuerdo, no hay problema', ya que el distintivo era diminuto y no requería un trámite urgente. Unos días después, los investigadores volvieron para convencerlos de que instalaran un cartel más grande en el jardín y explicaran el motivo a sus vecinos.
起初冷淡的人也会犹豫:已经表示赞成了,现在若说无所谓,会不会显得前后不一?于是八成参加者同意了第二个请求。这里的力量并不神秘,而是人想让自己的行动保持一致;当理由仍然模糊时,这种愿望尤其容易推动选择。
qǐ chū lěngdàn de rén yě huì yóuyù: yǐ jīng biǎo shì zànchéng le, xiàn zài ruò shuō wúsuǒwèi, huì bù huì xiǎn dé qián hòu bù yī? yú shì bāchéng cān jiā zhě tóng yì le dì èr gè qǐng qiú。 zhè lǐ de lì liàng bìng bù shén mì, ér shì rén xiǎng ràng zì jǐ de xíng dòng bǎo chí yī zhì; dāng lǐ yóu réng rán móhu shí, zhè zhǒng yuàn wàng yóu qí róng yì tuī dòng xuǎn zé。
Incluso aquellas personas que al principio se mostraban indiferentes dudaron: al haber expresado ya su conformidad, ¿no parecerían incoherentes si dijeran ahora que les daba igual? Como consecuencia, el ochenta por ciento de los participantes aceptó la segunda petición. La fuerza que opera aquí no es ningún misterio: las personas desean que sus actos sean coherentes; cuando los motivos siguen siendo vagos, este anhelo orienta con especial facilidad la elección.
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班,以及签请愿书的选择。有人先请朋友写一份简短报告,之后再请他承担更多工作;若不留心,小请求会一步步加大拒绝的难度,也会缩短人思考的时间。它也提醒组织者,不能把别人的善意当作无限资源。
tóng yàng de xīn lǐ yě huì yǐng xiǎng liàn'ài zhōng de dá yīng、 zhíbān shí de huàn bān, yǐ jí qiān qǐngyuànshū de xuǎn zé。 yǒu rén xiān qǐng péng yǒu xiě yī fèn jiǎn duǎn bàogào, zhī hòu zài qǐng tā chéng dān gèng duō gōng zuò; ruò bù liú xīn, xiǎo qǐng qiú huì yī bù bù jiā dà jù jué de nán dù, yě huì suōduǎn rén sī kǎo de shí jiān。 tā yě tí xǐng zǔ zhī zhě, bù néng bǎ bié rén de shàn yì dāng zuò wú xiàn zī yuán。
Este mismo mecanismo psicológico influye al aceptar compromisos en una relación, al cambiar un turno de guardia o al firmar una petición. Hay quien pide primero a un amigo que redacte un informe breve para encargarle más trabajo después; si no se presta atención, las pequeñas peticiones van elevando paso a paso la dificultad de decir que no y acortan el tiempo que uno se da para reflexionar. Esto también recuerda a los organizadores que no deben considerar la amabilidad ajena como un recurso inagotable.
这不表示所有说服都很狡猾。好的组织也能用小行动培养实践习惯,比如请居民先捡一袋垃圾,再讨论长期计划,再由大家决定是否继续。关键是给人真实选择,而不是看不起别人的时间;组织者也要肯放下身段,听听对方为什么犹豫,更不能用迫切的语气逼人接受。
zhè bù biǎo shì suǒ yǒu shuō fú dōu hěn jiǎohuá。 hǎo de zǔ zhī yě néng yòng xiǎo xíng dòng péi yǎng shíjiàn xí guàn, bǐ rú qǐng jū mín xiān jiǎn yī dài lā jī, zài tǎo lùn zhǎng qī jì huà, zài yóu dà jiā jué dìng shì fǒu jì xù。 guān jiàn shì gěi rén zhēn shí xuǎn zé, ér bù shì kànbuqǐ bié rén de shí jiān; zǔ zhī zhě yě yào kěn fàng xià shēnduàn, tīng tīng duì fāng wèi shén me yóuyù, gèng bù néng yòng pòqiè de yǔ qì bī rén jiē shòu。
Esto no significa que toda persuasión sea malintencionada. Las buenas organizaciones también pueden valerse de pequeñas acciones para fomentar hábitos prácticos, como pedir a los vecinos que recojan primero una bolsa de basura antes de debatir un plan a largo plazo y decidir entre todos si continuar. La clave reside en ofrecer opciones reales sin menospreciar el tiempo ajeno; asimismo, los organizadores deben estar dispuestos a bajarse del pedestal y escuchar por qué alguien duda, sin presionar jamás con un tono de urgencia.
面对请求时,谦虚地说明界限,也不等于总是答应。我们可以问自己:这个目标是否值得,这一步会带来什么后果,下一步是不是就没那么容易推掉。答应一件小事并不了不起,难的是看清它后面还跟着多少件。看清过程,才不会把一时的同意变成无法处理的负担;必要时也可以平静说明界限。
miàn duì qǐng qiú shí, qiānxū dì shuō míng jiè xiàn, yě bù děng yú zǒng shì dá yīng。 wǒ men kě yǐ wèn zì jǐ: zhè gè mù biāo shì fǒu zhí dé, zhè yī bù huì dài lái shén me hòu guǒ, xià yī bù shì bù shì jiù méi nà me róng yì tuī diào。 dá yīng yī jiàn xiǎo shì bìng bù liǎobuqǐ, nán de shì kàn qīng tā hòu miàn hái gēn zhe duō shǎo jiàn。 kàn qīng guò chéng, cái bù huì bǎ yī shí de tóng yì biàn chéng wú fǎ chǔlǐ de fù dān; bì yào shí yě kě yǐ píng jìng shuō míng jiè xiàn。
Al afrontar una petición, manifestar los propios límites con humildad no equivale a decir siempre que sí. Podemos preguntarnos: ¿merece la pena este objetivo?, ¿qué consecuencias acarreará este paso?, ¿será igual de fácil rechazar el siguiente? Acceder a una cosa pequeña no tiene nada de extraordinario; lo difícil es discernir cuántas más vienen detrás. Ver con claridad el proceso evita que un consentimiento momentáneo se convierta en una carga inasumible; llegado el caso, también se pueden fijar los límites con tranquilidad.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
多数人说“嗯,这没有问题”,因为标志很小,处理起来也不迫切。La mayoría respondió: 'De acuerdo, no hay problema', ya que el distintivo era diminuto y no requería un trámite urgente.
Interjección sola o al inicio de frase
嗯. Interjección utilizada para indicar acuerdo, cuestionamiento o para mostrar respeto y atención. Es equivalente a 'mmm', 'sí' o 'bueno' según el contexto.
嗯,如果您心情好,我就说件事。
ǹg, rúguǒ nín xīnqíng hǎo, wǒ jiù shuō jiàn shì.
Bueno, si está de buen humor, le diré algo.
心理学把这种变化称作登门槛效应,意思是一个人答应了一件小事,可能更轻易接受下一件事。La psicología denomina a esta transformación el 'efecto del pie en la puerta', lo que significa que cuando una persona accede a una pequeña petición, es más probable que acepte con facilidad la siguiente.
轻易+ Verbo |不+轻易+ Verbo
轻易. Como adjetivo, significa fácil o sin esfuerzo. Como adverbio, significa temerariamente o a la ligera, y se utiliza frecuentemente en oraciones colectivas.
假,就这样轻易地请好了。
jià, jiù zhèyàng qīngyì de qǐng hǎo le.
El permiso se concedió fácilmente así de simple.
¿Qué palabra significa «frío, indiferente»?
Cultura
El efecto del pie en la puerta (登门槛效应)
El efecto de pie en la puerta significa que, despu?s de aceptar una petici?n peque?a, las personas pueden estar m?s dispuestas a aceptar otra mayor. Muestra que las decisiones suelen tomar forma paso a paso. Comprender este patr?n puede ayudar a crear buenos h?bitos y a aclarar los propios l?mites cuando otros siguen pidiendo m?s.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 14 escritos
槛 de 门槛 · umbral, escalón de la puerta
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.