以堵治堵——缓解交通有妙招
Combatir la congestión con congestión — Un truco brillante para aliviar el tráfico
EmpezarTexto: Combatir la congestión con congestión — Un truco brillante para aliviar el tráfico
Combatir la congestión con congestión: un truco brillante para aliviar el tráfico
38 palabras nuevas
缓解huǎnjiěaliviar, mitigar, paliar
可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
Pero la distancia entre el lugar de trabajo y la vivienda no deja de aumentar, por lo que muchas personas no tienen más remedio que conducir; la persuasión por sí sola difícilmente puede aliviar la presión.
招zhāo(r)truco, método, movimiento
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Por tanto, el gobierno se plantea una reforma: no se trata de un truco pasajero, sino de una medida que exige a los vehículos que ingresen a la zona céntrica en las horas más concurridas el pago de un peaje urbano.
繁荣fánróngpróspero, floreciente
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
体现tǐxiànmanifestar, reflejar, encarnar
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
拥挤yōngjǐabarrotado, congestionado
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
家常便饭jiāchángbiànfàncomún y corriente, el pan de cada día
面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”
面积miànjīsuperficie, área
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
宽kuānancho, amplio
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
主观zhǔguānsubjetivo
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
Hay quienes atribuyen los atascos a las decisiones subjetivas de los conductores y creen que el tráfico podría solucionarse de raíz si todos simplemente condujeran menos.
扩大kuòdàagrandar, ampliar, expandir
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
根治gēnzhìcurar de raíz, erradicar
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
Hay quienes atribuyen los atascos a las decisiones subjetivas de los conductores y creen que el tráfico podría solucionarse de raíz si todos simplemente condujeran menos.
不妨bùfángno está de más, bien podría
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
En lugar de ver las políticas como una disputa con vencedores y vencidos, bien podemos considerarlas un aprendizaje compartido: hacer las calles más habitables y lograr una prosperidad más duradera.
展开zhǎnkāilanzar, iniciar, desarrollar
这个想法一公布，市民便展开讨论。
En cuanto se anunció la idea, los ciudadanos comenzaron a debatirla.
归纳guīnàresumir, concluir, inducir
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
El personal escuchó con humildad las experiencias de los residentes y luego resumió las principales cuestiones relativas a la seguridad, la eficiencia y la equidad.
虚心xūxīncon mente abierta, modesto
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
El personal escuchó con humildad las experiencias de los residentes y luego resumió las principales cuestiones relativas a la seguridad, la eficiencia y la equidad.
咨询zīxúnconsultar, pedir asesoramiento
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
A mediados de mes, el gobierno inició consultas públicas e incluyó en su lista de lectura datos públicos de la Agencia Europea de Medio Ambiente.
中旬zhōngxúnmediados de mes (segunda decena)
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
A mediados de mes, el gobierno inició consultas públicas e incluyó en su lista de lectura datos públicos de la Agencia Europea de Medio Ambiente.
照常zhàochángcomo de costumbre, normalmente
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre.
健身jiànshēnhacer ejercicio, mantenerse en forma
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。
Un padre señaló que si los vehículos gravados se desviaban por una callejuela junto a la escuela, los niños y los ancianos que hacen ejercicio estarían menos seguros en la vía.
图túbuscar, perseguir, codiciar
不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
Estas opiniones divergentes recuerdan a quienes toman decisiones que las políticas no pueden basarse en un solo mapa de tráfico.
受shòu(shāng)resultar (herido), sufrir (daño)
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre.
保险bǎoxiǎnseguro
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
Otros preguntaron quién se responsabilizaría del seguro y la indemnización si ocurría un accidente tras un desvío.
赔偿péichángindemnizar, compensar
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
Otros preguntaron quién se responsabilizaría del seguro y la indemnización si ocurría un accidente tras un desvío.
政府zhèngfǔgobierno
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Por tanto, el gobierno se plantea una reforma: no se trata de un truco pasajero, sino de una medida que exige a los vehículos que ingresen a la zona céntrica en las horas más concurridas el pago de un peaje urbano.
批准pīzhǔnaprobar, ratificar
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
改革gǎigéreformar; reforma
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Por tanto, el gobierno se plantea una reforma: no se trata de un truco pasajero, sino de una medida que exige a los vehículos que ingresen a la zona céntrica en las horas más concurridas el pago de un peaje urbano.
取消qǔxiāocancelar, anular, retirar
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
行人xíngrénpeatón
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
广场guǎngchǎngplaza
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre.
商务shāngwùasuntos de negocios, comerciales
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre.
大厦dàshàgran edificio, mansión
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre.
自愿zìyuànvoluntario
商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
难怪nánguàino es de extrañar, es comprensible
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
Al principio los autobuses no eran lo bastante puntuales y las vías tampoco eran lo suficientemente seguras, por lo que no es de extrañar que muchos conductores estuvieran descontentos al inicio: temían que, si aún tenían que conducir tras la implantación del cobro, tendrían que pagar un cargo adicional además de la gasolina.
与其yǔqíen lugar de, más que
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
En lugar de ver las políticas como una disputa con vencedores y vencidos, bien podemos considerarlas un aprendizaje compartido: hacer las calles más habitables y lograr una prosperidad más duradera.
汽油qìyóugasolina
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
Al principio los autobuses no eran lo bastante puntuales y las vías tampoco eran lo suficientemente seguras, por lo que no es de extrañar que muchos conductores estuvieran descontentos al inicio: temían que, si aún tenían que conducir tras la implantación del cobro, tendrían que pagar un cargo adicional además de la gasolina.
明确míngquèclaro y definido, explícito
收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
El cobro no tiene como fin castigar a nadie, sino hacer más explícito el coste de utilizar el espacio público y destinar los fondos recaudados a mejorar el transporte público y los carriles para bicicletas.
期待qīdàiesperar con ansias, anhelar
政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
El gobierno declaró con claridad que publicaría los resultados periódicamente y que esperaba que los residentes siguieran aportando críticas; sin ajustes continuos, cualquier buena medida puede perder su eficacia.
解放jiěfàngliberar
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。
El objetivo de la reforma no es hacer desaparecer todos los automóviles, sino liberar el tiempo perdido en los atascos.
Escuchar el texto
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
yī zuò dà chéng shì de shāng yè dì dài wǎng wǎng tǐxiàn chū fánróng， bù guò zài shàng xià bān de shí duàn， dào lù yōngjǐ lǚ jiàn bù xiān。 miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng， yǒu rén gàn cuì shuō：“ jiāchángbiànfàn。” chē liú jǐ zài miànjī bù dà de lù kǒu， yuán běn hěn kuān de rén xíng dào yě bèi lín shí tíng chē zhàn qù， xíngrén zhǐ hǎo rào xíng。
Las zonas comerciales de una gran ciudad a menudo reflejan su prosperidad. Sin embargo, durante las horas punta, la congestión vial es frecuente. Frente a esto, algunas personas simplemente dicen: «El pan de cada día». El tráfico se agolpa en cruces no muy amplios, e incluso las aceras originalmente anchas se ven ocupadas por estacionamientos temporales, obligando a los peatones a dar rodeos.
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
yǒu rén bǎ dǔ chē guī jiù yú sī jī de zhǔguān xuǎn zé， rèn wèi zhǐ yào dà jiā shǎo kāi chē jiù néng gēnzhì。 kě shì jiù yè hé jū zhù dì diǎn zhī jiān de jù lí bù duàn lā dà， xǔ duō rén bù dé bù kāi chē； dān kào quàn shuō hěn nán huǎnjiě yā lì。
Hay quienes atribuyen los atascos a las decisiones subjetivas de los conductores y creen que el tráfico podría solucionarse de raíz si todos simplemente condujeran menos. Pero la distancia entre el lugar de trabajo y la vivienda no deja de aumentar, por lo que muchas personas no tienen más remedio que conducir; la persuasión por sí sola difícilmente puede aliviar la presión.
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
quàn shuō zhè yī zhāo jì rán bù guǎn yòng， zhèngfǔ biàn kǎo lǜ tuī chū yī xiàng gǎigé： zài zuì yōngjǐ de shí duàn jìn rù hé xīn dì dài de chē liàng xū fù yī bǐ lù fèi。 shōu fèi bù shì wèi le chéng fá shuí， ér shì ràng shǐ yòng gōng gòng kōng jiān de chéng běn gèng míngquè， suǒ dé zī jīn yòng yú gǎi shàn gōng jiāo hé zì xíng chē dào。
Por tanto, el gobierno se plantea una reforma: no se trata de un truco pasajero, sino de una medida que exige a los vehículos que ingresen a la zona céntrica en las horas más concurridas el pago de un peaje urbano. El cobro no tiene como fin castigar a nadie, sino hacer más explícito el coste de utilizar el espacio público y destinar los fondos recaudados a mejorar el transporte público y los carriles para bicicletas.
这个想法一公布，市民便展开讨论。有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
zhè gè xiǎng fǎ yī gōng bù， shì mín biàn zhǎnkāi tǎo lùn。 yǒu rén dān xīn xiǎo shāng diàn hé dàshà lǐ de shāngwù huó dòng huì shòu yǐng xiǎng， yě yǒu rén shuō fù jìn guǎngchǎng de tíng chē wèi yīng gāi zhàocháng miǎn fèi。 bù tóng yì jiàn tí xǐng jué cè zhě， zhèng cè bù néng zhǐ kàn yī zhāng jiāo tōng tú。
En cuanto se anunció la idea, los ciudadanos comenzaron a debatirla. A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre. Estas opiniones divergentes recuerdan a quienes toman decisiones que las políticas no pueden basarse en un solo mapa de tráfico.
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
zhèngfǔ zài běn yuè zhōngxún kāi shǐ gōng kāi zīxún， bìng bǎ ōu zhōu duō guó de gōng kāi jiāo tōng shù jù liè rù yuè dú qīng dān。 gōng zuò rén yuán xūxīn tīng qǔ jū mín de jīng yàn， zài guīnà guān yú ān quán、 xiào lǜ hé gōng píng de zhǔ yào wèn tí。
A mediados de mes, el gobierno inició consultas públicas e incluyó en su lista de lectura datos públicos de la Agencia Europea de Medio Ambiente. El personal escuchó con humildad las experiencias de los residentes y luego resumió las principales cuestiones relativas a la seguridad, la eficiencia y la equidad.
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
yī wèi jiā zhǎng tí chū， ruò shōu fèi hòu chē liàng gǎi zǒu xué xiào páng de xiǎo lù， hái zi hé zhèng zài jiànshēn de lǎo rén zǒu zài lù shàng huì gèng bù ān quán。 lìng yī xiē rén zé xún wèn： yīn gǎi dào fā shēng shì gù shí， bǎoxiǎn hé péicháng yóu shuí fù zé？
Un padre señaló que si los vehículos gravados se desviaban por una callejuela junto a la escuela, los niños y los ancianos que hacen ejercicio estarían menos seguros en la vía. Otros preguntaron quién se responsabilizaría del seguro y la indemnización si ocurría un accidente tras un desvío.
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
zuì zhōng fāng àn jīng pīzhǔn hòu xiān xiǎo fàn wéi shí xíng， tóng shí qǔxiāo jǐ chù zhǎng qī zhàn dào de tíng chē diǎn， kuòdà xíngrén qū， bìng ràng guǎngchǎng zhōu wéi bǎo liú bì yào de zhuāng xiè shí jiān。 shāng hù kě zìyuàn shēn qǐng duǎn shí tōng xíng zhèng， bù bì měi tiān bàn lǐ shǒu xù。
Tras su aprobación, el plan definitivo se implementó primero a pequeña escala. Se eliminaron varios puntos de aparcamiento que ocupaban la calzada desde hacía tiempo, se amplió la zona peatonal y se preservaron los horarios de carga y descarga necesarios alrededor de la plaza. Los comercios podían solicitar voluntariamente permisos de acceso temporales en lugar de tener que hacer trámites todos los días.
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。不过调查显示，若公交更准时、道路更安全，很多人愿意改变出行方式。
zuì chū gōng jiāo bù gòu zhǔn shí、 dào lù yě tán bù shàng ān quán， nánguài bù shǎo sī jī yī kāi shǐ bù mǎn yì： tā men dān xīn shōu fèi hòu， ruò réng yào kāi chē， chú le qìyóu qián hái dé duō fù yī bǐ fèi yòng。 bù guò diào chá xiǎn shì， ruò gōng jiāo gèng zhǔn shí、 dào lù gèng ān quán， hěn duō rén yuàn yì gǎi biàn chū xíng fāng shì。
Al principio los autobuses no eran lo bastante puntuales y las vías tampoco eran lo suficientemente seguras, por lo que no es de extrañar que muchos conductores estuvieran descontentos al inicio: temían que, si aún tenían que conducir tras la implantación del cobro, tendrían que pagar un cargo adicional además de la gasolina. Sin embargo, las encuestas mostraron que muchas personas estarían dispuestas a cambiar su modo de transporte si los autobuses fueran más puntuales y las carreteras más seguras.
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
gǎigé de mù biāo bìng bù shì ràng suǒ yǒu qì chē xiāo shī， ér shì jiěfàng bèi dǔ chē zhàn qù de shí jiān。 zhèngfǔ míngquè biǎo shì huì dìng qī gōng bù jié guǒ， yě qīdài jū mín jì xù tí chū pī píng； méi yǒu chí xù diào zhěng， rèn hé hǎo cuò shī dōu kě néng shī qù zuò yòng。
El objetivo de la reforma no es hacer desaparecer todos los automóviles, sino liberar el tiempo perdido en los atascos. El gobierno declaró con claridad que publicaría los resultados periódicamente y que esperaba que los residentes siguieran aportando críticas; sin ajustes continuos, cualquier buena medida puede perder su eficacia.
城市交通没有简单答案。收费、公共服务和个人选择要互相配合，才能真正缓解拥挤。与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
chéng shì jiāo tōng méi yǒu jiǎn dān dá àn。 shōu fèi、 gōng gòng fú wù hé gè rén xuǎn zé yào hù xiāng pèi hé， cái néng zhēn zhèng huǎnjiě yōngjǐ。 yǔqí bǎ zhèng cè kàn chéng yī cì shèng fù， bùfáng bǎ tā dāng chéng yī cì gòng tóng xué xí： ràng jiē dào gèng shì hé shēng huó， yě ràng fánróng gèng zhǎng jiǔ。
El transporte urbano no tiene una respuesta sencilla. Las tarifas, los servicios públicos y las elecciones individuales deben coordinarse para aliviar verdaderamente la congestión. En lugar de ver las políticas como una disputa con vencedores y vencidos, bien podemos considerarlas un aprendizaje compartido: hacer las calles más habitables y lograr una prosperidad más duradera.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。A algunos les preocupaba que las pequeñas tiendas y la actividad comercial de los edificios de oficinas se vieran afectadas, mientras que otros sostenían que los aparcamientos cerca de la plaza debían seguir siendo gratuitos como de costumbre.
照常+ Verbo
照常. Adverbio o verbo que indica que algo sucede de la manera habitual, sin cambios a pesar de las circunstancias.
詹森照常提前出门去交通部。
Zhānsēn zhàocháng tíqián chūmén qù jiāotōngbù.
Jensen salió temprano hacia el Departamento de Transporte como de costumbre.
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。Al principio los autobuses no eran lo bastante puntuales y las vías tampoco eran lo suficientemente seguras, por lo que no es de extrañar que muchos conductores estuvieran descontentos al inicio: temían que, si aún tenían que conducir tras la implantación del cobro, tendrían que pagar un cargo adicional además de la gasolina.
难怪+ Sujeto... |(这也)难怪
难怪. Se puede usar como verbo para indicar que algo no merece culpa o crítica, o como adverbio para indicar que un resultado es lógico y comprensible dada la causa.
这也难怪，与其堵在路上，倒不如乘公交出行。
Zhè yě nánguài, yǔqí dǔ zài lùshàng, dǎobùrú chéng gōngjiāo chūxíng.
No es de extrañar. En lugar de estar atascado en la carretera, es mejor ir en transporte público.
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。En lugar de ver las políticas como una disputa con vencedores y vencidos, bien podemos considerarlas un aprendizaje compartido: hacer las calles más habitables y lograr una prosperidad más duradera.
与其[Opción A],不如/宁愿[Opción B]
与其. Conjunción utilizada para comparar dos opciones, indicando que se prefiere la segunda sobre la primera. Se suele usar en la estructura '与其...不如...'.
与其说是采访，不如说是向他学习。
Yǔqí shuō shì cǎifǎng, bùrú shuō shì xiàng tā xuéxí.
Más que una entrevista, fue una oportunidad para aprender de él.
¿Qué palabra significa «subjetivo»?
Cultura
Problemas de tráfico y urbanización en China (交通问题与城市化)
La urbanizaci?n trae empleo y servicios, pero tambi?n ejerce mayor presi?n sobre las carreteras. Resolver los problemas de tr?fico exige transporte p?blico fiable, espacio para caminar y una planificaci?n sensata. Las pol?ticas deben escuchar las opiniones de los residentes y ajustarse a tiempo. En el texto, el plan de cobro mejora los autobuses y los carriles para bicicletas y pasa por consulta p?blica y un uso de prueba limitado, mostrando la importancia de la cooperaci?n entre muchas partes.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 12 escritos
缓 de 缓解 · aliviar, mitigar, paliar
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.