鸟儿的护肤术
La técnica de cuidado de la piel de las aves
EmpezarTexto: La técnica de cuidado de la piel de las aves
Cómo cuidan las aves sus plumas
34 palabras nuevas
接触jiēchùentrar en contacto con, tratar con
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
De este modo, tras entrar en contacto con el agua de lluvia o las ramas de los árboles, las plumas logran mantenerse suaves y no se rompen con facilidad; este juego de herramientas portátiles nunca las abandona.
特征tèzhēngcaracterística, rasgo
羽毛是鸟最容易被看见的特征。
Las plumas constituyen el rasgo más visible de las aves.
翅膀chìbǎngala
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Proporcionan a las alas una superficie adecuada y ayudan a las aves a volar por el cielo, conservar el calor corporal y diferenciar unas especies de otras.
昆虫kūnchónginsecto
有些昆虫会带来寄生虫，寄生虫多时，鸟会更仔细查看身体；寒冷天气来临时，它们又会把羽毛蓬松起来，留住更多空气。
Algunos insectos portan parásitos; cuando estos abundan, el ave examina su cuerpo con mayor minuciosidad, y cuando llega el frío, ahueca su plumaje para retener más aire.
天空tiānkōngcielo
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Proporcionan a las alas una superficie adecuada y ayudan a las aves a volar por el cielo, conservar el calor corporal y diferenciar unas especies de otras.
区分qūfēndistinguir, diferenciar
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Proporcionan a las alas una superficie adecuada y ayudan a las aves a volar por el cielo, conservar el calor corporal y diferenciar unas especies de otras.
唯一wéiyīúnico, solo
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
El color, las manchas y la longitud no son las únicas características del plumaje; multitud de estructuras diminutas desempeñan la función de proteger el cuerpo, y las plumas también pueden servir como indicio para reconocer la identidad y manifestar diferentes roles.
斑bānmancha, moteado, raya
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
El color, las manchas y la longitud no son las únicas características del plumaje; multitud de estructuras diminutas desempeñan la función de proteger el cuerpo, y las plumas también pueden servir como indicio para reconocer la identidad y manifestar diferentes roles.
充当chōngdāngservir como, desempeñar el papel de
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
El color, las manchas y la longitud no son las únicas características del plumaje; multitud de estructuras diminutas desempeñan la función de proteger el cuerpo, y las plumas también pueden servir como indicio para reconocer la identidad y manifestar diferentes roles.
总之zǒngzhīen resumen, en pocas palabras
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。
En pocas palabras, la 'belleza' de las aves no persigue únicamente una buena apariencia.
角色juésèpapel, rol
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
El color, las manchas y la longitud no son las únicas características del plumaje; multitud de estructuras diminutas desempeñan la función de proteger el cuerpo, y las plumas también pueden servir como indicio para reconocer la identidad y manifestar diferentes roles.
爱惜àixīapreciar, valorar, cuidar con esmero
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。
Las aves aprecian enormemente el plumaje de su cuerpo, y el tiempo que dedican a su cuidado suele ser más prolongado de lo que imaginamos.
保养bǎoyǎngmantenimiento; cuidar, mantener en buen estado
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。
Las aves aprecian enormemente el plumaje de su cuerpo, y el tiempo que dedican a su cuidado suele ser más prolongado de lo que imaginamos.
反复fǎnfùrepetidamente, una y otra vez
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Con el pico picotean y con las garras se rascan repetidamente, peinando y alisando poco a poco las finas plumas como si usaran un peine.
啄zhuópicar, picotear
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Con el pico picotean y con las garras se rascan repetidamente, peinando y alisando poco a poco las finas plumas como si usaran un peine.
随身suíshēnllevar consigo
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
De este modo, tras entrar en contacto con el agua de lluvia o las ramas de los árboles, las plumas logran mantenerse suaves y no se rompen con facilidad; este juego de herramientas portátiles nunca las abandona.
梳子shūzipeine
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Con el pico picotean y con las garras se rascan repetidamente, peinando y alisando poco a poco las finas plumas como si usaran un peine.
光滑guānghuáliso, suave, lustroso
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
De este modo, tras entrar en contacto con el agua de lluvia o las ramas de los árboles, las plumas logran mantenerse suaves y no se rompen con facilidad; este juego de herramientas portátiles nunca las abandona.
抓zhuāagarrar, atrapar, rascar
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Con el pico picotean y con las garras se rascan repetidamente, peinando y alisando poco a poco las finas plumas como si usaran un peine.
寄生jìshēngparásito; vivir de forma parasitaria
若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
Si hay parásitos en las plumas, el ave las limpiará con mayor frecuencia; no utilizan jabón como los seres humanos, ya que podría dañar los componentes naturales de la superficie.
肥皂féizàojabón
若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
Si hay parásitos en las plumas, el ave las limpiará con mayor frecuencia; no utilizan jabón como los seres humanos, ya que podría dañar los componentes naturales de la superficie.
种类zhǒnglèiclase, categoría, tipo
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Proporcionan a las alas una superficie adecuada y ayudan a las aves a volar por el cielo, conservar el calor corporal y diferenciar unas especies de otras.
概括gàikuòresumir, generalizar; breve y conciso
研究者概括说，鸟的护理既有自动反应，也有随环境改变的选择。
Los investigadores concluyen en resumen que el cuidado que realizan las aves comprende tanto reacciones automáticas como elecciones que se adaptan al entorno.
岛屿dǎoyǔisla
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
Los petirrojos de las islas se bañan en aguas poco profundas, mientras que las águilas acicalan su plumaje en las alturas.
知更鸟zhīgēngniǎopetirrojo
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
Los petirrojos de las islas se bañan en aguas poco profundas, mientras que las águilas acicalan su plumaje en las alturas.
坑kēnghoyo, cavidad, pozo
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Algunas aves se revuelcan en la arena seca o se bañan junto a hoyos poco profundos y charcas.
池塘chítángestanque
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Algunas aves se revuelcan en la arena seca o se bañan junto a hoyos poco profundos y charcas.
老鹰lǎoyīngáguila, halcón
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
Los petirrojos de las islas se bañan en aguas poco profundas, mientras que las águilas acicalan su plumaje en las alturas.
痛快tòngkuàia gusto, con satisfacción, con deleite
清洁完成后，它们会痛快地抖动身体。
Una vez terminada la limpieza, sacuden su cuerpo con deleite.
迎接yíngjiērecibir, dar la bienvenida
这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。
Aunque no es un baño en el sentido humano, se asemeja a una limpieza a fondo: tras someterse a un baño de arena y al bautismo del viento y la lluvia, el plumaje queda aún más limpio, pues la arena desprende las escamas de piel muerta, el agua elimina el polvo y, a continuación, el ave recibe la luz del sol para secarse el cuerpo.
洗礼xǐlǐbautismo, rito de lavado
这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。
Aunque no es un baño en el sentido humano, se asemeja a una limpieza a fondo: tras someterse a un baño de arena y al bautismo del viento y la lluvia, el plumaje queda aún más limpio, pues la arena desprende las escamas de piel muerta, el agua elimina el polvo y, a continuación, el ave recibe la luz del sol para secarse el cuerpo.
沙子shāziarena
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Algunas aves se revuelcan en la arena seca o se bañan junto a hoyos poco profundos y charcas.
干燥gānzàoseco, árido
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Algunas aves se revuelcan en la arena seca o se bañan junto a hoyos poco profundos y charcas.
秘密mìmìsecreto
理解这些秘密后，我们会发现一只安静梳理身上细羽的鸟，也在完成很重要的工作。
Al comprender estos secretos, descubriremos que un pájaro que acicala en silencio sus finas plumas está llevando a cabo una labor sumamente importante.
Escuchar el texto
羽毛是鸟最容易被看见的特征。它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
yǔ máo shì niǎo zuì róng yì bèi kàn jiàn de tèzhēng。 tā ràng niǎo de chìbǎng xíng chéng hé shì de biǎo miàn， yě bāng zhù niǎo zài tiānkōng fēi xíng、 bǎo wēn hé qūfēn zhǒnglèi。 yán sè、 bān diǎn hé zhǎng dù bìng fēi yǔ máo wéiyī de tèzhēng； xǔ duō xì xiǎo jié gòu qǐ dào bǎo hù shēn tǐ de zuò yòng， yǔ máo yě kě chōngdāng biàn bié shēn fèn de xiàn suǒ， biǎo xiàn chū bù tóng juésè。
Las plumas constituyen el rasgo más visible de las aves. Proporcionan a las alas una superficie adecuada y ayudan a las aves a volar por el cielo, conservar el calor corporal y diferenciar unas especies de otras. El color, las manchas y la longitud no son las únicas características del plumaje; multitud de estructuras diminutas desempeñan la función de proteger el cuerpo, y las plumas también pueden servir como indicio para reconocer la identidad y manifestar diferentes roles.
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
niǎo duì yú shēn shàng de yǔ máo shí fēn àixī， bǎoyǎng de shí jiān cháng bǐ rén xiǎng xiàng dé zhǎng。 tā men fǎnfù yòng zuǐ zhuó、 yòng zhǎo zi zhuā， zài xiàng shūzi yī yàng màn màn lǐ shùn xì yǔ。 zhè yàng jiēchù dào yǔ shuǐ huò shù zhī hòu， yǔ máo réng néng bǎo chí guānghuá， bù róng yì duàn liè； zhè tào suíshēn gōng jù cóng bù lí kāi tā men。
Las aves aprecian enormemente el plumaje de su cuerpo, y el tiempo que dedican a su cuidado suele ser más prolongado de lo que imaginamos. Con el pico picotean y con las garras se rascan repetidamente, peinando y alisando poco a poco las finas plumas como si usaran un peine. De este modo, tras entrar en contacto con el agua de lluvia o las ramas de los árboles, las plumas logran mantenerse suaves y no se rompen con facilidad; este juego de herramientas portátiles nunca las abandona.
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。清洁完成后，它们会痛快地抖动身体。
yǒu xiē niǎo huì zài gānzào de shāzi lǐ dǎ gǔn， huò dào qiǎn kēng、 chítáng biān xǐ zǎo。 zhè bù shì rén lèi yì yì shàng de mù yù， què xiàng yī cì rèn zhēn qīng jié； jīng guò yī chǎng shā yù hé fēng yǔ de xǐlǐ， yǔ máo fǎn ér gèng gàn jìng： shāzi néng dài zǒu jiù pí xiè， shuǐ néng chōng diào huī chén， niǎo suí hòu yíngjiē yáng guāng， bǎ shēn tǐ shài gàn。 qīng jié wán chéng hòu， tā men huì tòngkuài dì dǒu dòng shēn tǐ。
Algunas aves se revuelcan en la arena seca o se bañan junto a hoyos poco profundos y charcas. Aunque no es un baño en el sentido humano, se asemeja a una limpieza a fondo: tras someterse a un baño de arena y al bautismo del viento y la lluvia, el plumaje queda aún más limpio, pues la arena desprende las escamas de piel muerta, el agua elimina el polvo y, a continuación, el ave recibe la luz del sol para secarse el cuerpo. Una vez terminada la limpieza, sacuden su cuerpo con deleite.
不同地方的鸟会选择不同办法。岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
bù tóng dì fāng de niǎo huì xuǎn zé bù tóng bàn fǎ。 dǎoyǔ shàng de zhīgēngniǎo huì dào qiǎn shuǐ biān xǐ zǎo， lǎoyīng zé zài gāo chù shū lǐ shēn shàng de yǔ máo。 ruò yǔ máo shàng yǒu jìshēng chóng， niǎo huì gèng pín fán dì qīng lǐ； tā men bù huì xiàng rén yī yàng shǐ yòng féizào， yīn wèi nà kě néng shāng hài biǎo miàn de tiān rán chéng fēn。
Las aves de diferentes lugares recurren a métodos distintos. Los petirrojos de las islas se bañan en aguas poco profundas, mientras que las águilas acicalan su plumaje en las alturas. Si hay parásitos en las plumas, el ave las limpiará con mayor frecuencia; no utilizan jabón como los seres humanos, ya que podría dañar los componentes naturales de la superficie.
研究者概括说，鸟的护理既有自动反应，也有随环境改变的选择。有些昆虫会带来寄生虫，寄生虫多时，鸟会更仔细查看身体；寒冷天气来临时，它们又会把羽毛蓬松起来，留住更多空气。
yán jiū zhě gàikuò shuō， niǎo de hù lǐ jì yǒu zì dòng fǎn yīng， yě yǒu suí huán jìng gǎi biàn de xuǎn zé。 yǒu xiē kūnchóng huì dài lái jìshēng chóng， jìshēng chóng duō shí， niǎo huì gèng zǎi xì chá kàn shēn tǐ； hán lěng tiān qì lái lín shí， tā men yòu huì bǎ yǔ máo péng sōng qǐ lái， liú zhù gèng duō kōng qì。
Los investigadores concluyen en resumen que el cuidado que realizan las aves comprende tanto reacciones automáticas como elecciones que se adaptan al entorno. Algunos insectos portan parásitos; cuando estos abundan, el ave examina su cuerpo con mayor minuciosidad, y cuando llega el frío, ahueca su plumaje para retener más aire.
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。每一次啄、抓、洗和晒，都在维持飞行与生存所需的状态。理解这些秘密后，我们会发现一只安静梳理身上细羽的鸟，也在完成很重要的工作。
zǒngzhī， niǎo de“ měi róng” bù shì wèi le hǎo kàn ér yǐ。 měi yī cì zhuó、 zhuā、 xǐ hé shài， dōu zài wéi chí fēi xíng yǔ shēng cún suǒ xū de zhuàng tài。 lǐ jiě zhè xiē mìmì hòu， wǒ men huì fā xiàn yī zhǐ ān jìng shū lǐ shēn shàng xì yǔ de niǎo， yě zài wán chéng hěn zhòng yào de gōng zuò。
En pocas palabras, la 'belleza' de las aves no persigue únicamente una buena apariencia. Cada picotazo, rascado, lavado y baño de sol mantiene el estado imprescindible para el vuelo y la supervivencia. Al comprender estos secretos, descubriremos que un pájaro que acicala en silencio sus finas plumas está llevando a cabo una labor sumamente importante.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。En pocas palabras, la 'belleza' de las aves no persigue únicamente una buena apariencia.
总之+ [Resumen/Conclusión]
总之. Conjunción utilizada para resumir o sintetizar lo dicho anteriormente, extrayendo una conclusión o generalización.
总之，在鸟儿的生活中，羽毛充当着十分重要的角色。
Zǒngzhī, zài niǎor de shēnghuó zhōng, yǔmáo chōngdāngzhe shífēn zhòngyào de juésè.
En resumen, las plumas desempeñan un papel muy importante en la vida de las aves.
¿Qué palabra significa «hoyo, cavidad, pozo»?
Cultura
Tener mascotas (养宠物)
Tener una mascota puede brindar compa??a, pero tambi?n exige responsabilidad. Los due?os deben preparar comida, mantener limpio su espacio, organizar actividad y cuidarla cuando enferma. Antes de elegirla, deben considerar el hogar, el tiempo y el coste. Respetar las necesidades de un animal y no abandonarlo sin m?s son condiciones necesarias para esa relaci?n.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 15 escritos
触 de 接触 · entrar en contacto con, tratar con
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.