植物会出汗
Las plantas también sudan
EmpezarTexto: Las plantas también sudan
Las plantas también sudan
35 palabras nuevas
炎热yánrèabrasador, caluroso
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
歇xiēdescansar, tomar un respiro
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
开水kāishuǐagua hervida
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
冰激凌bīngjīlínghelado
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
肌肉jīròumúsculo
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
恢复huīfùrecuperar, recobrar
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
湿润shīrùnhúmedo
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
荫凉yìnliángsombreado y fresco
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
指挥zhǐhuīdirigir, comandar
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
赶快gǎnkuàienseguida, rápidamente
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
汗腺hànxiànglándula sudorípara
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
毛孔máokǒngporo
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
冒màoemitir, salir, brotar
叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。
Su superficie tiene muchas aberturas diminutas llamadas estomas, por las que el agua sale lentamente; esto se llama transpiración.
片piàntrozo plano y fino
不过，叶片并不是完全安静的。
Sin embargo, una hoja no está completamente quieta.
常识chángshísentido común, conocimiento común
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
根gēnraíz
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
吸收xīshōuabsorber
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
控制kòngzhìcontrolar
天气太热时，它能帮助叶子降温；水分不够时，植物也会控制开口，尽量少失去水。
Cuando hace mucho calor, puede ayudar a que las hojas se refresquen; cuando escasea el agua, la planta también puede controlar sus aberturas para perder la menor cantidad posible.
成分chéngfèningrediente, componente, elemento
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
梢shāopunta, extremo
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
管子guǎnzitubo, tubería
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
玻璃bōlividrio, cristal
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。
Los científicos pueden hacer una prueba sencilla: colocar una rama con hojas en una botella de vidrio con agua y poner un poco de aceite en la superficie.
测验cèyànprobar, verificar
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。
Los científicos pueden hacer una prueba sencilla: colocar una rama con hojas en una botella de vidrio con agua y poner un poco de aceite en la superficie.
根本gēnběnen absoluto, simplemente
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
枝干zhīgànrama, tronco
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
释放shìfàngliberar
过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
Al cabo de un tiempo, el agua sigue disminuyendo, lo que demuestra que la planta la absorbe y la libera desde la hoja al aire.
自动zìdòngautomáticamente, voluntariamente
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
No es una sudoración activa como la de una persona, sino parte de un ajuste automático del sistema interno de la planta.
补充bǔchōngsuplementar, reponer
它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。
Dependen de la circulación ordenada del agua interna para reponerse y ajustarse continuamente, sosteniendo la vida sin pies ni boca.
抽chōuextraer, bombear
过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
Al cabo de un tiempo, el agua sigue disminuyendo, lo que demuestra que la planta la absorbe y la libera desde la hoja al aire.
蒸腾zhēngténgvaporizarse, transpirar
叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。
Su superficie tiene muchas aberturas diminutas llamadas estomas, por las que el agua sale lentamente; esto se llama transpiración.
特殊tèshūespecial, particular
蒸腾有特殊作用。
La transpiración tiene funciones especiales.
内部nèibùinterior, interno
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
No es una sudoración activa como la de una persona, sino parte de un ajuste automático del sistema interno de la planta.
系统xìtǒngsistema
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
No es una sudoración activa como la de una persona, sino parte de un ajuste automático del sistema interno de la planta.
状况zhuàngkuàngcondición, situación, estado
不同植物的状况不一样，沙漠植物和水边植物的办法当然不同。
La condición de cada planta es distinta, así que las plantas del desierto y las de la orilla del agua emplean naturalmente métodos diferentes.
秩序zhìxùorden
它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。
Dependen de la circulación ordenada del agua interna para reponerse y ajustarse continuamente, sosteniendo la vida sin pies ni boca.
Escuchar el texto
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
yánrè de xià wǔ， rén huì chū hàn、 gǎn dào fā rè， yùn dòng hòu de jīròu yě huì fā rè， gǎnkuài dào yìnliáng chù xiē yī huì ér， hē kāishuǐ huò chī yī fèn bīngjīlíng， cái jiàn jiàn jué dé liáng kuài、 kǒu zhōng huīfù shīrùn。 zhè xiē chángshí róng yì lǐ jiě， kě zhí wù méi yǒu hànxiàn， yě méi yǒu néng zhāng kāi de máokǒng。
En una tarde calurosa, las personas sudan y sienten calor, y los músculos pueden acalorarse después del ejercicio. Se apresuran a descansar a la sombra, beben agua hervida o toman un helado, y poco a poco se sienten más frescas a medida que la humedad vuelve a la boca. Estos hechos cotidianos son fáciles de entender, pero las plantas no tienen glándulas sudoríparas ni poros que se abran como los nuestros.
不过，叶片并不是完全安静的。叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。风吹过叶面时，这个过程还会更明显。
bù guò， yè piàn bìng bù shì wán quán ān jìng de。 yè zi biǎo miàn yǒu xǔ duō xì xiǎo kāi kǒu， jiào zuò qì kǒng， shuǐ fēn huì màn màn mào chū； zhè jiào zhēngténg。 tā bù shì xiàng rén yī yàng zhǔ dòng liú hàn， ér shì zhí wù nèibù xìtǒng zìdòng diào jié de yī bù fēn。 fēng chuī guò yè miàn shí， zhè gè guò chéng hái huì gèng míng xiǎn。
Sin embargo, una hoja no está completamente quieta. Su superficie tiene muchas aberturas diminutas llamadas estomas, por las que el agua sale lentamente; esto se llama transpiración. No es una sudoración activa como la de una persona, sino parte de un ajuste automático del sistema interno de la planta. Cuando el viento pasa sobre una hoja, el proceso puede hacerse más evidente.
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。白天光线变化时，叶片上气孔的开合也会随之调整。
gēn cóng tǔ rǎng xīshōu shuǐ hé kuàng wù chéngfèn， shuǐ zài yán zhe xiàng guǎnzi de zǔ zhī shàng shēng， jīng guò jīng、 zhīgàn hé nèn shāo， zuì hòu dào dá měi yī piàn yè。 zhè gè guò chéng hǎo xiàng yǒu rén zài zhǐhuī， què méi yǒu yī gè zhēn zhèng de zhǐhuī zhě； gēnběn yuán yīn zài yú zhí wù nèibù bù duàn liú dòng de shuǐ fēn。 bái tiān guāng xiàn biàn huà shí， yè piàn shàng qì kǒng de kāi hé yě huì suí zhī diào zhěng。
Las raíces absorben agua y componentes minerales del suelo. El agua asciende después por un tejido en forma de tubos, atravesando el tallo, las ramas y los brotes tiernos hasta llegar a cada hoja. El proceso parece dirigido por alguien, pero no tiene ningún comandante real; su causa fundamental es el agua que se mueve continuamente dentro de la planta. A medida que cambia la luz del día, los estomas de las hojas ajustan también su apertura y su cierre.
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
kē xué jiā kě yǐ zuò jiǎn dān cèyàn： bǎ yī gēn yǒu yè de zhī tiáo chā jìn zhuāng shuǐ de bōli píng， zài zài shuǐ miàn shàng dī yī diǎn yóu。 guò yī duàn shí jiān， píng lǐ de shuǐ réng huì jiǎn shǎo， shuō míng shuǐ bèi zhí wù chōu shàng qù， yòu cóng yè miàn shìfàng dào kōng qì zhōng。
Los científicos pueden hacer una prueba sencilla: colocar una rama con hojas en una botella de vidrio con agua y poner un poco de aceite en la superficie. Al cabo de un tiempo, el agua sigue disminuyendo, lo que demuestra que la planta la absorbe y la libera desde la hoja al aire.
蒸腾有特殊作用。天气太热时，它能帮助叶子降温；水分不够时，植物也会控制开口，尽量少失去水。不同植物的状况不一样，沙漠植物和水边植物的办法当然不同。
zhēngténg yǒu tèshū zuò yòng。 tiān qì tài rè shí， tā néng bāng zhù yè zi jiàng wēn； shuǐ fēn bù gòu shí， zhí wù yě huì kòngzhì kāi kǒu， jǐn liàng shǎo shī qù shuǐ。 bù tóng zhí wù de zhuàngkuàng bù yī yàng， shā mò zhí wù hé shuǐ biān zhí wù de bàn fǎ dāng rán bù tóng。
La transpiración tiene funciones especiales. Cuando hace mucho calor, puede ayudar a que las hojas se refresquen; cuando escasea el agua, la planta también puede controlar sus aberturas para perder la menor cantidad posible. La condición de cada planta es distinta, así que las plantas del desierto y las de la orilla del agua emplean naturalmente métodos diferentes.
因此，植物并非只是被天气摆布。它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。看见一片叶子安静地蒸腾，我们就能想到一套复杂而有效的系统，也能理解生命如何在无声处合作。
yīn cǐ， zhí wù bìng fēi zhǐ shì bèi tiān qì bǎi bù。 tā men yī kào nèibù shuǐ fēn xún huán de zhìxù bù duàn bǔchōng hé diào zhěng， zài méi yǒu jiǎo hé zuǐ de tiáo jiàn xià wéi chí shēng mìng。 kàn jiàn yī piàn yè zi ān jìng dì zhēngténg， wǒ men jiù néng xiǎng dào yī tào fù zá ér yǒu xiào de xìtǒng， yě néng lǐ jiě shēng mìng rú hé zài wú shēng chù hé zuò。
Las plantas, por tanto, no están simplemente controladas por el clima. Dependen de la circulación ordenada del agua interna para reponerse y ajustarse continuamente, sosteniendo la vida sin pies ni boca. Ver una hoja transpirar en silencio puede hacernos pensar en un sistema complejo y eficaz, y en cómo la vida coopera calladamente.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
赶快+ Verbo
赶快. Adverbio que indica que una acción debe realizarse de inmediato o rápidamente.
大脑就会指挥我们的身体赶快出汗。
Dànǎo jiù huì zhǐhuī wǒmen de shēntǐ gǎnkuài chūhàn.
El cerebro ordena a nuestro cuerpo que sude enseguida.
不过，叶片并不是完全安静的。Sin embargo, una hoja no está completamente quieta.
Número +片+ Sustantivo
片. Como clasificador, se usa para cosas planas y delgadas como hojas, rebanadas, o para extensiones de terreno, agua, o incluso sensaciones y sonidos.
大树出的“汗”，通常是从叶片的气孔里冒出来的。
Dàshù chū de “hàn”, tōngcháng shì cóng yèpiàn de qìkǒng lǐ mào chūlái de.
El “sudor” de los grandes árboles suele brotar de los estomas de las hojas.
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
根本+不/没/无法/不能
根本. Adverbio que suele usarse en oraciones negativas para enfatizar que algo no ocurre en absoluto o es totalmente imposible. También puede significar 'fundamentalmente'.
根本无法把水分送到几十米高的地方。
Gēnběn wúfǎ bǎ shuǐfèn sòng dào jǐshí mǐ gāo de dìfang.
Es simplemente imposible llevar el agua a decenas de metros de altura.
¿Qué palabra significa «húmedo»?
Cultura
Funciones de las plantas (植物的功能)
Las plantas proporcionan ox?geno, alimentos y h?bitats. Las ra?ces absorben agua, las hojas usan la luz solar para producir nutrientes y las plantas pueden mantener el suelo en su lugar. Los ?rboles urbanos dan sombra y mejoran el medio ambiente. Comprender estas funciones puede hacer que las personas est?n m?s dispuestas a proteger la vida verde.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 19 escritos
炎 de 炎热 · abrasador, caluroso
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.