Lección 36 · Lao She y sus flores
老舍与养花

Lao She y sus flores

1 lectura37 palabras nuevas
Empezar

Texto: Lao She y sus flores

Lao She y sus flores

37 palabras nuevas

Escuchar el texto 
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.

Gramática

他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
除非...,否则/不然...

除非. Conjunción que indica que algo ocurrirá solamente bajo una condición específica. Suele usarse junto con '否则' (fǒuzé) o '不然' (bùrán) para indicar que, de lo contrario, el resultado será diferente.

可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草,否则他是不养的。
Kě chúfēi shì nàxiē hǎozhòng yìhuó, zìjǐ huì fèndòu de huācǎo, fǒuzé tā shì bù yǎng de.
Pero a menos que sean plantas fáciles de cultivar y que puedan prosperar por sí mismas, él no las cultiva.
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
Verbo +直/直+ Verbo

直. Como adverbio, indica que una acción o estado persiste de manera continua o ininterrumpida.

累得腰酸腿疼,热汗直流。
Lèi de yāosuān tuǐténg, rèhàn zhíliú.
Terminan con la cintura y las piernas doloridas y el sudor corriendo (fluyendo) a mares.
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。Criar una buena planta es sin duda motivo de orgullo, pero cuando las hojas enferman y las ramas se secan no hace falta fingir que todo va bien, ni adoptar la actitud de que ya está echada a perder; puesto que el problema ha aparecido, hay que afrontarlo con paciencia.
反正+ [Situación/Resolución]

反正. Adverbio que indica que el resultado o la situación será la misma sin importar las circunstancias o condiciones mencionadas. A menudo se usa para enfatizar una resolución.

反正我要感谢它们。
Fǎnzhèng wǒ yào gǎnxiè tāmen.
De todos modos, yo les agradezco a ellas.
¿Qué palabra significa «decoración»?
Cultura

Lao She (老舍)

Lao She escribi? a menudo sobre la gente com?n y la vida cotidiana de Pek?n. Su lenguaje es natural y vivo, con humor y observaciones sobre los cambios sociales. Los lectores pueden percibir el car?cter de una ciudad a trav?s de las personas y los peque?os acontecimientos. Este estilo todav?a puede conmover hoy.

Escribe los caracteres nuevos

0 de 15 escritos
斗 de 奋斗 · luchar, esforzarse
Traza los trazos en orden

Práctica

8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras

Final

Haz la práctica para completar esta lección.