养yǎngcriar, cultivar, cuidar
养花也会遇到意外。
Cultivar flores también trae accidentes.
除非chúfēia menos que, solo si
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
奋斗fèndòuluchar, esforzarse
养花虽不是事业上的奋斗,付出却未必立刻有回报;每天看看叶子、摸摸土,能让人发现自己的心也安定下来。
Cultivar flores quizá no sea una lucha profesional, pero el esfuerzo no recibe necesariamente una recompensa inmediata; mirar las hojas y tocar la tierra cada día puede serenar el corazón.
乐趣lèqùalegría, placer, goce
在乎zàihuimportar, preocuparse por
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
朵duǒclasificador para flores y nubes
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
剪刀jiǎndāotijeras
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。
Cuidar flores implica muchas tareas pequeñas: usar tijeras para podar ramas, recoger las hojas caídas, regar la tierra hasta que el suelo seco se humedezca poco a poco, y luego esperar a que su humedad alcance el punto adecuado.
捡jiǎnrecoger
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。
Cuidar flores implica muchas tareas pequeñas: usar tijeras para podar ramas, recoger las hojas caídas, regar la tierra hasta que el suelo seco se humedezca poco a poco, y luego esperar a que su humedad alcance el punto adecuado.
装饰zhuāngshìdecoración
在他的眼里,一盆花不是单纯的装饰,而是需要时间和爱心的生命。
结合jiéhécombinar, integrar
在长期照料中,辛苦和乐趣结合在一起。
A lo largo de un cuidado prolongado, el esfuerzo y el placer se combinan.
暴雨bàoyǔtormenta, lluvia torrencial
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
紧急jǐnjíurgente, de emergencia
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
劳驾láojiàmolestar a alguien, pedir el favor de
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
抢救qiǎngjiùrescatar, salvar
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
腰yāocintura
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
直zhícontinuamente, sin parar; recto
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
不然bùránde lo contrario, si no
这种劳动不是浪漫的游戏,却让人学会应付变化,不然许多努力会白费。
Este trabajo no es un juego romántico, pero enseña a afrontar los cambios; de lo contrario, mucho esfuerzo se desperdicia.
回报huíbàorecompensa, retribución; corresponder
养花虽不是事业上的奋斗,付出却未必立刻有回报;每天看看叶子、摸摸土,能让人发现自己的心也安定下来。
Cultivar flores quizá no sea una lucha profesional, pero el esfuerzo no recibe necesariamente una recompensa inmediata; mirar las hojas y tocar la tierra cada día puede serenar el corazón.
真理zhēnlǐverdad
老舍写养花,讲的也不是什么高深的真理,而是每天弯下腰去做的那点小事。
Lo que Lao She escribió sobre cultivar flores tampoco era una verdad elevada, sino las pequeñas cosas que uno se agacha a hacer cada día.
浇jiāoregar
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
潮湿cháoshīhúmedo
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。
Cuidar flores implica muchas tareas pequeñas: usar tijeras para podar ramas, recoger las hojas caídas, regar la tierra hasta que el suelo seco se humedezca poco a poco, y luego esperar a que su humedad alcance el punto adecuado.
施肥shīféiabonar, fertilizar
有时还要施肥、松土,或把花盆搬到能吹到风的地方。
A veces hay que abonar, aflojar la tierra o mover una maceta a un lugar donde le dé el viento.
熟练shúliànhábil, experimentado
熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
Los expertos saben que cada flor necesita algo ligeramente distinto.
应付yìngfulidiar con, apañárselas
这种劳动不是浪漫的游戏,却让人学会应付变化,不然许多努力会白费。
Este trabajo no es un juego romántico, pero enseña a afrontar los cambios; de lo contrario, mucho esfuerzo se desperdicia.
鲜艳xiānyànde colores brillantes, vistoso
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
自豪zìháoorgulloso de sí mismo
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。
Criar una buena planta es sin duda motivo de orgullo, pero cuando las hojas enferman y las ramas se secan no hace falta fingir que todo va bien, ni adoptar la actitud de que ya está echada a perder; puesto que el problema ha aparecido, hay que afrontarlo con paciencia.
吹chuīalardear, presumir
有时还要施肥、松土,或把花盆搬到能吹到风的地方。
A veces hay que abonar, aflojar la tierra o mover una maceta a un lugar donde le dé el viento.
爱心àixīnamor, compasión, corazón
在他的眼里,一盆花不是单纯的装饰,而是需要时间和爱心的生命。
分享fēnxiǎngcompartir
人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
昙花tánhuādama de noche (flor)
庆祝qìngzhùcelebrar
人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
保留bǎoliúreservar, conservar, sin reservas
它要求人观察、等待,也要求人在忙碌中保留温柔。
Pide a las personas que observen y esperen, y que conserven la ternura en medio del ajetreo.
砸záaplastar, machacar
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
Cuando llega una tormenta, una teja puede caer y romper una maceta, quebrando las ramas; si la cosa se vuelve urgente, hay que pedir ayuda a un vecino para rescatar las macetas y las ramas y meterlas dentro, hasta que a uno no se le endereza la espalda.
悲伤bēishāngtriste, apenado
人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
反正fǎnzhèngde todos modos, en cualquier caso
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。
Criar una buena planta es sin duda motivo de orgullo, pero cuando las hojas enferman y las ramas se secan no hace falta fingir que todo va bien, ni adoptar la actitud de que ya está echada a perder; puesto que el problema ha aparecido, hay que afrontarlo con paciencia.
热爱rè'àiamar apasionadamente
老舍的文字让读者看见,热爱并不等于只喜欢成功。
Los escritos de Lao She permiten al lector ver que amar no significa gustar solo del éxito.