子路背米
Zilu lleva arroz
EmpezarTexto: Zilu lleva arroz
Una historia de piedad filial del Periodo de Primaveras y Otoños.
41 palabras nuevas
背bēicargar a la espalda
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Cuando necesitaban comida, cargaba a la espalda un resistente saco de grano y lo llevaba a casa a pie.
从前cóngqiánantes; en el pasado
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
时期shíqīperíodo; etapa
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu vivió en una época en la que los estados rivales estaban a menudo en guerra, y su familia era pobre como muchas familias campesinas.
流传liúchuándifundirse; transmitirse
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Su historia se ha transmitido hasta hoy porque siempre dio mucha importancia al cuidado de sus padres.
至今zhìjīnhasta ahora; al día de hoy
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Su historia se ha transmitido hasta hoy porque siempre dio mucha importancia al cuidado de sus padres.
孝敬xiàojìngmostrar respeto filial
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Su historia se ha transmitido hasta hoy porque siempre dio mucha importancia al cuidado de sus padres.
农民nóngmíncampesino; agricultor
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu vivió en una época en la que los estados rivales estaban a menudo en guerra, y su familia era pobre como muchas familias campesinas.
战争zhànzhēngguerra
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu vivió en una época en la que los estados rivales estaban a menudo en guerra, y su familia era pobre como muchas familias campesinas.
满足mǎnzúestar satisfecho; satisfacer
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
惭愧cánkuìavergonzado
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Un amigo le preguntó por qué aún sentía vergüenza si ser funcionario era un logro tan grande.
决心juéxīndeterminación; decidirse
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
委屈wěiqusentirse agraviado; tratar injustamente
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
打听dǎtingpreguntar por; indagar
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
主人zhǔréndueño; amo
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
结实jiēshifuerte; robusto
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Cuando necesitaban comida, cargaba a la espalda un resistente saco de grano y lo llevaba a casa a pie.
勤奋qínfèndiligente
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
银yínplata
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
老实lǎoshihonesto; franco; ingenuo
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
镇zhènpueblo; villa
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
后背hòubèiespalda (parte del cuerpo)
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Cuando necesitaban comida, cargaba a la espalda un resistente saco de grano y lo llevaba a casa a pie.
滑huáresbaladizo; resbalar
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
甩shuǎilanzar; sacudir; dejar atrás
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶dǐngsoportar; ir contra; m. (para sombreros)
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
扶fúapoyar con la mano; ayudar a levantarse
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
不行bùxíng(indica grado extremo) terriblemente
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
团圆tuányuánreunirse (la familia)
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
去世qùshìfallecer
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
国王guówángrey
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
本领běnlǐnghabilidad; capacidad
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
人才réncáipersona talentosa
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
官guānfuncionario gubernamental
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
物质wùzhìmateria; material; sustancial
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
反倒fǎndàoal contrario; en cambio
有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
诚恳chéngkěnsincero; cordial
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
成就chéngjiùlogro; éxito
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Un amigo le preguntó por qué aún sentía vergüenza si ser funcionario era un logro tan grande.
古代gǔdàitiempos antiguos
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。
Por eso, cuando hoy se cuenta esta historia antigua, se recuerda más que la capacidad de Zilu para llevar una carga.
孝顺xiàoshùnpiedad filial; obediente
子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。
Zilu respondió que, de joven, podía llevar arroz a sus padres con sus propias manos; ninguna riqueza posterior podía devolverlo a aquel tiempo.
美德měidévirtud
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
占zhànocupar; representar; constituir
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
食物shíwùcomida; alimento
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Cuando necesitaban comida, cargaba a la espalda un resistente saco de grano y lo llevaba a casa a pie.
银（子）yín(zi)plata
Escuchar el texto
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
zi lù shēng huó de shíqī， zhū hóu xiāng zhēng， zhànzhēng pín fán， jiā lǐ xiàng pǔ tōng nóngmín yī yàng qīng pín。 zhè gè gù shì liúchuán hěn jiǔ， zhìjīn réng bèi tí qǐ， shì yīn wèi tā shǐ zhōng bǎ xiàojìng zì jǐ de fù mǔ kàn dé hěn zhòng。 fù mǔ xū yào shíwù shí， jiēshi de liáng dài yā zhe tā de hòubèi， tā réng bǎ liáng shí bēi huí jiā qù。
Zilu vivió en una época en la que los estados rivales estaban a menudo en guerra, y su familia era pobre como muchas familias campesinas. Su historia se ha transmitido hasta hoy porque siempre dio mucha importancia al cuidado de sus padres. Cuando necesitaban comida, cargaba a la espalda un resistente saco de grano y lo llevaba a casa a pie.
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
zi lù qínfèn yòu lǎoshi， cháng tì zhèn shàng de zhǔrén jiā zuò gōng， suǒ dé de gōng qián bìng bù duō。 tā cóng bù yīn shēng huó jiān nán ér wěiqu， yě bù bǎ yī diǎn shōu huò dāng chéng mǎnzú。 yǒu rén dǎting tā wèi shén me zhè yàng xīn kǔ， tā hěn chéngkěn， suí hòu huí dá： zhǐ yào fù mǔ chī dé ān xīn， wǒ de juéxīn jiù bù huì gǎi biàn。
Zilu era trabajador y honrado. A menudo trabajaba para las familias acomodadas de la ciudad, aunque ganaba poco; en aquella época no se usaban con frecuencia las monedas de plata de las que hablan relatos posteriores. No se quejaba de las dificultades ni consideraba suficiente una ganancia pequeña. Cuando le preguntaban por qué trabajaba tanto, respondía sinceramente que su determinación no cambiaría mientras sus padres pudieran comer tranquilos.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？子路擦去泥水，说父母在家等食物，自己更不能停下。
yǒu yī cì， shān lù yòu huá yòu dǒu， yuè guāng bǎ shí jiē zhào dé xiàng pù le yī céng yín； tā dǐng zhe fēng bēi mǐ， xiǎng bǎ huá xià lái de dài zi shuǎi huí jiān shàng， jiǎo xià yī huá， dài zi chà diǎn huá jìn gōu lǐ。 lù rén fú zhù tā， quàn tā bié zài zǒu le： zhè yàng lèi dé bùxíng， hé bì chěng qiáng？ zi lù cā qù ní shuǐ， shuō fù mǔ zài jiā děng shíwù， zì jǐ gèng bù néng tíng xià。
Una vez, un camino de montaña estaba resbaladizo y empinado. Llevaba arroz contra el viento e intentó volver a colocar sobre el hombro el saco que se deslizaba, pero perdió el equilibrio y casi cayó a una zanja. Un transeúnte lo sostuvo y le pidió que se detuviera: ¿por qué agotarse de ese modo? Zilu se quitó el barro y dijo que sus padres lo esperaban en casa para comer, así que no podía detenerse.
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
hòu lái， jiā zhōng shuāng qīn yǐ jīng qùshì， zi lù lí kāi jiā xiāng， dào guó jūn shēn biān zuò guān。 tā píng běnlǐng hé nǔ lì dé dào zhòng yòng， yě chéng le dà jiā chēng zàn de réncái。 wùzhì shēng huó bǐ cóngqián hǎo dé duō， kě měi féng jiā rén tuányuán de rì zi， tā zǒng jué dé xīn lǐ shǎo le shén me。
Más tarde, después de la muerte de sus padres, Zilu dejó su hogar y se convirtió en funcionario al servicio de un gobernante. A ese gobernante se le llamaba guojun, no rey como en relatos posteriores. Su capacidad y su esfuerzo le hicieron ganar reconocimiento, y la gente lo llamaba un hombre de talento. Su vida material mejoró mucho, pero en los días de reunión familiar siempre sentía que faltaba algo.
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。他并非否定后来的成就，只是明白机会不会永远存在。
yǒu wèi péng yǒu wèn tā， zuò guān bù shì hěn dà de chéngjiù ma， wèi shén me hái cháng cháng cánkuì？ zi lù huí dá， zì jǐ nián qīng shí néng qīn shǒu bēi mǐ xiàoshùn jiā rén， rú jīn yǒu zài duō dōng xī， yě bù néng huí dào nà duàn rì zi。 tā bìng fēi fǒu dìng hòu lái de chéngjiù， zhǐ shì míng bái jī huì bù huì yǒng yuǎn cún zài。
Un amigo le preguntó por qué aún sentía vergüenza si ser funcionario era un logro tan grande. Zilu respondió que, de joven, podía llevar arroz a sus padres con sus propias manos; ninguna riqueza posterior podía devolverlo a aquel tiempo. No rechazaba el éxito que vino después, pero entendía que las oportunidades no duran para siempre.
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
bù lùn shì guó jūn， hái shì bié guó de guówáng， guān wèi zhàn duō dà fēn liàng dōu bù shì zhòng diǎn； zhè gè gù shì tí xǐng rén men： xiàoshùn bù shì děng fù yù yǐ hòu cái kāi shǐ de měidé。 yǒu rén bǎ zhào gù qīn rén dāng zuò fù dān， zi lù què bǎ tā dāng chéng zuì zì rán de zé rèn； zhè fèn huí yì fǎndào ràng tā xīn lǐ gèng tiān chóu chàng。
La historia no trata del peso de un cargo de gobernante. Nos recuerda que la devoción filial no es una virtud que deba comenzar solo después de hacerse rico. Algunas personas ven el cuidado de los parientes como una carga; Zilu lo consideraba una responsabilidad natural, y el recuerdo de ello solo hacía más profundo su pesar.
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。真正的孝敬要有行动，也要有耐心。哪怕条件有限，只要肯为家人多走一步、多扶一把，平凡的日子也会留下值得珍惜的意义。
yīn cǐ， rén men jīn tiān jiǎng qǐ zhè gè gǔdài gù shì， jì zhù de bù zhǐ shì yī gè rén bēi liáng de běnlǐng。 zhēn zhèng de xiàojìng yào yǒu xíng dòng， yě yào yǒu nài xīn。 nǎ pà tiáo jiàn yǒu xiàn， zhǐ yào kěn wèi jiā rén duō zǒu yī bù、 duō fú yī bǎ， píng fán de rì zi yě huì liú xià zhí dé zhēn xī de yì yì。
Por eso, cuando hoy se cuenta esta historia antigua, se recuerda más que la capacidad de Zilu para llevar una carga. La verdadera devoción necesita acción y paciencia. Incluso con medios limitados, dar un paso más u ofrecer una mano de apoyo a la familia puede dar a una vida ordinaria un significado duradero.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。Su historia se ha transmitido hasta hoy porque siempre dio mucha importancia al cuidado de sus padres.
从/自+ Tiempo +至今
至今. "至今" es un adverbio que significa 'hasta ahora' o 'hasta hoy'. Se utiliza para indicar que algo ha continuado desde un punto en el pasado hasta el presente.
我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。
Wǒ zài Běijīng chūshēng, zhǎngdà, zhìjīn hái méi líkāi guò ne.
Nací y crecí en Pekín, y hasta ahora no me he ido de aquí.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶+ Sustantivo/Verbo +顶
顶. "顶" como sustantivo significa 'cima' o la parte más alta. Como verbo, significa soportar o llevar algo sobre la cabeza, o ir en contra de algo. También se usa como clasificador para sombreros u objetos con copa.
请把手举过头顶。
Qǐng bǎ shǒu jǔ guò tóudǐng.
Por favor, levante las manos por encima de la cabeza.
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
Verbo/Adj +得+不行
……得+不行. "得+不行" es una estructura de complemento que se utiliza para expresar un grado extremo. Enfatiza que algo ha alcanzado un nivel insoportable o altísimo.
他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，也停下来歇歇。
Tā dǐngzhe dàxuě wǎng qián zǒu, fúzhe mǐdài de shuāngshǒu dòng de bùxíng, yě tíng xiàlái xiēxiē.
Él caminaba bajo la intensa nieve, con las manos que sujetaban el saco tan congeladas que no podía más, así que también se detuvo a descansar.
不但不/没……反而……
反而. "反而" es un adverbio que se usa para indicar que algo es contrario a lo esperado. Muestra que el resultado es opuesto a lo que uno supondría.
这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。
Zhèyàng búdàn bù néng tígāo tāmen de yuèdú nénglì, fǎn'ér yǒu kěnéng jiàngdī tāmen de yuèdú xìngqù hé rèqíng.
Hacerlo así no solo no ayuda a mejorar su capacidad de lectura, sino que al contrario, podría disminuir su interés y entusiasmo por leer.
¿Qué palabra significa «diligente»?
Cultura
Piedad filial - 孝 (Xiào)
La piedad filial en la cultura china suele entenderse como respetar y cuidar a los padres. No consiste solo en dar regalos caros, sino también en escuchar con paciencia, compartir las tareas domésticas y mostrar interés. Las personas antiguas daban importancia a la acción porque el afecto familiar no puede quedar solo en palabras. La vida es ajetreada, pero aún se puede empezar con saludos y compañía, convirtiendo la gratitud en un hábito diario.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 21 escritos
背 bēi · cargar a la espalda
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.