济南的泉水
El agua de manantial de Jinan
EmpezarTexto: El agua de manantial de Jinan
Un artículo sobre los famosos manantiales de Jinan, en la provincia de Shandong.
49 palabras nuevas
悠久yōujiǔmilenario; de larga historia
济南有悠久的泉水文化。
Jinan posee una larga cultura de manantiales.
文字wénzìlenguaje escrito; caracteres
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
记载jìzǎiponer por escrito; registrar
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
形状xíngzhuàngforma
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
描写miáoxiědescribir; representar
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
赞美zànměialabar; elogiar
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
诗shīpoema; poesía
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
老百姓lǎobǎixìnggente común; ciudadanos
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
充满chōngmǎnestar lleno de
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Estas experiencias cotidianas con los manantiales han dado origen a diversas leyendas.
感激gǎnjīestar agradecido
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
从而cóng'érasí; por consiguiente
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Estas experiencias cotidianas con los manantiales han dado origen a diversas leyendas.
产生chǎnshēngsurgir; producirse
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Estas experiencias cotidianas con los manantiales han dado origen a diversas leyendas.
传说chuánshuōleyenda
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Estas experiencias cotidianas con los manantiales han dado origen a diversas leyendas.
善良shànliángbondadoso; de buen corazón
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
救jiùsalvar; rescatar
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
晕yūndesmayarse
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
龙lóngdragón
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
治zhìcurar; tratar (médicamente)
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
玉yùjade
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
壶hútetera; olla; jarra
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos.
抢qiǎngarrebatar; robar
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Alguien intentó apoderarse de la vasija, de modo que el dragón la enterró y la escondió bajo tierra.
埋máienterrar
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Alguien intentó apoderarse de la vasija, de modo que el dragón la enterró y la escondió bajo tierra.
藏cángesconder; ocultar
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Alguien intentó apoderarse de la vasija, de modo que el dragón la enterró y la escondió bajo tierra.
如今rújīnhoy en día; en la actualidad
故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
La historia quizá no sea cierta, pero muestra que la gente considera el agua de manantial un regalo precioso; leyendas así siguen transmitiéndose hoy en muchos lugares.
分布fēnbùdistribuirse
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
天然tiānránnatural
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
优美yōuměihermoso; elegante (paisaje, idioma)
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
独特dútèúnico; distintivo
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
反映fǎnyìngreflejar
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
珍珠zhēnzhūperla
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
形成xíngchéngformarse
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
于yúprep. de; desde; en
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
广大guǎngdàvasto; extenso
无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。
岩石yánshíroca
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
亿yìcien millones
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
石灰岩shíhuīyáncaliza (roca)
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地区dìqūregión; área
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
表面biǎomiànsuperficie
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
角度jiǎodùángulo
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
斜xiéoblicuo; inclinado
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
为wéiconvertirse en; ser
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
火成岩huǒchéngyánroca ígnea
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
碰pèngencontrarse con; tropezar
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
挡dǎngbloquear; estorbar
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地势dìshìrelieve; terreno
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
冲chōnglanzarse; brotar con fuerza
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
泉城quánchéngCiudad de los Manantiales (Ji'nan)
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales.
治（疗）zhì (liáo)curar; tratar (médicamente)
（隐）藏(yǐn) cángesconder; ocultar
Escuchar el texto
济南有悠久的泉水文化。早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
jì nán yǒu yōujiǔ de quán shuǐ wén huà。 zǎo qī de wénzì liú xià jìzǎi， dì fāng shī zuò hé yóu rén de miáoxiě yě cóng bù tóng jiǎodù zànměi zhè zuò quánchéng。 lǎobǎixìng xīn zhōng mǎn shì gǎnjī， yīn wéi quán shuǐ bù jǐn yōuměi、 dútè， yě fǎnyìng le dāng dì rén yǔ shuǐ xiāng chù de fāng shì。 zhè lǐ chōngmǎn yǔ quán yǒu guān de rì cháng tǐ yàn， rén men cóng'ér chǎnshēng bù tóng de chuánshuō。
Jinan posee una larga cultura de manantiales. Los primeros registros escritos, los poemas locales y las descripciones de los visitantes elogian desde distintos ángulos a esta ciudad de los manantiales. La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua. Estas experiencias cotidianas con los manantiales han dado origen a diversas leyendas.
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
yǒu yī zé chuánshuō xiě dào： yī tiáo shànliáng de lóng céng yòng yù hú lǐ de shuǐ jiù guò yūn dào de rén， yòu tì rén zhì bìng。 yǒu rén xiǎng qiǎng zǒu yù hú， lóng biàn bǎ tā mái zài dì xià， yǐn cáng qǐ lái。 gù shì wèi bì zhēn shí， què shuō míng rén men yuàn yì bǎ quán shuǐ kàn chéng zhēn guì de lǐ wù； rújīn， zhè lèi chuánshuō réng zài xǔ duō dì fāng liú chuán。
Una leyenda cuenta que un dragón bondadoso salvó con agua de una vasija de jade a una persona que se había desmayado y también curó a enfermos. Alguien intentó apoderarse de la vasija, de modo que el dragón la enterró y la escondió bajo tierra. La historia quizá no sea cierta, pero muestra que la gente considera el agua de manantial un regalo precioso; leyendas así siguen transmitiéndose hoy en muchos lugares.
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
cóng tiānrán tiáo jiàn kàn， quán shuǐ de xíngchéng yǔ dìshì、 yánshí yǒu guān。 yǔ shuǐ luò dào shíhuīyán fēnbù de dìqū， yán zhe liè fèng xiàng xià shèn tòu； dāng shuǐ liú pèng dào jiào mì de yán céng huò huǒchéngyán shí， biàn shòu dào zǔ dǎng， zài yā lì zuò yòng xià cóng dì biǎo chōng chū。 yǔ shuǐ zài dì xià liú dào quán yǎn， tōng cháng xū yào shù nián dào shù shí nián； xíngchéng zhè xiē yánshí de shí jiān cái kě àn yì nián jì suàn。
Naturalmente, los manantiales se forman por la relación entre el relieve y las rocas. El agua de lluvia cae en zonas donde se distribuye la piedra caliza y se filtra por las grietas. Cuando el agua encuentra capas de roca más densas o roca ígnea, queda bloqueada y, bajo presión, brota a la superficie. El agua de lluvia suele tardar de años a décadas en viajar bajo tierra hasta la salida de un manantial; la formación de las rocas, en cambio, puede medirse en cientos de millones de años.
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
jì nán zhōu biān de yánshí xíngzhuàng hé biǎomiàn bìng bù wán quán xiāng tóng， yǒu de dìshì jiào dǒu， yán céng xiàng yī biān qīng xié， shuǐ liú gèng róng yì jí zhōng； lìng yī xiē dì diǎn xiàng zhēnzhū yī yàng mào chū xǔ duō xiǎo quán。 kē xué jiě shì bìng méi yǒu xuē ruò qīng quán zhī měi， fǎn ér ràng rén kàn jiàn cún zài yú dì xià de jié gòu rú hé wéi chéng shì tí gōng shuǐ yuán。
Las formas y las superficies de las rocas alrededor de Jinan no son todas iguales. Algunos terrenos son más empinados, con capas de roca inclinadas hacia un lado que permiten que el agua se acumule con mayor facilidad; en otros lugares surgen muchos pequeños manantiales como perlas. Una explicación científica no reduce la belleza de los manantiales. Al contrario, muestra cómo las estructuras subterráneas abastecen de agua a una ciudad.
因此，泉城的名声既来自自然，也来自人的观察。无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。只有不随意污染、不浪费，清泉才能继续为城市带来生活、记忆和安静的力量。
yīn cǐ， quánchéng de míng shēng jì lái zì zì rán， yě lái zì rén de guān chá。 wú lùn shì shī rén xiě de zànměi， hái shì dì zhì yán jiū de jié lùn， dōu zài tí xǐng guǎngdà shì mín rèn zhēn ér zhǎng jiǔ dì bǎo hù shuǐ yuán。 zhǐ yǒu bù suí yì wū rǎn、 bù làng fèi， qīng quán cái néng jì xù wéi chéng shì dài lái shēng huó、 jì yì hé ān jìng de lì liàng。
La reputación de la ciudad procede, por tanto, tanto de la naturaleza como de la observación humana. Ya sea en el elogio de un poeta o en la conclusión de un geólogo, el mensaje es proteger las fuentes de agua. Esto requiere la participación conjunta de toda la población. Solo evitando la contaminación y el desperdicio podrán los manantiales seguir dando a la ciudad vida, memoria y una fuerza serena.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。Alguien intentó apoderarse de la vasija, de modo que el dragón la enterró y la escondió bajo tierra.
動詞+起来
起来. "起来" se puede usar como un complemento después de los verbos para indicar el inicio o la realización de una acción, o para expresar un cambio de un estado disperso a uno concentrado / acumulado.
地下水流到这里，碰到火成岩挡住了路，就积蓄起来，越积越多。
Dìxiàshuǐ liúdào zhèlǐ, pèngdào huǒchéngyán dǎngzhùle lù, jiù jīxù qǐlái, yuè jī yuè duō.
El agua subterránea fluye hasta aquí, pero al toparse con la roca ígnea que bloquea el camino, se empieza a acumular cada vez más.
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。Estas experiencias cotidianas con los manantiales han dado origen a diversas leyendas.
Frase de causa +从而+ Frase de resultado
从而. "从而" es una conjunción que se usa para conectar dos cláusulas. La primera expresa una razón, un método o un enfoque, y la segunda expresa un resultado, un propósito o una meta consecuente.
比赛前做好思想准备可以减少运动员的压力，从而取得比赛的成功。
Bǐsài qián zuòhǎo sīxiǎng zhǔnbèi kěyǐ jiǎnshǎo yùndòngyuán de yālì, cóng'ér qǔdé bǐsài de chénggōng.
Hacer una buena preparación mental antes de la competición puede reducir el estrés de los deportistas y, por consiguiente, ayudarles a alcanzar el éxito.
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
于+ Tiempo/Lugar/Objeto
于. "于" es una preposición formal equivalente a '在' (en), '从' (desde), '对' (hacia/con), '向' (hacia), '比' (que), etc. Se usa frecuentemente en el lenguaje escrito.
这家公司成立于1997年。
Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1997 nián.
Esta empresa se fundó en el año 1997.
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。La población local agradece el agua clara porque no solo es hermosa y singular, sino que también refleja la manera en que las personas conviven con el agua.
A +为+ B(A se convierte en B/A es B)
为. "为" como verbo significa 'convertirse en' o 'ser'. También puede significar 'actuar como' o 'servir de', usado usualmente en contextos formales.
而济南市区的地下岩石变为了火成岩……
Ér Jǐnán shìqū de dìxià yánshí biànwéile huǒchéngyán...
Sin embargo, la roca subterránea en el casco urbano de Ji'nan se convirtió en roca ígnea...
¿Qué palabra significa «estar agradecido»?
Cultura
El agua y nuestra vida - 水与我们的生活
El agua no solo satisface las necesidades de beber y limpiar, sino que también da forma a la vida de muchas ciudades. Los ríos, lagos y manantiales suelen convertirse en lugares donde los residentes se reúnen, pasean y cuentan historias. Antes la gente dependía del agua para transportar mercancías e irrigar la tierra; hoy el agua limpia sigue siendo importante para la salud y el medio ambiente. Valorar los recursos hídricos significa no solo ahorrar agua, sino también evitar contaminar los ríos y cuidar la ecología de las fuentes. Solo cuando la población local considera el agua una riqueza compartida pueden continuar juntas las bellas aguas y una vida cotidiana segura. Todos tenemos responsabilidad en ello.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 36 escritos
悠 de 悠久 · milenario; de larga historia
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.