除夕的由来
Origen de la víspera del Año Nuevo chino
EmpezarTexto: Origen de la víspera del Año Nuevo chino
Una leyenda china sobre el origen de la víspera del Año Nuevo chino.
41 palabras nuevas
除夕chúxīvíspera del Año Nuevo Lunar / Fiesta de la Primavera
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
El origen de la víspera de Año Nuevo suele relacionarse con un monstruo llamado Nian.
由来yóuláiorigen, procedencia
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
El origen de la víspera de Año Nuevo suele relacionarse con un monstruo llamado Nian.
怪物guàiwumonstruo
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
El origen de la víspera de Año Nuevo suele relacionarse con un monstruo llamado Nian.
伤害shānghàiherir, dañar
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
Según la leyenda, aparecía en la última noche del antiguo año lunar y dañaba a las personas y a los animales de una aldea, sin dejar ni los huesos.
英雄yīngxiónghéroe
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos.
杀shāmatar
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
En lugar de tomar un cuchillo para matar al monstruo, pidió a todos que hicieran ruido y luz.
除chúeliminar, quitar
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
El origen de la víspera de Año Nuevo suele relacionarse con un monstruo llamado Nian.
赶紧gǎnjǐninmediatamente, a toda prisa
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Algunos encontraron rápidamente ollas y palanganas, otros echaron bambú al fuego, y toda la aldea se puso en movimiento.
吓xiàasustar
它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。
Al ver el rojo en las puertas y oír el crepitar del bambú en el fuego, retrocedió aterrorizado.
鞭炮biānpàopetardos
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Más tarde, trasnochar, pegar papel rojo y encender petardos se convirtieron poco a poco en costumbres.
农历nónglìcalendario lunar
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
Según la leyenda, aparecía en la última noche del antiguo año lunar y dañaba a las personas y a los animales de una aldea, sin dejar ni los huesos.
守岁shǒusuìtrasnochar en la víspera del Año Nuevo
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Más tarde, trasnochar, pegar papel rojo y encender petardos se convirtieron poco a poco en costumbres.
恨hènodiar
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Todos lo odiaban, pero se sentían indefensos porque nadie sabía cómo deshacerse de él.
骨(头)gǔ (tou)hueso
无奈wúnàino tener opción
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Todos lo odiaban, pero se sentían indefensos porque nadie sabía cómo deshacerse de él.
英俊yīngjùnapuesto, guapo
传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。
Los héroes de las leyendas suelen ser hermosos y valientes, pero esta vez la aldea fue salvada por una niña común y por su idea.
咬yǎomorder
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos.
外公wàigōngabuelo materno
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos.
询问xúnwènpreguntar, indagar
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos.
天真tiānzhēningenuo, inocente
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos.
(代)替(dài) tìpor, en nombre de
制造zhìzàofabricar, producir
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
En lugar de tomar un cuchillo para matar al monstruo, pidió a todos que hicieran ruido y luz.
灾害zāihàidesastre, calamidad
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
También escribieron buenos deseos sobre telas rojas, expresando la esperanza de que el desastre pasara pronto.
逃táoescapar
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。
Algunos dicen que Nian miró atrás mientras huía, como si quisiera recordar la aldea; otros dicen que nunca volvió a hacer daño a nadie.
影子yǐngzisombra
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Él respondió que Nian llegaba de repente, como una sombra, y quizá temía ciertos sonidos y colores.
此外cǐwàiademás, por otra parte
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
También escribieron buenos deseos sobre telas rojas, expresando la esperanza de que el desastre pasara pronto.
说不定shuōbudìngtal vez, puede que
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Él respondió que Nian llegaba de repente, como una sombra, y quizá temía ciertos sonidos y colores.
熬夜áoyètrasnochar, quedarse despierto
人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。
La gente se queda despierta hasta tarde no solo por la emoción, sino para recibir un nuevo comienzo junto a su familia.
果然guǒráncomo era de esperar, en efecto
夜里，年果然来了。
Por la noche, Nian llegó de verdad.
姑娘gūniangmuchacha, chica
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos.
锅guōolla, cacerola
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Algunos encontraron rápidamente ollas y palanganas, otros echaron bambú al fuego, y toda la aldea se puso en movimiento.
盆(子)pén(zi)cuenco, palangana
整个zhěnggètodo, entero
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Algunos encontraron rápidamente ollas y palanganas, otros echaron bambú al fuego, y toda la aldea se puso en movimiento.
似的shìdecomo, al igual que
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Él respondió que Nian llegaba de repente, como una sombra, y quizá temía ciertos sonidos y colores.
追zhuīperseguir
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Los aldeanos golpeaban las ollas, encendían fuegos y corrían tras el ruido; las chispas salían al cielo como flechas.
箭jiànflecha
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Los aldeanos golpeaban las ollas, encendían fuegos y corrían tras el ruido; las chispas salían al cielo como flechas.
射(击)shè(jī)disparar (flecha, arma)
纷纷fēnfēnuno tras otro, sucesivamente
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Los aldeanos golpeaban las ollas, encendían fuegos y corrían tras el ruido; las chispas salían al cielo como flechas.
表达biǎodáexpresar
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
También escribieron buenos deseos sobre telas rojas, expresando la esperanza de que el desastre pasara pronto.
意义yìyìsentido, significado
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。
Hoy, cuando celebramos la víspera de Año Nuevo, quizá no creamos que Nian exista de verdad, pero aún podemos entender el sentido de la historia.
风俗fēngsúcostumbre
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Más tarde, trasnochar, pegar papel rojo y encender petardos se convirtieron poco a poco en costumbres.
Escuchar el texto
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
chúxī de yóulái cháng hé yī gè jiào“ nián” de guàiwu lián xì zài yī qǐ。 chuán shuō zhōng， tā huì zài nónglì yī nián jiāng jǐn de yè wǎn chū xiàn， shānghài cūn lǐ de rén hé shēng chù， lián gǔ tóu yě bù shèng。 dà jiā hèn tā， què yòu wúnài， yīn wèi shuí yě bù zhī dào zěn yàng bǎ tā chú diào。
El origen de la víspera de Año Nuevo suele relacionarse con un monstruo llamado Nian. Según la leyenda, aparecía en la última noche del antiguo año lunar y dañaba a las personas y a los animales de una aldea, sin dejar ni los huesos. Todos lo odiaban, pero se sentían indefensos porque nadie sabía cómo deshacerse de él.
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。姑娘听完，决心替村民想办法。
chuán shuō zhōng， yī gè tiānzhēn de gūniang céng xiàng wàigōng xúnwèn： guàiwu wèi shén me zǒng yào yǎo rén， nán dào méi yǒu yīngxióng néng jiù dà jiā ma？ wàigōng shuō， nián xiàng yǐngzi shìde lái dé tū rán， shuōbudìng hài pà mǒu xiē shēng yīn hé yán sè。 gūniang tīng wán， jué xīn tì cūn mín xiǎng bàn fǎ。
En la leyenda, una niña inocente preguntó a su abuelo por qué el monstruo siempre mordía a las personas y si ningún héroe podía salvarlos. Él respondió que Nian llegaba de repente, como una sombra, y quizá temía ciertos sonidos y colores. Después de oírlo, la niña decidió encontrar una manera de ayudar a los aldeanos.
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
tā méi yǒu ná dāo qù shā guàiwu， ér shì qǐng dà jiā zhìzào xiǎng shēng hé huǒ guāng。 yǒu rén gǎnjǐn zhǎo lái guō、 pén zi， yǒu rén bǎ zhú zi fàng jìn huǒ lǐ， zhěnggè cūn zi máng le qǐ lái。 cǐwài， hái yǒu rén yòng hóng bù xiě xià zhù fú， biǎodá xī wàng zāihài zǎo rì guò qù de xīn qíng。
En lugar de tomar un cuchillo para matar al monstruo, pidió a todos que hicieran ruido y luz. Algunos encontraron rápidamente ollas y palanganas, otros echaron bambú al fuego, y toda la aldea se puso en movimiento. También escribieron buenos deseos sobre telas rojas, expresando la esperanza de que el desastre pasara pronto.
夜里，年果然来了。它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。怪物再有力，也不敢靠近。
yè lǐ， nián guǒrán lái le。 tā kàn jiàn mén kǒu de hóng sè， yòu tīng dào zhú zi zài huǒ zhōng bào xiǎng de shēng yīn， xià dé hòu tuì。 cūn mín fēnfēn qiāo pén、 fàng huǒ、 zhuī zhe shēng yīn pǎo， huǒ xīng xiàng jiàn yī yàng shè xiàng tiān kōng。 chuán shuō lǐ de yīngxióng wǎng wǎng yòu yīngjùn yòu yǒng gǎn， kě zhè yī cì jiù xià quán cūn de， shì yī gè pǔ tōng gūniang hé tā xiǎng chū de bàn fǎ。 guàiwu zài yǒu lì， yě bù gǎn kào jìn。
Por la noche, Nian llegó de verdad. Al ver el rojo en las puertas y oír el crepitar del bambú en el fuego, retrocedió aterrorizado. Los aldeanos golpeaban las ollas, encendían fuegos y corrían tras el ruido; las chispas salían al cielo como flechas. Los héroes de las leyendas suelen ser hermosos y valientes, pero esta vez la aldea fue salvada por una niña común y por su idea. Por fuerte que fuera el monstruo, no se atrevió a acercarse.
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。传说没有必要把它当成历史事实，但它把人们面对恐惧时的反应说得很清楚：不要只等别人来保护自己。
yǒu rén shuō， nián táo zǒu shí hái huí tóu zhāng wàng， fǎng fú xiǎng jì zhù zhè zuò cūn zi； yě yǒu rén shuō tā cóng cǐ bù zài shānghài rén。 chuán shuō méi yǒu bì yào bǎ tā dāng chéng lì shǐ shì shí， dàn tā bǎ rén men miàn duì kǒng jù shí de fǎn yīng shuō dé hěn qīng chǔ： bù yào zhǐ děng bié rén lái bǎo hù zì jǐ。
Algunos dicen que Nian miró atrás mientras huía, como si quisiera recordar la aldea; otros dicen que nunca volvió a hacer daño a nadie. No es necesario tratar la leyenda como un hecho histórico, pero muestra claramente una respuesta al miedo: no hay que limitarse a esperar que otro nos proteja.
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。在新旧交接的夜晚，团聚和祝福比怪物本身更重要。
hòu lái， shǒusuì、 tiē hóng zhǐ hé fàng biānpào zhú jiàn chéng wèi fēngsú。 rén men áoyè dào hěn wǎn， bù zhǐ shì wèi le rè nào， yě wèi le hé jiā rén yī qǐ yíng jiē xīn de kāi shǐ。 zài xīn jiù jiāo jiē de yè wǎn， tuán jù hé zhù fú bǐ guàiwu běn shēn gèng zhòng yào。
Más tarde, trasnochar, pegar papel rojo y encender petardos se convirtieron poco a poco en costumbres. La gente se queda despierta hasta tarde no solo por la emoción, sino para recibir un nuevo comienzo junto a su familia. En la víspera de Año Nuevo, la reunión familiar y los buenos deseos importan más que el propio monstruo.
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。遇到困难，大家若肯互相帮助、冷静商量，原来可怕的事也会被一点点赶走。这正是这个传说至今留下的力量。
jīn tiān， wǒ men qìng zhù chúxī shí， wèi bì xiāng xìn nián zhēn de cún zài， què réng néng lǐ jiě gù shì de yìyì。 yù dào kùn nán， dà jiā ruò kěn hù xiāng bāng zhù、 lěng jìng shāng liàng， yuán lái kě pà de shì yě huì bèi yī diǎn diǎn gǎn zǒu。 zhè zhèng shì zhè gè chuán shuō zhì jīn liú xià de lì liàng。
Hoy, cuando celebramos la víspera de Año Nuevo, quizá no creamos que Nian exista de verdad, pero aún podemos entender el sentido de la historia. Si las personas se ayudan unas a otras y hablan de los problemas con calma, las cosas que asustan pueden ir desapareciendo poco a poco. Esa es la fuerza que esta leyenda ha conservado hasta el presente.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
姑娘听完，决心替村民想办法。Después de oírlo, la niña decidió encontrar una manera de ayudar a los aldeanos.
替+ Objeto + Verbo
替. '替' es un verbo que significa 'reemplazar' o 'tomar el lugar de'. Como preposición, significa 'por' o 'en nombre de'.
见了外公，你替我向他问好。
Jiànle wàigōng, nǐ tì wǒ xiàng tā wènhǎo.
Cuando veas al abuelo, salúdalo de mi parte.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Él respondió que Nian llegaba de repente, como una sombra, y quizá temía ciertos sonidos y colores.
说不定+ Cláusula
说不定. '说不定' es un adverbio que significa 'tal vez' o 'posiblemente'. Indica incertidumbre o especulación sobre algo.
这事儿经理已经同意了，只是出发的时间还说不定呢。
Zhè shìr jīnglǐ yǐjīng tóngyì le, zhǐshì chūfā de shíjiān hái shuōbudìng ne.
El gerente ya ha aceptado esto, es solo que la hora de salida aún es incierta.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Él respondió que Nian llegaba de repente, como una sombra, y quizá temía ciertos sonidos y colores.
像/跟/好像+ A +似的
似的. '似的' es una partícula que se usa después de sustantivos, pronombres o cláusulas para indicar similitud. A menudo se usa con '像', '跟', '好像', etc.
那是一出来，消息电话雪片似的纷纷打来。
Nà shì yí chūlái, xiāoxi diànhuà xuěpiàn shìde fēnfēn dǎlái.
En cuanto ocurrió eso, las llamadas con la noticia llegaron como copos de nieve, una tras otra.
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。Los aldeanos golpeaban las ollas, encendían fuegos y corrían tras el ruido; las chispas salían al cielo como flechas.
纷纷+ Verbo
纷纷. '纷纷' como adjetivo describe cosas como numerosas y en desorden. Como adverbio significa 'uno tras otro' o 'en sucesión'.
秋风刮起，落叶纷纷。
Qiūfēng guāqǐ, luòyè fēnfēn.
El viento de otoño sopla y las hojas caen una tras otra.
¿Qué palabra significa «petardos»?
Cultura
Costumbres del Año Nuevo Chino que conozco
La Fiesta de la Primavera es una de las celebraciones tradicionales más importantes de China. Antes de la fiesta, las personas limpian sus hogares, preparan comida y colocan adornos rojos que expresan buenos deseos. En la víspera de Año Nuevo, las familias procuran reunirse para cenar, y las personas mayores suelen dar dinero de la suerte a los niños. Durante el nuevo año, visitar a familiares y amigos, decir palabras auspiciosas y compartir aperitivos son costumbres comunes. Estas costumbres cambian con los tiempos, pero siguen expresando las esperanzas de reunión, salud y un nuevo comienzo.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 28 escritos
夕 de 除夕 · víspera del Año Nuevo Lunar / Fiesta de la Primavera
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.