成语故事两则
Dos historias de modismos
EmpezarTexto 1: Los ciegos y el elefante
La clásica historia del modismo sobre los ciegos y el elefante.
29 palabras nuevas
成语chéngyǔmodismo, frase hecha
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas.
则zéclasificador para noticias o escritos
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas.
盲人mángrénpersona ciega
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas.
摸mōtocar, palpar
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas.
(大)象(dà) xiàngelefante
智慧zhìhuìsabiduría
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
士兵shìbīngsoldado
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
瞎xiāestar ciego; a ciegas
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。
No podían verlo, pero cada una se apresuró a describir lo que había tocado y ninguna admitía que solo estaba suponiendo.
分别fēnbiérespectivamente, por separado
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas.
寻找xúnzhǎobuscar
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
牙齿yáchǐdiente, colmillo
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
胡说húshuōdecir tonterías
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尾巴wěibacola
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
绳子shéngzicuerda
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
平píngplano, nivelado
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
墙qiángpared
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
扇子shànziabanico
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
片面piànmiànunilateral, parcial
他们只见片面信息，便下结论。
结论jiélùnconclusión
他们只见片面信息，便下结论。
摆bǎicolocar, poner en orden
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
姿势zīshìpostura, pose
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尽(力)jìn(lì)esforzarse al máximo
确定quèdìngconfirmar, asegurarse
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
石头shítoupiedra, roca
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
根gēnm. (para objetos largos y delgados)
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
哎āi(interjección) sorpresa o insatisfacción
士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”
唉āi(suspiro) tristeza o arrepentimiento
见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。
硬yìngduro, resistente
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
便biànentonces, así
他们只见片面信息，便下结论。
Escuchar el texto
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
yī zé chéngyǔ gù shì jiǎng jǐ wèi mángrén fēnbié wéi zhe dà xiàng mō suǒ。 tā men kàn bù jiàn， què jí zhe shuō chū mō dào de dōng xī， shuí yě bù kěn chéng rèn xiā cāi。 yī rén mō dào xiàng de yáchǐ， duàn yán nà shì yìng shítou； lìng yī rén zhuā zhù yī gēn wěiba， rèn dìng shì shéngzi。
El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas. No podían verlo, pero cada una se apresuró a describir lo que había tocado y ninguna admitía que solo estaba suponiendo. Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
yǒu rén mō zhe píng píng de xiàng shēn， shuō xiàng qiáng； yǒu rén mō dào ěr duǒ， shuō xiàng shànzi。 yī gè lù guò de shìbīng tíng xià lái， zhǐ jiàn tā men gè zì bǎi zhe zīshì zhēng lùn； rén rén dōu hěn quèdìng， shèn zhì zhǐ zé bié rén húshuō。
Una tercera tocó su cuerpo plano y dijo que era como una pared, mientras que quien tocó una oreja la llamó abanico. Un soldado que pasaba se detuvo a mirar: todos estaban en posturas diferentes, discutiendo. Cada uno estaba seguro de sí mismo y algunos acusaban a los demás de decir tonterías.
他们只见片面信息，便下结论。士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
tā men zhǐ jiàn piànmiàn xìn xī， biàn xià jiélùn。 shìbīng rěn bù zhù hǎn le yī shēng：“ āi， nǐ men mō dào de dōu zhǐ shì yī bù fēn！” jiàn méi rén kěn tīng， tā“ āi” dì tàn le kǒu qì： ruò kěn bǎ gè zì de huà hé zài yī qǐ xiǎng， běn lái jiù néng míng bái。 yù yán tí xǐng wǒ men， zhìhuì zài yú xúnzhǎo wán zhěng shì shí。
En realidad, solo tenían información parcial y se apresuraron a sacar una conclusión. El soldado no pudo evitar gritar: «¡Eh! Lo que cada uno de vosotros tocó es solo una parte». Como nadie escuchaba, suspiró pensando que, si hubieran reunido sus relatos, lo habrían entendido. La fábula nos recuerda que la sabiduría no consiste en hablar alto, sino en seguir buscando todos los hechos.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。No podían verlo, pero cada una se apresuró a describir lo que había tocado y ninguna admitía que solo estaba suponiendo.
瞎+ Verbo
瞎. '瞎' como verbo significa 'estar ciego'. Como adverbio antes de verbos, significa 'a ciegas', 'tontamente' o 'sin fundamento', indicando realizar una acción sin una base o método adecuado.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Yì tiān, tā ràng shìbīngmen qù zhǎo yì tóu dàxiàng hé yìxiē chūshēng shí yǎnjing jiù xiāle de rén huílái.
Un día, pidió a sus soldados que buscaran un elefante y a algunas personas que hubieran nacido ciegas.
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。El modismo «ciegos que examinan un elefante» cuenta que varias personas ciegas tocaron un elefante desde posiciones distintas.
分别+ Verbo
分别. '分别' como verbo significa 'separarse'. Como adverbio, significa 'respectivamente' o 'por separado', indicando que las acciones se realizan de manera individual.
分别是暂时的，我们以后一定会再见。
Fēnbié shì zànshí de, wǒmen yǐhòu yídìng huì zàijiàn.
La separación es temporal, seguro que volveremos a vernos en el futuro.
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。Una tocó un colmillo y dijo que el elefante era como una piedra dura; otra tocó la cola y dijo que era como una cuerda.
Cantidad +根+ Sustantivo
根. '根' es un clasificador que se utiliza para objetos largos y delgados como palos, cuerdas, agujas, etc.
这棵树的根又粗又长。
Zhè kē shù de gēn yòu cū yòu cháng.
Las raíces de este árbol son gruesas y largas.
¿Qué palabra significa «(interjección) sorpresa o insatisfacción»?
Cultura
La actitud que se debe tener ante todo
El pensamiento tradicional chino suele recordar a las personas que deben actuar con mesura. No es necesario enorgullecerse al tener ?xito ni desanimarse de inmediato ante el fracaso. Prepararse con cuidado, respetar a los dem?s y estar dispuesto a aceptar las consecuencias forman parte de una actitud fiable. Algunos problemas de la vida no se resuelven enseguida; en esos momentos, observar con paciencia y seguir aprendiendo resulta m?s ?til que quejarse. Mantenerse abierto no significa no tener principios, sino poder hacer elecciones m?s adecuadas en medio del cambio.
Texto 2: La sinceridad absoluta mueve hasta las piedras
La historia del modismo sobre el general Li Guang y la sinceridad absoluta.
16 palabras nuevas
精诚所至，金石为开jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāila sinceridad absoluta puede conmover incluso al metal y la piedra
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
El dicho «la sinceridad puede partir el metal y la piedra» se relaciona con la historia de un general experto en caza.
将军jiāngjūngeneral (rango militar)
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
El dicho «la sinceridad puede partir el metal y la piedra» se relaciona con la historia de un general experto en caza.
善于shànyúser hábil en
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
El dicho «la sinceridad puede partir el metal y la piedra» se relaciona con la historia de un general experto en caza.
称chēngllamar, apodar
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
打猎dǎliècazar
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
El dicho «la sinceridad puede partir el metal y la piedra» se relaciona con la historia de un general experto en caza.
忽然hūránde repente, súbitamente
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un día vio de repente una figura oscura entre la hierba, se agachó concentrado, tensó el arco y disparó una flecha con todas sus fuerzas.
蹲dūnponerse en cuclillas
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un día vio de repente una figura oscura entre la hierba, se agachó concentrado, tensó el arco y disparó una flecha con todas sus fuerzas.
摇yáoagitar, sacudir
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
不要紧bú yàojǐnno importa, no es grave
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
支zhīm. (para objetos largos, delgados e inflexibles)
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un día vio de repente una figura oscura entre la hierba, se agachó concentrado, tensó el arco y disparó una flecha con todas sus fuerzas.
全神贯注quánshén guànzhùconcentrarse plenamente
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Un día vio de repente una figura oscura entre la hierba, se agachó concentrado, tensó el arco y disparó una flecha con todas sus fuerzas.
反应fǎnyìngreacción; reaccionar
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
连续liánxùcontinuamente, sucesivamente
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
碎suìromper en pedazos, fragmentado
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
杆gǎnpértiga, eje, mango
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
金属jīnshǔmetal
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Escuchar el texto
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
“ jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāi” liú chuán zhe yī gè gù shì： yī wèi jiāngjūn shànyú dǎliè。 yī tiān， tā hūrán kàn jiàn cǎo cóng lǐ yǒu gè hēi yǐng， biàn quánshén guànzhù dì dūn xià， lā kāi gōng， jìn lì shè chū yī zhī jiàn。
El dicho «la sinceridad puede partir el metal y la piedra» se relaciona con la historia de un general experto en caza. Un día vio de repente una figura oscura entre la hierba, se agachó concentrado, tensó el arco y disparó una flecha con todas sus fuerzas.
箭射进石头很深，将军以为打中了猛兽，心里十分惊讶。他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
jiàn shè jìn shítou hěn shēn， jiāngjūn yǐ wèi dǎ zhōng le měng shòu， xīn lǐ shí fēn jīng yà。 tā yáo zhe tóu yòu liánxù shì le jǐ cì， shítou què yìng dé yī diǎn ér fǎnyìng yě méi yǒu， jiàn gǎn hái zhé duàn chéng le suì piàn。
La flecha se clavó profundamente en una piedra. Al pensar que había alcanzado a un animal feroz, el general quedó asombrado. Sacudió la cabeza y lo intentó varias veces más, pero la piedra era tan dura que no reaccionó en absoluto y el asta de la flecha se rompió.
原来，他第一次把石头当成了老虎，精神集中到极点。后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。这个故事也提醒人们，连续尝试并不等于盲目重复；将军重新走近那块石头，确定了真实情形，才明白自己第一次为何能发挥那样大的力量。专心不是技巧的表演，而是愿意把全部注意力交给眼前真正最应该去做的事。
yuán lái， tā dì yī cì bǎ shítou dāng chéng le lǎo hǔ， jīng shén jí zhōng dào jí diǎn。 hòu lái rén men yòng zhè jù huà chēng zàn chéng xīn hé jiān chí： bù shì shuō jīnshǔ zhēn de huì kāi， ér shì shuō rén yǒu le míng què de mù biāo， yī shí de shī bài jiù bú yàojǐn， zhǐ guǎn jiān chí xià qù。 zhè gè gù shì yě tí xǐng rén men， liánxù cháng shì bìng bù děng yú máng mù zhòng fù； jiāngjūn zhòng xīn zǒu jìn nà kuài shítou， quèdìng le zhēn shí qíng xíng， cái míng bái zì jǐ dì yī cì wèi hé néng fā huī nà yàng dà de lì liàng。 zhuān xīn bù shì jì qiǎo de biǎo yǎn， ér shì yuàn yì bǎ quán bù zhù yì lì jiāo gěi yǎn qián zhēn zhèng zuì yīng gāi qù zuò de shì。
Al principio había confundido la piedra con un tigre y su mente estaba concentrada al máximo. Más tarde se usó el dicho para elogiar la sinceridad y la perseverancia. No significa que el metal se abra de verdad; significa que, cuando una persona tiene un propósito claro, un contratiempo no importa y puede seguir adelante. La historia también recuerda que los intentos repetidos no son repetición ciega: solo después de volver a la piedra y comprobar qué era realmente entendió el general por qué había encontrado tanta fuerza la primera vez. Concentrarse no es exhibir habilidad, sino estar dispuesto a dedicar toda la atención a lo que de verdad necesita hacerse.
Gramática
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。Un día vio de repente una figura oscura entre la hierba, se agachó concentrado, tensó el arco y disparó una flecha con todas sus fuerzas.
Condición +便+ Resultado
便. '便' es un adverbio que significa 'entonces' o 'consecuentemente', a menudo utilizado en el lenguaje escrito para indicar que algo sucede de manera natural como resultado.
楼上新买了一套钢琴，我们家便多了一些不安静。
Lóushàng xīn mǎile yí tào gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yìxiē bù ānjìng.
Los vecinos de arriba compraron un piano nuevo, por lo que nuestra casa se volvió algo ruidosa.
Completa el hueco后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说____真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Escribe los caracteres nuevos
0 de 29 escritos
盲 de 盲人 · persona ciega
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.