'朝三暮四'的古今义
Tres por la mañana y cuatro por la tarde
EmpezarTexto: Tres por la mañana y cuatro por la tarde
La historia del origen del modismo «Tres por la mañana y cuatro por la noche».
43 palabras nuevas
朝三暮四zhāosān mùsìtres por la mañana y cuatro por la tarde (ser voluble o inconsistente)
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Tres por la mañana y cuatro por la noche» es un modismo de forma fija y también una fábula.
词汇cíhuìvocabulario
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
El vocabulario de la expresión parece sencillo, pero su significado global debe entenderse como un todo.
固定gùdìngfijo, estable; fijar
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Tres por la mañana y cuatro por la noche» es un modismo de forma fija y también una fábula.
结构jiégòuestructura
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Tres por la mañana y cuatro por la noche» es un modismo de forma fija y también una fábula.
整体zhěngtǐtodo, totalidad, integridad
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
El vocabulario de la expresión parece sencillo, pero su significado global debe entenderse como un todo.
综合zōnghésintetizar; integral, completo
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
El vocabulario de la expresión parece sencillo, pero su significado global debe entenderse como un todo.
完整wánzhěngcompleto, íntegro
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
Sin embargo, al contar el total diario completo, seguían siendo siete, por lo que la cantidad no había cambiado; solo se había descrito la distribución de otra manera.
哲学家zhéxuéjiāfilósofo
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Hace mucho tiempo, había un hombre a quien le gustaba pensar como filósofo y que tenía muchos monos en casa, a los que alimentaba todos los días.
寓言yùyánfábula
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Tres por la mañana y cuatro por la noche» es un modismo de forma fija y también una fábula.
喂养wèiyǎngalimentar, criar (animales)
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Hace mucho tiempo, había un hombre a quien le gustaba pensar como filósofo y que tenía muchos monos en casa, a los que alimentaba todos los días.
群qúngrupo, rebaño, manada
这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
En aquel pequeño grupo, distintos monos discutían por el mismo asunto insignificante.
猴子hóuzimono
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Hace mucho tiempo, había un hombre a quien le gustaba pensar como filósofo y que tenía muchos monos en casa, a los que alimentaba todos los días.
宠物chǒngwùmascota
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento.
相处xiāngchǔllevarse (bien/mal) con alguien
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento.
彼此bǐcǐel uno al otro, mutuamente
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento.
表情biǎoqíngexpresión (facial)
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento.
行为xíngwéicomportamiento, conducta
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento.
对方duìfāngla otra parte, el otro
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento.
蔬菜shūcàiverdura, vegetal
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
粮食liángshígrano, cereales
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
家庭jiātíngfamilia
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
财产cáichǎnpropiedad, bienes
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
消费xiāofèiconsumir
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
节省jiéshěngahorrar, economizar
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Para ahorrar dinero, decidió limitar las bellotas de los monos a tres por la mañana y cuatro por la noche.
限制xiànzhìlimitar, restringir
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Para ahorrar dinero, decidió limitar las bellotas de los monos a tres por la mañana y cuatro por la noche.
猪zhūcerdo
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
调皮tiáopítravieso, pícaro
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
淘气táoqìtravieso, inquieto
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
橡子xiàngzibellota
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Para ahorrar dinero, decidió limitar las bellotas de los monos a tres por la mañana y cuatro por la noche.
果实guǒshífruto
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Esa frase calmó de inmediato a los monos; se tranquilizaron e incluso parloteaban contentos, como si creyeran haber ganado más fruta.
不足bùzúinsuficiente; no bastar
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
倒dàoal contrario de lo esperado
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
El dueño pensó un momento e invirtió la propuesta: ¿qué tal cuatro por la mañana y tres por la noche?
馒头mántoumantou, pan al vapor chino
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día.
颗kēm. (para objetos pequeños y redondos)
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Para ahorrar dinero, decidió limitar las bellotas de los monos a tres por la mañana y cuatro por la noche.
似乎sìhūal parecer, parece que
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Esa frase calmó de inmediato a los monos; se tranquilizaron e incluso parloteaban contentos, como si creyeran haber ganado más fruta.
吃亏chīkuīsufrir pérdidas, salir perdiendo
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
方式fāngshìmanera, modo
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
Sin embargo, al contar el total diario completo, seguían siendo siete, por lo que la cantidad no había cambiado; solo se había descrito la distribución de otra manera.
安慰ānwèiconsolar, confortar
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Esa frase calmó de inmediato a los monos; se tranquilizaron e incluso parloteaban contentos, como si creyeran haber ganado más fruta.
要不yàobusi no, de lo contrario
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
El dueño pensó un momento e invirtió la propuesta: ¿qué tal cuatro por la mañana y tres por la noche?
显得xiǎndeparecer, mostrarse como
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
格外géwàiespecialmente, extraordinariamente
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
情景qíngjǐngescena, situación
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
哈hāha (sonido de risa)
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Esa frase calmó de inmediato a los monos; se tranquilizaron e incluso parloteaban contentos, como si creyeran haber ganado más fruta.
Escuchar el texto
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。
“ zhāosān mùsì” shì yī gè gùdìng jiégòu de chéng yǔ， yě shì yī zé yùyán。 tā hòu lái cháng yòng lái xíng róng rén fǎn fù gǎi biàn shuō fǎ， què méi yǒu gǎi biàn shí zhì。
«Tres por la mañana y cuatro por la noche» es un modismo de forma fija y también una fábula. Más tarde pasó a describir el hecho de cambiar repetidamente la manera de expresarse sin cambiar el fondo.
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。若只把“朝”和“暮”分开看，很容易错过故事真正讨论的选择。
zhè gè shuō fǎ suǒ yòng de cíhuì biǎo miàn jiǎn dān， zhěngtǐ yì sī què yào fàng zài yī qǐ zōnghé lǐ jiě。 ruò zhǐ bǎ“ zhāo” hé“ mù” fēn kāi kàn， hěn róng yì cuò guò gù shì zhēn zhèng tǎo lùn de xuǎn zé。
El vocabulario de la expresión parece sencillo, pero su significado global debe entenderse como un todo. Si separamos «mañana» y «noche», podemos pasar por alto fácilmente la elección que realmente examina el relato.
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
cóng qián yǒu gè xiàng zhéxuéjiā yī yàng ài sī kǎo de rén， jiā lǐ yǎng zhe xǔ duō zhǐ hóuzi， rì rì yóu tā wèiyǎng。 zhè gè xiǎo qún tǐ zhōng， bù tóng hóuzi huì wèi tóng yī jiàn xiǎo shì zhēng lùn。
Hace mucho tiempo, había un hombre a quien le gustaba pensar como filósofo y que tenía muchos monos en casa, a los que alimentaba todos los días. En aquel pequeño grupo, distintos monos discutían por el mismo asunto insignificante.
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。因此，他知道怎样安抚一群不安的动物。
tā bǎ nà xiē hóuzi shì zuò chǒngwù， duō nián xiāngchǔ zhī hòu hěn shú xī bǐcǐ， yě dǒng dé guān chá duìfāng de biǎoqíng yǔ xíngwéi。 yīn cǐ， tā zhī dào zěn yàng ān fǔ yī qún bù ān de dòng wù。
Trataba a los monos como mascotas y, tras vivir mucho tiempo con ellos, los conocía bien y sabía observar sus expresiones y su comportamiento. Por ello sabía cómo calmar a un grupo de animales inquietos.
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。主人必须安排有限的资源。
jiā lǐ de shūcài、 liángshí hé mántou dōu bùzú， zhè gè jiātíng de cáichǎn yě jīng bù qǐ wú xiàn xiāofèi： yuàn zi lǐ hái yǎng zhe yī tóu zhū、 yī qún jī， měi tiān tóng yàng yào wèi。 zhǔ rén bì xū ān pái yǒu xiàn de zī yuán。
No había muchas verduras, grano ni panes al vapor en casa, y los bienes de la familia no podían soportar un gasto ilimitado: en el patio también tenían un cerdo y una bandada de gallinas que debían comer cada día. El dueño tenía que distribuir recursos limitados.
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。他说明这样分配以后，每天仍能保证每只猴子有食物。
wèi le jiéshěng， tā jué dìng gěi hóuzi dìng xià xiànzhì： qīng chén gěi sān kē xiàngzi， rù yè zài gěi sì kē xiàngzi。 tā shuō míng zhè yàng fēn pèi yǐ hòu， měi tiān réng néng bǎo zhèng měi zhǐ hóuzi yǒu shí wù。
Para ahorrar dinero, decidió limitar las bellotas de los monos a tres por la mañana y cuatro por la noche. Explicó que esa distribución seguiría garantizando comida para cada mono todos los días.
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。它们只记得早上少了一颗，并没有耐心算完一天。
zhè qún hóuzi píng shí jiù tiáopí， tīng wán gè gè géwài bù gāo xīng， jué dé zhè shì chīkuī de ān pái， jiào gè bù tíng， lián dòng zuò yě xiǎnde jí zào。 tā men zhǐ jì dé zǎo shàng shǎo le yī kē， bìng méi yǒu nài xīn suàn wán yī tiān。
Aquellos monos ya eran traviesos de por sí. Al oírlo, todos parecieron descontentos, sintieron que salían perdiendo y lloraron sin parar. Solo recordaban la bellota que faltaba por la mañana y no contaban pacientemente el día entero.
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？他没有增加任何橡子，只把数字出现的次序换了一下。
zhǔ rén xiǎng le xiǎng， bǎ shuō fǎ diān dào guò lái： yàobu qīng chén gǎi wèi sì kē， yè lǐ zé shì sān kē？ tā méi yǒu zēng jiā rèn hé xiàngzi， zhǐ bǎ shù zì chū xiàn de cì xù huàn le yī xià。
El dueño pensó un momento e invirtió la propuesta: ¿qué tal cuatro por la mañana y tres por la noche? No añadió ni una bellota; solo cambió el orden en que aparecían los números.
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。它们的情绪变好，是因为新的说法听起来更有利。
zhǔ rén zhè jù huà lì kè ānwèi le hóuzi， tā men bù zài chǎo nào， hái fā chū hā hā de xiào shēng， sìhū yǐ wèi dé dào le gèng duō guǒshí。 tā men de qíng xù biàn hǎo， shì yīn wèi xīn de shuō fǎ tīng qǐ lái gèng yǒu lì。
Esa frase calmó de inmediato a los monos; se tranquilizaron e incluso parloteaban contentos, como si creyeran haber ganado más fruta. Su ánimo mejoró porque la nueva formulación sonaba más favorable.
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。早一点得到或晚一点得到，并不能改变它们占有的数量。
kě shì bǎ měi tiān de zǒng shù wánzhěng dì suàn xià lái， réng rán shì qī kē， zǒng shù bìng méi yǒu gǎi biàn， fēn pèi fāngshì yě zhǐ shì huàn le gè shuō fǎ。 zǎo yī diǎn dé dào huò wǎn yī diǎn dé dào， bìng bù néng gǎi biàn tā men zhàn yǒu de shù liàng。
Sin embargo, al contar el total diario completo, seguían siendo siete, por lo que la cantidad no había cambiado; solo se había descrito la distribución de otra manera. Recibir algo antes o después no alteraba lo que poseían.
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。真正合理的判断，要同时比较条件、结果和长期影响。
zhè zé gù shì bù zhǐ shuō hóuzi táoqì； tā tí xǐng rén men， yù dào shù zì hé shuō fǎ shí， yào kàn wánzhěng qíngjǐng， bù gāi zhǐ dīng zhe yǎn qián de yī diǎn nèi róng。 zhēn zhèng hé lǐ de pàn duàn， yào tóng shí bǐ jiào tiáo jiàn、 jié guǒ hé zhǎng qī yǐng xiǎng。
La historia no trata solo de monos traviesos. Nos recuerda que, cuando nos encontramos con cifras y afirmaciones, debemos mirar la situación completa en vez de obsesionarnos con un pequeño detalle que tenemos delante. Un juicio sensato compara conjuntamente las condiciones, los resultados y los efectos a largo plazo.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？El dueño pensó un momento e invirtió la propuesta: ¿qué tal cuatro por la mañana y tres por la noche?
倒+ Verbo/Adjetivo
倒. '倒' como adverbio indica que algo es contrario a lo que se espera o se piensa. Puede expresar concesión, afirmación a pesar de la expectativa o impaciencia.
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Zài qítā liángshí bùzú de qíngkuàng xià, yòng xiàngzi wèi hóuzi dào shì ge bànfǎ.
En una situación donde los otros granos son insuficientes, alimentar a los monos con bellotas es en realidad una buena solución.
它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。Más tarde pasó a describir el hecho de cambiar repetidamente la manera de expresarse sin cambiar el fondo.
Verbo +来+ Verbo +去
……来……去. '来...去' indica la repetición de una acción, a menudo con el mismo verbo antes de 来 y 去.
小狗追着自己的尾巴，在草地上跑来跑去。
Xiǎo gǒu zhuīzhe zìjǐ de wěiba, zài cǎodì shàng pǎolái pǎoqù.
El perrito perseguía su propia cola, corriendo de un lado a otro por el césped.
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？El dueño pensó un momento e invirtió la propuesta: ¿qué tal cuatro por la mañana y tres por la noche?
要不+ Cláusula alternativa
要不. '要不/要不然' es una conjunción que significa 'si no' o 'de lo contrario'. También se usa para proponer una alternativa o sugerencia.
老太太说：'4块，要不我不卖。'
Lǎo tàitai shuō: '4 kuài, yàobu wǒ bú mài.'
La anciana dijo: '4 yuanes, si no, no lo vendo'.
¿Qué palabra significa «filósofo»?
Cultura
Cambios semánticos en el vocabulario
Los significados de las palabras cambian junto con la vida social. Algunas palabras antiguas conservan su significado central, pero adquieren nuevos usos en situaciones nuevas, mientras que otras van desapareciendo gradualmente del lenguaje cotidiano. Este cambio no significa que el idioma sea confuso; muestra, en cambio, que las personas siguen encontrándose con cosas y relaciones nuevas. Al aprender vocabulario, conviene recordar no solo las definiciones del diccionario, sino también al hablante, el contexto y los antecedentes históricos. Comprender estas diferencias ayuda a entender con mayor precisión lo que dicen los demás y a expresar las propias ideas con más claridad y naturalidad.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 27 escritos
朝 de 朝三暮四 · tres por la mañana y cuatro por la tarde (ser voluble o inconsistente)
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.