别样鲁迅
El Lu Xun que no conoces
EmpezarTexto: El Lu Xun que no conoces
Un artículo sobre el famoso escritor chino Lu Xun y su amor por la comida.
26 palabras nuevas
表现biǎoxiànmostrarse, manifestarse; manifestación, desempeño
人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。
El comportamiento de alguien puede ser extraordinario o muy común; saber vivir con autenticidad y dedicación suele aportar calidez a los días más allá de la escritura.
突出tūchūdestacado, prominente
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun fue uno de los escritores más destacados de la literatura moderna, célebre a menudo por su obra y sus puntos de vista.
文学家wénxuéjiāliterato, escritor
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun fue uno de los escritores más destacados de la literatura moderna, célebre a menudo por su obra y sus puntos de vista.
算suànconsiderarse como, contar como
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico.
地道dìdaoauténtico, genuino
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico.
行家hángjiaexperto, conocedor
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico.
亲自qīnzìpersonalmente, en persona
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
No consideraba los dulces como un mero adorno de moda, sino que le gustaba conocer en persona su origen, su elaboración y su sabor.
见解jiànjiěopinión, punto de vista, entendimiento
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun fue uno de los escritores más destacados de la literatura moderna, célebre a menudo por su obra y sus puntos de vista.
近代jìndàitiempos modernos (finales s. XIX - principios s. XX)
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun fue uno de los escritores más destacados de la literatura moderna, célebre a menudo por su obra y sus puntos de vista.
时尚shíshàngmoda, tendencia
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
No consideraba los dulces como un mero adorno de moda, sino que le gustaba conocer en persona su origen, su elaboración y su sabor.
写作xiězuòescribir
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun fue uno de los escritores más destacados de la literatura moderna, célebre a menudo por su obra y sus puntos de vista.
点心diǎnxinpostre, dim sum, tentempié
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico.
作为zuòwéicomo, en calidad de
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
En ocasiones reunía a sus amigos para conversar sobre literatura, sociedad y vida cotidiana; la comida era solo una parte de la mesa, mientras que lo verdaderamente importante residía en la hospitalidad del anfitrión para que los invitados se sintieran cómodos.
学问xuéwènconocimiento, saber
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico.
讲究jiǎngjiuser exigente con; esmerado, exquisito
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Aquellos establecimientos no eran necesariamente lujosos ni sus precios medios eran altos, pero ponían un gran esmero en los ingredientes y en el oficio artesano.
平均píngjūnpromedio, media
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Aquellos establecimientos no eran necesariamente lujosos ni sus precios medios eran altos, pero ponían un gran esmero en los ingredientes y en el oficio artesano.
胡同hútònghutong, callejón tradicional chino
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Cuando vivía en Pekín, habitó en una casa con patio cerca de un hutong y acudía a menudo a pequeñas tiendas de la ciudad para comprar bocaditos dulces tan delicados como poemas; saborear una de esas pequeñas piezas era como terminar de leer un poema corto.
位于wèiyúestar situado en, ubicarse en
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Cuando vivía en Pekín, habitó en una casa con patio cerca de un hutong y acudía a menudo a pequeñas tiendas de la ciudad para comprar bocaditos dulces tan delicados como poemas; saborear una de esas pequeñas piezas era como terminar de leer un poema corto.
首shǒuprimero, principal; m. (para poemas y canciones)
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Cuando vivía en Pekín, habitó en una casa con patio cerca de un hutong y acudía a menudo a pequeñas tiendas de la ciudad para comprar bocaditos dulces tan delicados como poemas; saborear una de esas pequeñas piezas era como terminar de leer un poema corto.
豪华háohuálujoso, ostentoso
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Aquellos establecimientos no eran necesariamente lujosos ni sus precios medios eran altos, pero ponían un gran esmero en los ingredientes y en el oficio artesano.
光临guānglínvisitar, frecuentar; honrar con la presencia
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Recibía con agrado a las visitas y las atendía siempre con generosidad, sin necesidad de recurrir a ostentosas reuniones sociales.
交际jiāojìrelaciones sociales, comunicación
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Recibía con agrado a las visitas y las atendía siempre con generosidad, sin necesidad de recurrir a ostentosas reuniones sociales.
大方dàfanggeneroso
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Recibía con agrado a las visitas y las atendía siempre con generosidad, sin necesidad de recurrir a ostentosas reuniones sociales.
好客hàokèser hospitalario
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
En ocasiones reunía a sus amigos para conversar sobre literatura, sociedad y vida cotidiana; la comida era solo una parte de la mesa, mientras que lo verdaderamente importante residía en la hospitalidad del anfitrión para que los invitados se sintieran cómodos.
呼朋唤友hūpéng huànyǒureunir a amigos, invitar a los amigos
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
En ocasiones reunía a sus amigos para conversar sobre literatura, sociedad y vida cotidiana; la comida era solo una parte de la mesa, mientras que lo verdaderamente importante residía en la hospitalidad del anfitrión para que los invitados se sintieran cómodos.
招待zhāodàirecibir, atender (a invitados)
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Recibía con agrado a las visitas y las atendía siempre con generosidad, sin necesidad de recurrir a ostentosas reuniones sociales.
Escuchar el texto
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。在他看来，一样普通食物也能反映一个地方的生活习惯。
lǔ xùn shì jìndài wénxuéjiā zhōng zuì tūchū de yī wèi， cháng yīn xiězuò hé jiànjiě shòu dào guān zhù。 bù guò， tā duì chī yě hěn yǒu xuéwèn， suàn dé shàng yī wèi zhēn zhèng de hángjia： yī yàng diǎnxin shì bù shì dìdao， tā yī cháng jiù zhī dào。 tā bù bǎ diǎnxin zhǐ dāng zuò shíshàng de bǎi shè， ér shì yuàn yì qīnzì le jiě tā de lái lì、 zuò fǎ hé wèi dào。 zài tā kàn lái， yī yàng pǔ tōng shí wù yě néng fǎn yìng yī gè dì fāng de shēng huó xí guàn。
Lu Xun fue uno de los escritores más destacados de la literatura moderna, célebre a menudo por su obra y sus puntos de vista. Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico. No consideraba los dulces como un mero adorno de moda, sino que le gustaba conocer en persona su origen, su elaboración y su sabor. A su juicio, un alimento cotidiano también puede reflejar las costumbres de un lugar.
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。对鲁迅来说，点心虽是日常食物，认真吃一顿饭却同样值得尊重。
zài běi jīng shēng huó shí， tā zhù guò hútòng fù jìn de yuàn zi， yě cháng dào wèiyú chéng lǐ de xiǎo diàn mǎi jīng qiǎo dé xiàng shī yī yàng de diǎnxin； yī kuài xiǎo diǎnxin cháng zài zuǐ lǐ， xiàng dú wán yī shǒu duǎn shī。 nà xiē diàn wèi bì háohuá， píngjūn jià gé yě bù gāo， què jiǎngjiu yuán liào hé shǒu yì。 duì lǔ xùn lái shuō， diǎnxin suī shì rì cháng shí wù， rèn zhēn chī yī dùn fàn què tóng yàng zhí dé zūn zhòng。
Cuando vivía en Pekín, habitó en una casa con patio cerca de un hutong y acudía a menudo a pequeñas tiendas de la ciudad para comprar bocaditos dulces tan delicados como poemas; saborear una de esas pequeñas piezas era como terminar de leer un poema corto. Aquellos establecimientos no eran necesariamente lujosos ni sus precios medios eran altos, pero ponían un gran esmero en los ingredientes y en el oficio artesano. Para Lu Xun, aunque los dulces fuesen comida de diario, sentarse a comer con dedicación y esmero merecía el mismo respeto.
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
tā huān yíng péng yǒu guānglín， zǒng shì dàfang zhāodài， bù xū yào kuā zhāng de jiāojì chǎng miàn。 yǒu shí tā hūpéng huànyǒu， yī qǐ tán wén xué、 shè huì hé rì cháng shēng huó； shí wù zhǐ zuòwéi zhuō shàng de yī bù fēn， zhēn zhèng zhòng yào de shì zhǔ rén zú gòu hàokè， ràng kè rén gǎn dào zì zài。
Recibía con agrado a las visitas y las atendía siempre con generosidad, sin necesidad de recurrir a ostentosas reuniones sociales. En ocasiones reunía a sus amigos para conversar sobre literatura, sociedad y vida cotidiana; la comida era solo una parte de la mesa, mientras que lo verdaderamente importante residía en la hospitalidad del anfitrión para que los invitados se sintieran cómodos.
这些小事并不能代替他的文学成就，却让我们看见一个更完整的人。人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。读者不必把每个习惯都当成深奥的象征，却可以从中学习怎样留心身边真实的人情。
zhè xiē xiǎo shì bìng bù néng dài tì tā de wén xué chéng jiù， què ràng wǒ men kàn jiàn yī gè gèng wán zhěng de rén。 rén de biǎoxiàn kě yǐ hěn tūchū， yě kě yǐ hěn píng cháng； dǒng dé rèn zhēn shēng huó， wǎng wǎng huì shǐ xiězuò zhī wài de rì zi tóng yàng yǒu wēn dù。 dú zhě bù bì bǎ měi gè xí guàn dōu dāng chéng shēn ào de xiàng zhēng， què kě yǐ cóng zhōng xué xí zěn yàng liú xīn shēn biān zhēn shí de rén qíng。
Estos pequeños detalles no sustituyen sus logros literarios, pero nos muestran a una persona más completa. El comportamiento de alguien puede ser extraordinario o muy común; saber vivir con autenticidad y dedicación suele aportar calidez a los días más allá de la escritura. Los lectores no necesitan convertir cada costumbre en un símbolo profundo, sino aprender de ello a prestar atención al afecto humano genuino que los rodea.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。Sin embargo, también poseía grandes conocimientos sobre gastronomía y era un auténtico entendido: con solo probar un bocado, sabía si un dulce o dim sum era tradicional y auténtico.
算+ Sustantivo/Adjetivo
算. '算' como verbo significa 'contar' o 'calcular'. También puede significar 'considerar como' o 'dar por hecho', indicando que algo cumple con ciertos criterios.
例如著名的文学家鲁迅，在吃喝这件事上，就算是个地道的行家。
Lìrú zhùmíng de wénxuéjiā Lǔ Xùn, zài chīhē zhè jiàn shì shàng, jiù suàn shì ge dìdao de hángjia.
Por ejemplo, el famoso escritor Lu Xun podría considerarse un auténtico experto en lo que a comida y bebida se refiere.
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。En ocasiones reunía a sus amigos para conversar sobre literatura, sociedad y vida cotidiana; la comida era solo una parte de la mesa, mientras que lo verdaderamente importante residía en la hospitalidad del anfitrión para que los invitados se sintieran cómodos.
作为+ Rol/Identidad + Cláusula
作为. '作为' es una preposición que significa 'como' o 'en calidad de'. Introduce un rol, identidad o perspectiva.
北海公园离家最近，所以我把那几件作为每道散步的去处。
Běihǎi Gōngyuán lí jiā zuìjìn, suǒyǐ wǒ bǎ nà jǐ jiàn zuòwéi měi dào sànbù de qùchù.
El Parque Beihai es el más cercano a casa, por lo que considero ese lugar como el sitio para mis paseos diarios.
曾经+ Verbo
曾经. '曾经' es un adverbio que significa 'una vez' o 'alguna vez'. Indica que algo ocurrió en algún momento del pasado.
郁达夫在1933年曾经作诗形容他：'醉眼朦胧上酒楼，仿佛呐喊两悠悠'，描写得十分形象。
Yù Dáfū zài 1933 nián céngjīng zuòshī xíngróng tā: 'Zuìyǎn ménglóng shàng jiǔlóu, fǎngfú nàhǎn liǎng yōuyōu', miáoxiě de shífēn xíngxiàng.
En 1933, Yu Dafu escribió una vez un poema describiéndolo: 'Subiendo a la taberna con ojos nublados por el alcohol, como si el grito resonara débilmente', una descripción muy vívida.
¿Qué palabra significa «lujoso, ostentoso»?
Cultura
Un personaje famoso que me gusta
A menudo se aprecia a una persona conocida por algo m?s que su fama. Algunos admiran la perseverancia de un deportista en sus largos entrenamientos, otros respetan la capacidad de un escritor para observar la vida y otros encuentran ?nimo en la curiosidad de un cient?fico. Al elegir un modelo a seguir, es m?s valioso observar el efecto de su trabajo y sus actos. Una persona verdaderamente digna de imitar no tiene que ser perfecta, pero puede inspirarnos a esforzarnos, mantenernos honestos y hacer nuestro trabajo con seriedad.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 5 escritos
尚 de 时尚 · moda, tendencia
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.