Leçon 14 · Visites de vacances et scènes spatiales

节日拜访与空间描写

Visites de vacances et scènes spatiales

4 dialogues12 mots nouveaux

Commencer

Accueil à l'aéroport et retrouvailles de vacances

Lin rencontre Bo à l'aéroport alors qu'ils se préparent à rentrer chez eux pour le Nouvel An.

2 mots nouveaux

包bāosac ; paquet ; colis

你拿到包了吗？

As-tu pris ton sac ?

没意思méi yìsiinintéressant ; ennuyeux

你来接我，太好了；一个人回家真没意思。

C'est formidable que tu sois venu me chercher ; rentrer seul est vraiment ennuyeux.

Écouter la conversation

林，你好！你拿到包了吗？

lín nǐ hǎo nǐ ná dào bāo le ma

Bo : Bonjour, Lin ! As-tu pris ton sac ?

Lin

拿到了。你来接我，太好了；一个人回家真没意思。

ná dào le nǐ lái jiē wǒ tài hǎo le yí gè rén huí jiā zhēn méi yìsi

Lin : Oui, je l'ai pris. C'est formidable que tu sois venu me chercher ; rentrer seul est vraiment ennuyeux.

我开车来接你回家。

wǒ kāichē lái jiē nǐ huí jiā

Bo : J'ai conduit jusqu'ici pour venir te chercher et te ramener à la maison.

Lin

太好了，非常谢谢你来接我。

tài hǎo le fēicháng xièxie nǐ lái jiē wǒ

Lin : C'est formidable ! Merci beaucoup d'être venu me chercher.

不客气，上车吧，我们回家。

bú kèqi shang chē ba wǒmen huí jiā

Bo : De rien. Monte dans la voiture ; rentrons à la maison.

Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.

Grammaire

Mot de lieu + Verbe +着+ Groupe nominal

Phrases existentielles · “Lieu + V + 着”. Les phrases existentielles suivant la structure 'Lieu + Verbe + 着 + Nom' sont l'outil principal pour décrire l'existence ou la position de personnes et d'objets dans un espace spécifique. Cette structure est essentielle pour représenter des scènes, donner des directions et articuler des contextes environnementaux avec une précision linguistique autoritaire.

门口坐着一位老人。

Ménkǒu zuòzhe yí wèi lǎorén.

Un vieil homme est assis sur le pas de la porte.

Quel mot veut dire « sac » ?

Demander son chemin et identifier des repères

Lin rencontre Mei dans la rue et pose des questions sur la maison et les personnes un peu plus loin.

5 mots nouveaux

站zhànstation ; se tenir debout

那是他的儿子，正站在门口。

Mei : C'est son fils, qui se tient juste sur le pas de la porte.

位wèi(classificateur pour les personnes)

前面那位是谁？

Qui est cette personne là-bas en avant ?

前面qiánmiàndevant

前面那位是谁？

Qui est cette personne là-bas en avant ?

房子fángzimaison ; bâtiment

那是我朋友，住在那个房子里。

Mei : C'est mon ami, qui habite dans cette maison.

小孩儿xiǎoháirenfant

房子前面那个小孩儿是谁？

Lin : Qui est cet enfant devant la maison ?

Écouter la conversation

Lin

梅老师，您好！前面那位是谁？

méi lǎoshī nín hǎo qiánmiàn nà wèi shì shéi

Lin : Bonjour, Professeur Mei ! Qui est cette personne là-bas en avant ?

Mei

那是我朋友，住在那个房子里。

nà shì wǒ péngyou zhù zài nàge fángzi lǐ

Mei : C'est mon ami, qui habite dans cette maison.

Lin

房子前面那个小孩儿是谁？

fángzi qiánmiàn nàge xiǎoháir shì shéi

Lin : Qui est cet enfant devant la maison ?

Mei

那是他的儿子，正站在门口。

nà shì tā de érzi zhèng zhàn zài ménkǒu

Mei : C'est son fils, qui se tient juste sur le pas de la porte.

Lin

他们看起来很高兴。

tāmen kàn qǐ lái hěn gāoxìng

Lin : Ils ont l'air très heureux.

Complète le trou那是我朋友，住在那个____里。Mei : C'est mon ami, qui habite dans cette maison.

Observer les invités et discuter des activités sociales

Lin et Bo observent et discutent d'autres invités lors d'un rassemblement dans le salon.

4 mots nouveaux

女孩儿nǚháirfille

门边的那个女孩儿是谁？

Lin : Qui est cette fille près de la porte ?

姓xìngnom de famille ; s'appeler de nom de famille

她姓周，眼睛很大，很漂亮。

Bo : Son nom de famille est Zhou ; ses yeux sont très grands et elle est très jolie.

眼睛yǎnjingœil

她姓周，眼睛很大，很漂亮。

Bo : Son nom de famille est Zhou ; ses yeux sont très grands et elle est très jolie.

跳舞tiàowǔdanser

他们正在跳舞呢。

Ils dansent en ce moment.

Écouter la conversation

Lin

门边的那个女孩儿是谁？

mén bian de nàge nǚháir shì shéi

Lin : Qui est cette fille près de la porte ?

她姓周，眼睛很大，很漂亮。

tā xìng zhōu yǎnjing hěn dà hěn piàoliang

Bo : Son nom de famille est Zhou ; ses yeux sont très grands et elle est très jolie.

Lin

那个小孩儿也是她的家人吗？

nàge xiǎoháir yě shì tā de jiārén ma

Lin : Cet enfant fait-il aussi partie de sa famille ?

对，那个小孩儿是她弟弟。他们正在跳舞呢。

duì nàge xiǎoháir shì tā dìdi tāmen zhèngzài tiàowǔ ne

Bo : Oui, cet enfant est son jeune frère. Ils dansent en ce moment.

Lin

他们跳得真好看。

tāmen tiào de zhēn hǎokàn

Lin : Ils dansent vraiment très bien.

Quel mot veut dire « œil » ?

Réflexion sur les visites de vacances dans un journal intime

Lin écrit dans son journal dans le bureau, réfléchissant à sa visite chez un ami aujourd'hui pour célébrer le Nouvel An.

1 mot nouveau

过年guò niáncélébrer le Nouvel An chinois

今天我到一位朋友家去过年。

Lin : Aujourd'hui, je suis allé chez un ami pour célébrer le Nouvel An.

Écouter la conversation

Lin

今天我到一位朋友家去过年。他的房子非常大，朋友在门前等我。门前有一个小孩儿和一个女孩儿。那个女孩儿姓周，眼睛很大，长得很漂亮。那个小孩儿正高兴地跳舞呢。大家一起在大房间里说话、唱歌、吃饺子、看电视。我觉得今天过年非常有意思，希望明年还可以再来这里。

jīntiān wǒ dào yí wèi péngyou jiā qù guò nián tā de fángzi fēicháng dà péngyou zài mén qián děng wǒ mén qián yǒu yí gè xiǎoháir hé yí gè nǚháir nàge nǚháir xìng zhōu yǎnjing hěn dà cháng de hěn piàoliang nàge xiǎoháir zhèng gāoxìng de tiàowǔ ne dàjiā yìqǐ zài dà fángjiān lǐ shuōhuà chàng gē chī jiǎozi kàn diànshì wǒ juéde jīntiān guò nián fēicháng yǒu yìsi xīwàng míngnián hái kěyǐ zài lái zhèlǐ

Lin : Aujourd'hui, je suis allé chez un ami pour célébrer le Nouvel An. Sa maison est très grande, et mon ami m'attendait à la porte. Un enfant et une fille étaient à la porte. La fille s'appelle Zhou ; elle a de grands yeux et est très jolie. L'enfant dansait joyeusement. Tout le monde a parlé, chanté, mangé des raviolis et regardé la télé ensemble dans la grande pièce. J'ai trouvé que célébrer le Nouvel An aujourd'hui était merveilleux, et j'espère pouvoir revenir ici l'année prochaine.

Grammaire

我觉得今天过年非常有意思，希望明年还可以再来这里。J'ai trouvé que célébrer le Nouvel An aujourd'hui était merveilleux, et j'espère pouvoir revenir ici l'année prochaine.

Verbe + Verbe directionnel +来/去

Compléments de direction composés. Les compléments de direction composés sont des outils linguistiques sophistiqués qui combinent un verbe principal avec un verbe directionnel suivi de '来' ou '去' pour exprimer des mouvements spatiaux complexes. Cette structure autoritaire est essentielle pour décrire des transitions physiques, des déplacements métaphoriques et des interactions environnementales détaillées avec la précision de haut niveau requise pour la maîtrise du HSK 3.0 Niveau 2.

跑过来

pǎoguòlái

courir par ici

Quel mot veut dire « célébrer le Nouvel An chinois » ?

Écris les nouveaux caractères

0 sur 6 écrits

位 wèi · (classificateur pour les personnes)

Trace les traits dans l'ordre

Exercices

8 questions · environ 4 minutes

Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots

Fin

Fais les exercices pour terminer cette leçon.

Visites de vacances et scènes spatiales

1Accueil à l'aéroport et retrouvailles de vacances

2 mots nouveauxTeste-toiCartes mémoire

Grammaire

2Demander son chemin et identifier des repères

5 mots nouveauxTeste-toiCartes mémoire

3Observer les invités et discuter des activités sociales

4 mots nouveauxTeste-toiCartes mémoire

4Réflexion sur les visites de vacances dans un journal intime

1 mot nouveauTeste-toiCartes mémoire

Grammaire

Écris les nouveaux caractères

Exercices

Fin

Accueil à l'aéroport et retrouvailles de vacances

2 mots nouveaux

Demander son chemin et identifier des repères

5 mots nouveaux

Observer les invités et discuter des activités sociales

4 mots nouveaux

Réflexion sur les visites de vacances dans un journal intime

1 mot nouveau