日常比较与转折
Comparaisons et concessions dans la vie quotidienne
CommencerComparaison de montres
Dans un centre commercial, Lin et Bo regardent des montres et comparent leurs caractéristiques.
6 mots nouveaux
手表shǒubiǎo(montre-bracelet)
这两块手表怎么样？
Lin : Comment sont ces deux montres ?
左边zuǒbiangauche ; côté gauche
左边的比右边的贵。
Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
左zuǒgauche
左边的比右边的贵。
Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
比bǐque ; comparer
左边的比右边的贵。
Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
右边yòubiandroite ; côté droit
左边的比右边的贵。
Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
右yòudroite
左边的比右边的贵。
Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
Écouter la conversation
Lin
这两块手表怎么样？
zhè liǎng kuài shǒubiǎo zěnmeyàng
Lin : Comment sont ces deux montres ?
Bo
左边的比右边的贵。
zuǒbian de bǐ yòubian de guì
Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
Lin
右边的比左边的好吗？
yòubian de bǐ zuǒbian de hǎo ma
Lin : Est-ce que celle de droite est meilleure que celle de gauche ?
Bo
我觉得左边的更好看。
wǒ juéde zuǒbian de gèng hǎokàn
Bo : Je pense que celle de gauche a l'air mieux.
Lin
那我们买左边的还是右边的？
nà wǒmen mǎi zuǒbian de háishi yòubian de
Lin : Alors, devrions-nous acheter celle de gauche ou celle de droite ?
Bo
买左边的吧，它比右边的好。
mǎi zuǒbian de ba tā bǐ yòubian de hǎo
Bo : Achetons celle de gauche, elle est meilleure que celle de droite.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
左边的比右边的贵。Bo : Celle de gauche est plus chère que celle de droite.
A比B + Adjectif/Phrase adjectivale
Phrases comparatives avec '比' · “1”. Les phrases comparatives utilisant '比' sont fondamentales pour exprimer les différences de qualité, d'état ou de degré entre deux entités. Cette structure fournit un cadre logique pour les évaluations, permettant aux locuteurs de classer les éléments et de décrire les caractéristiques relatives avec une précision linguistique autorisée.
左边的比右边的好看。
Zuǒbiān de bǐ yòubiān de hǎokàn.
Celle de gauche a l'air mieux que celle de droite.
Quel mot veut dire « droite » ?
Choisir un film
Devant le cinéma, Lin et Bo discutent du film à regarder.
3 mots nouveaux
记得jìdese souvenir
你还记得昨天的那个电影吗？
Lin : Te souviens-tu encore du film d'hier ?
爱情片àiqíngpiànfilm romantique
记得，那是爱情片。
Bo : Oui, c'était un film romantique.
有意思yǒu yìsiintéressant
新的爱情片比昨天的更有意思吗？
Lin : Le nouveau film romantique est-il plus intéressant que celui d'hier ?
Écouter la conversation
Lin
你还记得昨天的那个电影吗？
nǐ hái jìde zuótiān de nàge diànyǐng ma
Lin : Te souviens-tu encore du film d'hier ?
Bo
记得，那是爱情片。今天有新的爱情片。
jìde nà shì àiqíngpiàn jīntiān yǒu xīn de àiqíngpiàn
Bo : Oui, c'était un film romantique. Il y a un nouveau film romantique aujourd'hui.
Lin
新的爱情片比昨天的更有意思吗？
xīn de àiqíngpiàn bǐ zuótiān de gèng yǒu yìsi ma
Lin : Le nouveau film romantique est-il plus intéressant que celui d'hier ?
Bo
这个爱情片比昨天的更有意思。
zhège àiqíngpiàn bǐ zuótiān de gèng yǒu yìsi
Bo : Ce film romantique est plus intéressant que celui d'hier.
Lin
那我们买这个爱情片的票吧。
nà wǒmen mǎi zhège àiqíngpiàn de piào ba
Lin : Alors achetons des billets pour ce film romantique.
Bo
好的，我现在就去买票。
hǎo de wǒ xiànzài jiù qù mǎi piào
Bo : D'accord, je vais aller acheter des billets tout de suite.
Grammaire
新的爱情片比昨天的更有意思吗？Lin : Le nouveau film romantique est-il plus intéressant que celui d'hier ?
A比B +更/还+ Adjectif
Phrases comparatives avec '比' · “2”. Les phrases comparatives avancées avec '比' utilisent '更' ou '还' pour indiquer un degré plus élevé d'un trait spécifique. Contrairement à '很' ou '非常', ces adverbes sont utilisés exclusivement dans des contextes comparatifs pour souligner qu'un sujet possède une qualité à un degré encore plus grand que l'autre.
这个电影比那个爱情片更有意思。
Zhège diànyǐng bǐ nàge àiqíngpiàn gèng yǒu yìsi.
Ce film est plus intéressant que ce film romantique-là.
Complète le trou你还____昨天的那个电影吗？Lin : Te souviens-tu encore du film d'hier ?
Un dîner spécial
Dans un restaurant, Lin et Bo se préparent à commander de la nourriture pour une fête d'anniversaire.
5 mots nouveaux
点diǎnsélectionner
这个饭馆的人真多，你想点什么菜？
Lin : Il y a tellement de monde dans ce restaurant. Quels plats veux-tu commander ?
虽然suīránbien que ; quoique
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。
Lin : Je m'en souviens. Bien que je n'aie pas acheté de montre, j'ai apporté un cadeau.
但是dànshìmais ; pourtant
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。
Lin : Je m'en souviens. Bien que je n'aie pas acheté de montre, j'ai apporté un cadeau.
花huādépenser
我们多点两个菜，今天多花点钱没关系。
Lin : Commandons deux plats de plus ; dépenser un tout petit peu plus d'argent aujourd'hui, ce n'est pas grave.
饭馆fànguǎnrestaurant
这个饭馆的人真多，你想点什么菜？
Lin : Il y a tellement de monde dans ce restaurant. Quels plats veux-tu commander ?
Écouter la conversation
Lin
这个饭馆的人真多，你想点什么菜？
zhège fànguǎn de rén zhēn duō nǐ xiǎng diǎn shénme cài
Lin : Il y a tellement de monde dans ce restaurant. Quels plats veux-tu commander ?
Bo
我想点鱼，你记得今天是我的生日吗？
wǒ xiǎng diǎn yú nǐ jìde jīntiān shì wǒ de shēngrì ma
Bo : Je veux commander du poisson. Te souviens-tu qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire ?
Lin
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。
wǒ jìde suīrán méi mǎi shǒubiǎo dànshì yǒu lǐwù
Lin : Je m'en souviens. Bien que je n'aie pas acheté de montre, j'ai apporté un cadeau.
Bo
谢谢！虽然这个饭馆很贵，但是菜很好吃。
xièxie suīrán zhège fànguǎn hěn guì dànshì cài hěn hǎochī
Bo : Merci ! Bien que ce restaurant soit cher, la nourriture est délicieuse.
Lin
我们多点两个菜，今天多花点钱没关系。
wǒmen duō diǎn liǎng gè cài jīntiān duō huā diǎn qián méi guānxi
Lin : Commandons deux plats de plus ; dépenser un tout petit peu plus d'argent aujourd'hui, ce n'est pas grave.
Bo
虽然花了不少钱，但是我也很高兴。
suīrán huā le bù shǎo qián dànshì wǒ yě hěn gāoxìng
Bo : Bien que nous ayons dépensé pas mal d'argent, je suis aussi très heureux.
Lin
太好了，那我们就点这些菜吧。
tài hǎo le nà wǒmen jiù diǎn zhèxiē cài ba
Lin : Super, alors commandons ces plats.
Grammaire
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。Lin : Je m'en souviens. Bien que je n'aie pas acheté de montre, j'ai apporté un cadeau.
虽然+ [Proposition 1],但是+ [Proposition 2]
Phrase complexe adversative '虽然......，但是......'. La structure '虽然...，但是...' est un modèle de phrase complexe adversative essentiel. Elle établit un contraste entre deux propositions, où '虽然' introduit un fait et '但是' introduit un tournant significatif ou un résultat contradictoire. Maîtriser cela apporte une profondeur structurelle aux arguments logiques.
虽然你忘了，但是我记得。
Suīrán nǐ wàng le, dànshì wǒ jìde.
Bien que tu aies oublié, je m'en suis souvenu.
Quel mot veut dire « dépenser » ?
Récit d'une fête d'anniversaire
Lin raconte l'histoire d'une amie fêtant son anniversaire avec son mari dans un restaurant.
2 mots nouveaux
妻子qīziépouse
妻子还送给丈夫一块漂亮的新手表。
L'épouse a également offert à son mari une belle montre neuve.
丈夫zhàngfumari
今天是我朋友和她丈夫的生日。
Lin : Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon amie et de son mari.
Écouter la conversation
Lin
今天是我朋友和她丈夫的生日。虽然在饭馆吃晚饭花了不少钱，但是他们非常高兴。妻子还送给丈夫一块漂亮的新手表。他们都会记得这个生日。
jīntiān shì wǒ péngyou hé tā zhàngfu de shēngrì suīrán zài fànguǎn chī wǎnfàn huā le bù shǎo qián dànshì tāmen fēicháng gāoxìng qīzi hái sòng gěi zhàngfu yí kuài piàoliang de xīn shǒubiǎo tāmen dōu huì jìde zhège shēngrì
Lin : Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon amie et de son mari. Bien qu'ils aient dépensé pas mal d'argent en dînant au restaurant, ils sont très heureux. L'épouse a également offert à son mari une belle montre neuve. Ils se souviendront tous les deux de cet anniversaire.
Complète le trou____还送给丈夫一块漂亮的新手表。L'épouse a également offert à son mari une belle montre neuve.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 14 écrits
表 de 手表 · (montre-bracelet)
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.