工作中的沟通与安排
Communication en milieu professionnel et emplois du temps
CommencerPlanification de réunion
Lin et Mei discutent des arrangements spécifiques et des méthodes de notification pour la réunion d'après-demain.
10 mots nouveaux
会议huìyìréunion ; conférence
经理后天要在哪个会议室开会？
Lin : Dans quelle salle de réunion le directeur a-t-il réunion après-demain ?
经理jīnglǐdirecteur ; manager
经理后天要在哪个会议室开会？
Lin : Dans quelle salle de réunion le directeur a-t-il réunion après-demain ?
开会kāihuìavoir une réunion
经理后天要在哪个会议室开会？
Lin : Dans quelle salle de réunion le directeur a-t-il réunion après-demain ?
后天hòutiānaprès-demain
经理后天要在哪个会议室开会？
Lin : Dans quelle salle de réunion le directeur a-t-il réunion après-demain ?
地点dìdiǎnendroit ; lieu
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
Mei : Il a réunion dans la salle de réunion au troisième étage ; l'emplacement est déjà fixé.
室shìpièce ; salle
经理后天要在哪个会议室开会？
Lin : Dans quelle salle de réunion le directeur a-t-il réunion après-demain ?
发fāenvoyer
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
Lin : D'accord, devons-nous leur envoyer un e-mail ou passer un coup de fil ?
笔记本电脑bǐjìběn diànnǎoordinateur portable
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
Lin : Alors je vais utiliser mon ordinateur portable pour leur envoyer l'e-mail.
或者huòzhěou (dans une question)
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
Mei : Tu peux envoyer un e-mail ou passer un coup de fil ; envoyer un e-mail est plus rapide.
或huòou (dans une affirmation)
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
Mei : Tu peux envoyer un e-mail ou passer un coup de fil ; envoyer un e-mail est plus rapide.
Écouter la conversation
Lin
经理后天要在哪个会议室开会？
jīnglǐ hòutiān yào zài nǎge huìyì shì kāihuì
Lin : Dans quelle salle de réunion le directeur a-t-il réunion après-demain ?
Mei
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
tā yào zài sān lóu de huìyì shì kāihuì dìdiǎn yǐjīng juédìng le
Mei : Il a réunion dans la salle de réunion au troisième étage ; l'emplacement est déjà fixé.
Lin
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
hǎo de wǒmen xūyào gěi tāmen fā yóujiàn háishi dǎ diànhuà
Lin : D'accord, devons-nous leur envoyer un e-mail ou passer un coup de fil ?
Mei
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
nǐ fā yóujiàn huòzhě dǎ diànhuà dōu kěyǐ fā yóujiàn gèng kuài
Mei : Tu peux envoyer un e-mail ou passer un coup de fil ; envoyer un e-mail est plus rapide.
Lin
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
nà wǒ yòng bǐjìběn diànnǎo bǎ yóujiàn fā gěi tāmen
Lin : Alors je vais utiliser mon ordinateur portable pour leur envoyer l'e-mail.
Mei
好的，你明天或后天把要用的东西发出去。
hǎo de nǐ míngtiān huò hòutiān bǎ yào yòng de dōngxi fā chūqù
Mei : D'accord, envoie les documents qui seront utilisés demain ou après-demain.
Lin
没问题，我明天就把这个会议的邮件发出去。
méi wèntí wǒ míngtiān jiù bǎ zhège huìyì de yóujiàn fā chūqù
Lin : Aucun problème, j'enverrai les e-mails de réunion demain.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？Lin : D'accord, devons-nous leur envoyer un e-mail ou passer un coup de fil ?
Option A +还是+ Option B ?/Option A +或者+ Option B
Comparaison de '还是' et '或者'. '还是' est un outil pédagogique utilisé principalement dans les phrases interrogatives pour proposer un choix entre plusieurs options, tandis que '或者' est limité aux déclarations affirmatives. Maîtriser cette distinction est essentiel pour une communication précise lors du questionnement et lors de la description d'alternatives possibles dans des contextes professionnels et sociaux en chinois.
我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑？
Wǒmen yòng huìyìshì de diànnǎo háishì zìjǐ de bǐjìběn diànnǎo?
Devons-nous utiliser l'ordinateur de la salle ou apporter le nôtre ?
Quel mot veut dire « ou (dans une affirmation) » ?
Dépannage d'équipement
Lin et Bo rencontrent un problème audio en préparant l'équipement dans la salle de réunion.
6 mots nouveaux
声音shēngyīnson ; bruit
博，这个会议室的电脑没有声音。
Lin : Bo, l'ordinateur de cette salle de réunion n'a pas de son.
看来kànláiil semble que
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
Bo : Il semble que cet ordinateur soit en panne, que devons-nous faire ?
办法bànfǎmoyen ; approche
你有办法解决这个问题吗？
Lin : As-tu un moyen de résoudre ce problème ?
解决jiějuérésoudre
你有办法解决这个问题吗？
Lin : As-tu un moyen de résoudre ce problème ?
只能zhǐ néngne pouvoir que
我没有办法，我们只能去问别人。
Bo : Je n'ai pas de moyen, nous ne pouvons que demander à quelqu'un d'autre.
别人biérénquelqu'un d'autre ; les autres
我没有办法，我们只能去问别人。
Bo : Je n'ai pas de moyen, nous ne pouvons que demander à quelqu'un d'autre.
Écouter la conversation
Lin
博，这个会议室的电脑没有声音。
bó zhège huìyì shì de diànnǎo méiyǒu shēngyīn
Lin : Bo, l'ordinateur de cette salle de réunion n'a pas de son.
Bo
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
kànlái zhège diànnǎo huài le wǒmen zěnme bàn
Bo : Il semble que cet ordinateur soit en panne, que devons-nous faire ?
Lin
你有办法解决这个问题吗？
nǐ yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí ma
Lin : As-tu un moyen de résoudre ce problème ?
Bo
我没有办法，我们只能去问别人。
wǒ méiyǒu bànfǎ wǒmen zhǐ néng qù wèn biérén
Bo : Je n'ai pas de moyen, nous ne pouvons que demander à quelqu'un d'autre.
Lin
那我去找别人帮忙，还是换一台电脑？
nà wǒ qù zhǎo biérén bāngmáng háishi huàn yì tái diànnǎo
Lin : Alors, dois-je aller chercher quelqu'un d'autre pour aider, ou passer à un autre ordinateur ?
Bo
等一下，我先换一个电脑试一下。
děng yíxià wǒ xiān huàn yí gè diànnǎo shì yíxià
Bo : Attends une seconde, laisse-moi d'abord essayer de passer à un autre ordinateur.
Lin
太好了，这个电脑的声音现在很清楚。
tài hǎo le zhège diànnǎo de shēngyīn xiànzài hěn qīngchu
Lin : Super, le son de cet ordinateur est très clair maintenant.
Bo
很好，我们终于把问题解决了！
hěn hǎo wǒmen zhōngyú bǎ wèntí jiějué le
Bo : Très bien, nous avons enfin résolu le problème !
Grammaire
看来这个电脑坏了，我们怎么办？Bo : Il semble que cet ordinateur soit en panne, que devons-nous faire ?
看来+ Conclusion
Expression figée '看来'. L'expression figée '看来' introduit une conclusion autoritative basée sur l'analyse ou l'inférence que fait le locuteur d'une situation actuelle. Elle correspond à 'il semble que' ou 'apparemment' et est essentielle pour exprimer des observations, faire des prédictions et fournir un raisonnement contextuel dans les discussions en mandarin, qu'elles soient formelles ou informelles.
看来我没办法解决这个问题。
Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhè gè wèntí.
Il semble que je ne puisse pas résoudre ce problème.
Complète le trou博，这个会议室的电脑没有____。Lin : Bo, l'ordinateur de cette salle de réunion n'a pas de son.
Charge de travail et mises à jour sur les congés
Lin interroge Bo sur l'emploi du temps du directeur et prévoit de soumettre une demande de congé par e-mail.
5 mots nouveaux
请假qǐngjiàdemander un congé
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
Bo : Un collègue a demandé un congé hier, et le directeur a accepté.
同事tóngshìcollègue
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
Bo : Un collègue a demandé un congé hier, et le directeur a accepté.
休假xiūjiàprendre des vacances
我想休假两天，我怕经理不同意。
Lin : Je voudrais prendre deux jours de vacances, mais j'ai peur que le directeur ne soit pas d'accord.
怕pàcraindre ; avoir peur de
我想休假两天，我怕经理不同意。
Lin : Je voudrais prendre deux jours de vacances, mais j'ai peur que le directeur ne soit pas d'accord.
邮箱yóuxiāngadresse e-mail ; boîte aux lettres
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
Lin : Alors je vais envoyer l'e-mail dans la boîte de réception du directeur dans un instant.
Écouter la conversation
Lin
博，经理今天要在哪个办公室开会？
bó jīnglǐ jīntiān yào zài nǎge bàngōngshì kāihuì
Lin : Bo, dans quel bureau le directeur a-t-il réunion aujourd'hui ?
Bo
他要在二楼的办公室开会，你找他有事情吗？
tā yào zài èr lóu de bàngōngshì kāihuì nǐ zhǎo tā yǒu shìqing ma
Bo : Il a réunion dans le bureau du deuxième étage. As-tu besoin de lui pour quelque chose ?
Lin
我想休假两天，我怕经理不同意。
wǒ xiǎng xiūjià liǎng tiān wǒ pà jīnglǐ bùtóng yì
Lin : Je voudrais prendre deux jours de vacances, mais j'ai peur que le directeur ne soit pas d'accord.
Bo
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
zuótiān yǒu gè tóngshì yě qǐngjià le jīnglǐ tóngyì le
Bo : Un collègue a demandé un congé hier, et le directeur a accepté.
Lin
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
nà wǒ yíhuìr bǎ yóujiàn fā dào jīnglǐ de yóuxiāng lǐ
Lin : Alors je vais envoyer l'e-mail dans la boîte de réception du directeur dans un instant.
Bo
好的，我怕经理太忙，你发完邮件可以告诉他。
hǎo de wǒ pà jīnglǐ tài máng nǐ fā wán yóujiàn kěyǐ gàosu tā
Bo : D'accord, j'ai peur que le directeur soit trop occupé, alors tu peux lui en parler après avoir envoyé l'e-mail.
Lin
好的，我现在就把请假邮件发给经理。
hǎo de wǒ xiànzài jiù bǎ qǐngjià yóujiàn fā gěi jīnglǐ
Lin : D'accord, je vais envoyer l'e-mail de demande de congé au directeur dès maintenant.
Grammaire
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。Lin : Alors je vais envoyer l'e-mail dans la boîte de réception du directeur dans un instant.
Sujet +把+ Objet + Verbe + Complément de résultat
Phrase en '把' · “3”. Cette application spécifique de la phrase en '把' indique qu'une action exercée sur un objet défini produit un résultat définitif, spécifié par un complément de résultat. C'est une structure essentielle pour décrire l'achèvement de tâches, les changements environnementaux et l'exécution réussie d'actions complexes en milieu professionnel.
我跟您一起把这些工作做完。
Wǒ gēn nín yìqǐ bǎ zhèxiē gōngzuò zuò wán.
Je vais t'aider à terminer ces tâches.
Quel mot veut dire « prendre des vacances » ?
Réflexions sur les priorités
Une réflexion sur l'équilibre entre les décisions de carrière personnelles et la vie de famille.
6 mots nouveaux
愿意yuànyìêtre disposé à
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
Hier, un collègue m'a demandé si je serais disposé à travailler dans une autre ville.
城市chéngshìville
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
Hier, un collègue m'a demandé si je serais disposé à travailler dans une autre ville.
离开líkāiquitter ; partir
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
Mais pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important, et je ne veux pas les quitter pour un seul emploi.
机会jīhuìopportunité
他说那里机会很多，生活也很方便。
Il a dit qu'il y avait beaucoup d'opportunités là-bas et que la vie y était pratique.
生活shēnghuóvie ; vivre
他说那里机会很多，生活也很方便。
Il a dit qu'il y avait beaucoup d'opportunités là-bas et que la vie y était pratique.
为wèipour
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
Mais pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important, et je ne veux pas les quitter pour un seul emploi.
Écouter le texte
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。他说那里机会很多，生活也很方便。可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。看来我只能把这个机会告诉经理，再跟家人商量。虽然选择不容易，但是我现在很放心。我也会给同事发邮件，谢谢他的帮助。我希望每天的生活都不变，也很安静。
Zuótiān tóngshì wèn wǒ yuànyì bú yuànyì qù biéde chéngshì gōngzuò. Tā shuō nàlǐ jīhuì hěnduō, shēnghuó yě hěn fāngbiàn. Kěshì duì wǒ láishuō, jiārén zuì zhòngyào, wǒ bùxiǎng wèi yí fèn gōngzuò líkāi tāmen. Kànlái wǒ zhǐ néng bǎ zhège jīhuì gàosu jīnglǐ, zài gēn jiārén shāngliàng. Suīrán xuǎnzé bú róngyì, dànshì wǒ xiànzài hěn fàngxīn. Wǒ yě huì gěi tóngshì fāyóujiàn, xièxie tā de bāngzhù. Wǒ xīwàng měitiān de shēnghuó dōu búbiàn, yě hěn ānjìng.
Hier, un collègue m'a demandé si je serais disposé à travailler dans une autre ville. Il a dit qu'il y avait beaucoup d'opportunités là-bas et que la vie y était pratique. Mais pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important, et je ne veux pas les quitter pour un seul emploi. Il semble que je ne puisse que parler de cette opportunité au directeur et en discuter avec ma famille. Bien que le choix ne soit pas facile, je me sens maintenant l'esprit tranquille. Je vais également envoyer un e-mail à mon collègue pour le remercier de son aide. J'espère que la vie quotidienne restera inchangée et paisible.
Grammaire
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。Mais pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important, et je ne veux pas les quitter pour un seul emploi.
对+ Personne +来说
Modèle fixe '对...来说'. Le modèle fixe '对...来说' est utilisé pour définir la personne ou le groupe spécifique pour qui un certain point de vue, sentiment ou situation est applicable. C'est une structure essentielle pour nuancer des propos, exprimer des avis personnels et établir la portée de l'importance dans le discours académique et professionnel en chinois.
对他来说，生活也很重要。
Duì tā lái shuō, shēnghuó yě hěn zhòngyào.
Pour lui, la vie est également très importante.
Complète le trou昨天同事问我愿意不愿意去别的____工作。Hier, un collègue m'a demandé si je serais disposé à travailler dans une autre ville.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 8 écrits
议 de 会议 · réunion ; conférence
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.