款待客人与聚会
Recevoir des invités et manger ensemble
CommencerCommander de la cuisine et inviter des amis
Lin, Bo et le professeur Mei discutent des différences culinaires régionales dans un restaurant et planifient une visite à domicile pour le week-end.
8 mots nouveaux
请客qǐngkèinviter à diner; offrir le repas
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Lin : Aujourd'hui, c'est moi qui invite ! Tout le monde aimerait manger de la cuisine du sud ou de la cuisine du nord ?
南方nánfāngsud
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Lin : Aujourd'hui, c'est moi qui invite ! Tout le monde aimerait manger de la cuisine du sud ou de la cuisine du nord ?
北方běifāngnord
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Lin : Aujourd'hui, c'est moi qui invite ! Tout le monde aimerait manger de la cuisine du sud ou de la cuisine du nord ?
做法zuòfǎmanière de faire ou de fabriquer quelque chose
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Bo : J'aimerais de la cuisine du sud. J'ai entendu dire que les méthodes de cuisson de la cuisine du sud et de la cuisine du nord ont beaucoup de différences.
不同bùtóngdifférent
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Bo : J'aimerais de la cuisine du sud. J'ai entendu dire que les méthodes de cuisson de la cuisine du sud et de la cuisine du nord ont beaucoup de différences.
加jiāajouter
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Mei : Si nous mangeons de la cuisine du sud, les portions risquent d'être un peu petites, alors ajoutons deux plats de plus.
的话dehuàutilisé à la fin d'une proposition conditionnelle
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Mei : Si nous mangeons de la cuisine du sud, les portions risquent d'être un peu petites, alors ajoutons deux plats de plus.
做客zuòkèêtre invité; rendre visite
如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
Si tout le monde aime cette nourriture, vous êtes invités à venir chez moi ce week-end.
Écouter la conversation
Lin
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
jīntiān wǒ qǐngkè dàjiā xiǎng chī nánfāng cài háishi běifāng cài
Lin : Aujourd'hui, c'est moi qui invite ! Tout le monde aimerait manger de la cuisine du sud ou de la cuisine du nord ?
Bo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
wǒ xiǎng chī nánfāng cài tīngshuō nánfāng cài hé běifāng cài de zuòfǎ yǒu hěn duō bùtóng
Bo : J'aimerais de la cuisine du sud. J'ai entendu dire que les méthodes de cuisson de la cuisine du sud et de la cuisine du nord ont beaucoup de différences.
Mei
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
rúguǒ chī nánfāng cài dehuà cài kěnéng shǎo yìdiǎnr wǒmen jiù duō jiā liǎng gè cài
Mei : Si nous mangeons de la cuisine du sud, les portions risquent d'être un peu petites, alors ajoutons deux plats de plus.
Lin
梅老师，您觉得南方菜和北方菜有什么不同？
méi lǎoshī nín juéde nánfāng cài hé běifāng cài yǒu shénme bùtóng
Lin : Professeur Mei, quelles différences voyez-vous entre la cuisine du sud et celle du nord ?
Mei
南方的菜比较甜，北方的菜不甜，做法确实不同。
nánfāng de cài bǐjiào tián běifāng de cài bù tián zuòfǎ quèshí bùtóng
Mei : Les plats du sud sont relativement sucrés, tandis que les plats du nord ne le sont pas ; les méthodes de cuisson sont effectivement différentes.
Bo
那我们今天吃南方菜的话，就点这些吧。
nà wǒmen jīntiān chī nánfāng cài dehuà jiù diǎn zhèxiē ba
Bo : Alors, si nous mangeons de la cuisine du sud aujourd'hui, laissez-moi commander ces plats.
Lin
好！如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
hǎo rúguǒ dàjiā xǐhuan chī dehuà zhōumò huānyíng qù wǒ jiā zuòkè
Lin : Super ! Si tout le monde aime cette nourriture, vous êtes invités à venir chez moi ce week-end.
Bo
太好了！能去你家做客，我们很高兴。
tài hǎo le néng qù nǐ jiā zuòkè wǒmen hěn gāoxìng
Bo : Merveilleux ! Nous serons très heureux de venir chez vous.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。Mei : Si nous mangeons de la cuisine du sud, les portions risquent d'être un peu petites, alors ajoutons deux plats de plus.
Situation +的话, + Résultat
Phrase complexe hypothétique '...的话，就...'. La phrase complexe hypothétique '...的话，就...' est un élément incontournable du mandarin familier utilisé pour présenter une prémisse conditionnelle et son résultat. '的话' marque la condition « si », tandis que '就' introduit la conséquence « alors », fournissant une structure essentielle pour la planification, la négociation et l'articulation de scénarios potentiels.
你们有时间的话，就来我家做客。
Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè.
Si tu as le temps, viens chez moi en tant qu'invité.
Quel mot veut dire « différent » ?
Se préparer pour les invités à la maison
Lin et Bo disposent des boissons et des fruits dans le salon tout en se préparant à accueillir leurs nouveaux voisins.
6 mots nouveaux
邻居línjūvoisin
是你的新邻居吗？
Bo : Est-ce votre nouveau voisin ?
放心fàngxīnavoir l'esprit tranquille; être rassuré
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
Bo : J'ai mis les tasses sur la table et le vin à côté, ne t'inquiète pas.
酒jiǔboisson alcoolisée; vin
你把酒和杯子放在哪里了？
Où as-tu mis le vin et les tasses ?
放fàngmettre; placer
我把茶放在桌子上吧。
Je vais poser le thé sur la table.
客人kèréninvité
博，一会儿有客人要来我家做客。
Lin : Bo, des invités viennent chez moi dans un petit moment.
盘子pánziassiette
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
Lin : Super, s'il te plaît, mets aussi cette assiette de fruits sur la table.
Écouter la conversation
Lin
博，一会儿有客人要来我家做客。
bó yíhuìr yǒu kèrén yào lái wǒ jiā zuòkè
Lin : Bo, des invités viennent chez moi dans un petit moment.
Bo
是你的新邻居吗？我把茶放在桌子上吧。
shì nǐ de xīn línjū ma wǒ bǎ chá fàng zài zhuōzi shang ba
Bo : Est-ce votre nouveau voisin ? Je vais poser le thé sur la table.
Lin
对，是新邻居。你把酒和杯子放在哪里了？
duì shì xīn línjū nǐ bǎ jiǔ hé bēizi fàng zài nǎlǐ le
Lin : Oui, c'est le nouveau voisin. Où as-tu mis le vin et les tasses ?
Bo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
wǒ bǎ bēizi fàng zài zhuōzi shang jiǔ fàng zài pángbiān le nǐ fàngxīn ba
Bo : J'ai mis les tasses sur la table et le vin à côté, ne t'inquiète pas.
Lin
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
tài hǎo le nǐ yě bǎ zhège shuǐguǒ pánzi fàng zài zhuōzi shang ba
Lin : Super, s'il te plaît, mets aussi cette assiette de fruits sur la table.
Bo
好的，我都放好了，客人什么时候到？
hǎo de wǒ dōu fàng hǎo le kèrén shénme shíhou dào
Bo : D'accord, j'ai tout préparé. Quand est-ce que les invités vont arriver ?
Lin
他们五分钟后就到，东西都准备好了，就等他们来了。
tāmen wǔ fēnzhōng hòu jiù dào dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le jiù děng tāmen lái le
Lin : Ils vont arriver dans cinq minutes. Tout est prêt, alors maintenant nous les attendons tout simplement.
Grammaire
我把茶放在桌子上吧。Je vais poser le thé sur la table.
Sujet +把+ Objet + Verbe + Complément de direction/état
Phrase en '把' · “4”. Cette application de la phrase en '把' utilise des compléments de direction ou d'état après le verbe pour indiquer qu'une action provoque un changement spécifique de position ou d'état. C'est un outil grammatical sophistiqué pour décrire des mouvements physiques précis et les conditions résultantes des objets dans divers environnements.
你把声音开得太大了。
Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le.
Tu as monté le volume beaucoup too haut.
Complète le trou我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你____吧。Bo : J'ai mis les tasses sur la table et le vin à côté, ne t'inquiète pas.
Une fête d'anniversaire
Lin et Bo organisent une fête d'anniversaire, accueillant le professeur Mei et recevant un cadeau attentionné.
5 mots nouveaux
晚会wǎnhuìsoirée; gala
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
Lin : Professeur Mei, bienvenue à notre fête d'anniversaire !
礼物lǐwùcadeau; présent
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
C'est un cadeau pour vous tous : une peinture d'un peintre célèbre.
画家huàjiāpeintre
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
C'est un cadeau pour vous tous : une peinture d'un peintre célèbre.
一边yìbiānen même temps; simultanément
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
聊天儿liáotiānrdiscuter
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
Écouter la conversation
Lin
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
méi lǎoshī huānyíng nín lái wǒmen de shēngrì wǎnhuì
Lin : Professeur Mei, bienvenue à notre fête d'anniversaire !
Mei
谢谢！这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
xièxie zhè shì gěi nǐmen de lǐwù shì yí wèi yǒumíng de huàjiā huà de huà
Mei : Merci ! C'est un cadeau pour vous tous : une peinture d'un peintre célèbre.
Bo
太好了！大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
tài hǎo le dàjiā qǐng zuò wǒmen kěyǐ yìbiān chī shuǐguǒ yìbiān liáotiānr
Bo : Merveilleux ! Asseyez-vous tous, s'il vous plaît. Nous pourrons discuter tout en mangeant des fruits.
Lin
博，你再往盘子里加点儿水果吧，大家多喝点热茶。
bó nǐ zài wǎng pánzi lǐ jiā diǎn ér shuǐguǒ ba dàjiā duō hē diǎn rè chá
Lin : Bo, rajoute un peu plus de fruits dans l'assiette, et que tout le monde boive un peu de thé chaud.
Mei
今天的晚会特别好，大家在一起聊天儿很开心。
jīntiān de wǎnhuì tèbié hǎo dàjiā zài yìqǐ liáotiānr hěn kāixīn
Mei : La fête d'aujourd'hui est particulièrement agréable. Discuter ensemble rend tout le monde très heureux.
Bo
收到您的礼物，又能和您一起过生日，我们很高兴！
shōudào nín de lǐwù yòu néng hé nín yìqǐ guo shēngrì wǒmen hěn gāoxìng
Bo : Recevoir votre cadeau et fêter cet anniversaire avec vous nous rend tellement heureux !
Grammaire
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
一边+ Action A,一边+ Action B
Phrase complexe coordonnée '一边...，一边...'. La phrase complexe coordonnée '一边...，一边...' indique que deux actions distinctes se déroulent simultanément. Elle peut être raccourcie en '边...边...' par souci de concision. Cette structure est essentielle pour décrire le multitasking, les interactions sociales et les activités de fond qui se produisent parallèlement aux tâches principales en mandarin.
咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。
Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
Mangeons du gâteau tout en discutant.
Quel mot veut dire « en même temps » ?
Réflexions sur l'amitié de voisinage
Une réflexion personnelle sur les voisins locaux et l'interaction sociale.
Écouter le texte
上个月，新邻居请我和梅老师去他们家做客。他们从南方来，可是也喜欢北方的做法。客人到了以后，他们先把酒和水果放在盘子里，再请我们坐下。我们一边吃，一边聊天儿，发现大家的生活很不同，也很有意思。他们说明天有时间的话，就来我家参加小博的晚会。我已经把礼物放在桌子上，放心等他们来。
Shànggèyuè, xīn línjū qǐng wǒ hé Méi lǎoshī qù tāmen jiā zuòkè. Tāmen cóng nánfāng lái, kěshì yě xǐhuan běifāng de zuòfǎ. Kèrén dào le yǐhòu, tāmen xiān bǎjiǔ hé shuǐguǒ fàngzài pánzi lǐ, zài qǐng wǒmen zuòxià. Wǒmen yìbiān chī, yìbiān liáotiānr, fāxiàn dàjiā de shēnghuó hěn bùtóng, yě hěn yǒu yìsi. Tāmen shuō míngtiān yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒjiā cānjiā Xiǎo Bó de wǎnhuì. Wǒ yǐjīng bǎ lǐwù fàngzài zhuōzi shàng, fàngxīn děng tāmen lái.
Le mois dernier, nos nouveaux voisins ont invité le professeur Mei et moi à visiter leur maison. Ils venaient du sud mais aiment aussi les manières de cuisiner du nord. Après l'arrivée des invités, ils ont d'abord mis du vin et des fruits dans des assiettes, puis nous ont demandé de nous asseoir. Nous avons mangé et discuté en même temps, et avons trouvé que la vie de chacun était différente et intéressante. Ils ont dit que s'ils avaient du temps demain, ils viendraient chez moi pour la soirée de Xiao Bo. J'ai déjà mis les cadeaux sur la table et je les attends sans m'inquiéter.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 6 écrits
南 de 南方 · sud
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.