校园活动与准备
Activités sur le campus et préparation
CommencerAide avec les livres de la bibliothèque
À la cafétéria, Lin et Bo discutent du retour et de l'emprunt de livres à la bibliothèque.
8 mots nouveaux
词典cídiǎndictionnaire
那你需要的汉语词典借到了吗？
Lin : As-tu eu le dictionnaire chinois dont tu avais besoin alors ?
最好zuìhǎoferait mieux de
那你最好过几天再去看看，可能过几天就还回来了。
Lin : Alors tu ferais mieux de vérifier à nouveau dans quelques jours ; il sera peut-être rendu d'ici là.
节jiéclassificateur pour les cours ou les périodes de classe
你上一节课后去图书馆借书了吗？
Lin : Es-tu allée à la bibliothèque pour emprunter des livres après le dernier cours ?
图书馆túshūguǎnbibliothèque
你上一节课后去图书馆借书了吗？
Lin : Es-tu allée à la bibliothèque pour emprunter des livres après le dernier cours ?
被bèiutilisé pour indiquer la voix passive
我去了，我想借一本写名人故事的书，但是那本书被别人借走了。
Bo : J'y suis allé. Je voulais emprunter un livre sur des histoires de personnages célèbres, mais ce livre a été emprunté par quelqu'un d'autre.
名人míngréncélébrité
我去了，我想借一本写名人故事的书，但是那本书被别人借走了。
Bo : J'y suis allé. Je voulais emprunter un livre sur des histoires de personnages célèbres, mais ce livre a été emprunté par quelqu'un d'autre.
故事gùshihistoire
我去了，我想借一本写名人故事的书，但是那本书被别人借走了。
Bo : J'y suis allé. Je voulais emprunter un livre sur des histoires de personnages célèbres, mais ce livre a été emprunté par quelqu'un d'autre.
一块儿yíkuàirensemble
好的，那我们下一节课后一块儿去吧。
Bo : D'accord, allons-y ensemble après notre prochain cours.
Écouter la conversation
Lin
你上一节课后去图书馆借书了吗？
nǐ shang yì jié kè hòu qù túshūguǎn jiè shū le ma
Lin : Es-tu allée à la bibliothèque pour emprunter des livres après le dernier cours ?
Bo
我去了，我想借一本写名人故事的书，但是那本书被别人借走了。
wǒ qù le wǒ xiǎng jiè yì běn xiě míngrén gùshi de shū dànshì nà běn shū bèi biérén jiè zǒu le
Bo : J'y suis allé. Je voulais emprunter un livre sur des histoires de personnages célèbres, mais ce livre a été emprunté par quelqu'un d'autre.
Lin
那你需要的汉语词典借到了吗？
nà nǐ xūyào de Hànyǔ cídiǎn jiè dào le ma
Lin : As-tu eu le dictionnaire chinois dont tu avais besoin alors ?
Bo
也没有，那本词典也被别的同学借走了。
yě méiyǒu nà běn cídiǎn yě bèi biéde tóngxué jiè zǒu le
Bo : Non, ce dictionnaire a aussi été emprunté par un autre élève.
Lin
那你最好过几天再去看看，可能过几天就还回来了。
nà nǐ zuìhǎo guo jǐ tiān zài qù kàn kàn kěnéng guo jǐ tiān jiù hái huílái le
Lin : Alors tu ferais mieux de vérifier à nouveau dans quelques jours ; il sera peut-être rendu d'ici là.
Bo
好的，那我们下一节课后一块儿去吧。
hǎo de nà wǒmen xià yì jié kè hòu yíkuàir qù ba
Bo : D'accord, allons-y ensemble après notre prochain cours.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
我去了，我想借一本写名人故事的书，但是那本书被别人借走了。Bo : J'y suis allé. Je voulais emprunter un livre sur des histoires de personnages célèbres, mais ce livre a été emprunté par quelqu'un d'autre.
Sujet +被+(Objet)+ Verbe + Autres éléments
Phrases passives avec '被'. La phrase en '被' est la structure principale pour exprimer la voix passive en mandarin. Elle déplace l'attention sur la personne ou la chose affectée par une action. Maîtriser cette structure est vital pour articuler les accidents, les changements inattendus et les descriptions formelles où l'agent de l'action est secondaire.
这本书被别人借走了。
Zhè běn shū bèi biérén jiè zǒu le.
Ce livre a été emprunté par quelqu'un d'autre.
Quel mot veut dire « utilisé pour indiquer la voix passive » ?
Planification des activités de l'après-midi
Sur le campus, Lin et Bo planifient leurs activités de l'après-midi et trouvent un objet égaré.
4 mots nouveaux
然后ránhòualors
我想先去图书馆看报纸，然后再读电子书。
Bo : Je veux aller à la bibliothèque pour lire des journaux d'abord, puis lire des livres électroniques.
报纸bàozhǐjournal
我想先去图书馆看报纸，然后再读电子书。
Bo : Je veux aller à la bibliothèque pour lire des journaux d'abord, puis lire des livres électroniques.
忘记wàngjìoublier
坏了，我的书包不见了，我忘记放在哪儿了。
Bo : Oh non, mon cartable a disparu, j'ai oublié où je l'ai mis.
电子书diànzǐshūlivre électronique
我想先去图书馆看报纸，然后再读电子书。
Bo : Je veux aller à la bibliothèque pour lire des journaux d'abord, puis lire des livres électroniques.
Écouter la conversation
Lin
今天下午你打算去哪里做作业？
jīntiān xiàwǔ nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ zuò zuòyè
Lin : Où prévois-tu d'aller faire tes devoirs cet après-midi ?
Bo
我想先去图书馆看报纸，然后再读电子书。
wǒ xiǎng xiān qù túshūguǎn kàn bàozhǐ ránhòu zài dú diànzǐshū
Bo : Je veux aller à la bibliothèque pour lire des journaux d'abord, puis lire des livres électroniques.
Lin
我们一块儿去吧，我也想去图书馆看报纸。
wǒmen yíkuàir qù ba wǒ yě xiǎng qù túshūguǎn kàn bàozhǐ
Lin : Allons-y ensemble, je veux aussi aller à la bibliothèque pour lire des journaux.
Bo
坏了，我的书包不见了，我忘记放在哪儿了。
huài le wǒ de shūbāo bújiàn le wǒ wàngjì fàng zài nǎr le
Bo : Oh non, mon cartable a disparu, j'ai oublié où je l'ai mis.
Lin
别急，刚才你的书包被同学拿去教室了。
bié jí gāngcái nǐ de shūbāo bèi tóngxué ná qù jiàoshì le
Lin : Ne t'inquiète pas, tout à l'heure ton cartable a été emporté en classe par un camarade.
Bo
太好了！我以为我忘记带了呢。
tài hǎo le wǒ yǐwéi wǒ wàngjì dài le ne
Bo : Super ! Je pensais avoir oublié de l'apporter.
Lin
我们先去教室拿书包，然后再去图书馆吧。
wǒmen xiān qù jiàoshì ná shūbāo ránhòu zài qù túshūguǎn ba
Lin : Allons d'abord en classe chercher ton cartable, puis allons à la bibliothèque.
Bo
好的，我们现在就去教室。
hǎo de wǒmen xiànzài jiù qù jiàoshì
Bo : D'accord, allons en classe tout de suite.
Grammaire
我想先去图书馆看报纸，然后再读电子书。Bo : Je veux aller à la bibliothèque pour lire des journaux d'abord, puis lire des livres électroniques.
先+ Action A,(再/然后)+ Action B
Phrases complexes successives '先...，再/然后...'. Cette structure de phrase complexe successive est essentielle pour détailler des processus et des emplois du temps. '先' marque la première étape, tandis que '再' ou '然后' introduit les actions suivantes. Elle fournit un cadre logique pour donner des instructions, expliquer des routines quotidiennes et planifier des événements avec clarté pédagogique.
我要先去图书馆借书，然后去游泳。
Wǒ yào xiān qù túshūguǎn jiè shū, ránhòu qù yóuyǒng.
Je dois d'abord aller à la bibliothèque pour emprunter des livres, puis aller nager.
Complète le trou我想先去图书馆看报纸，然后再读____。Bo : Je veux aller à la bibliothèque pour lire des journaux d'abord, puis lire des livres électroniques.
Encouragement pour la représentation
À la cafétéria, Lin stresse à l'idée d'une représentation à venir, et Bo l'encourage.
8 mots nouveaux
女生nǚshēngétudiante
可这次只有我一个女生表演，如果唱得不好怎么办？
Lin : Mais cette fois je suis la seule fille à jouer, et si je ne chante pas bien ?
表演biǎoyǎnjouer; se produire
下节课后要在校长面前表演节目，我有些害怕。
Lin : Je dois présenter un programme devant le directeur après le prochain cours, et j'ai un peu peur.
节目jiémùprogramme
下节课后要在校长面前表演节目，我有些害怕。
Lin : Je dois présenter un programme devant le directeur après le prochain cours, et j'ai un peu peur.
怎么办zěnme bànque faire
可这次只有我一个女生表演，如果唱得不好怎么办？
Lin : Mais cette fois je suis la seule fille à jouer, et si je ne chante pas bien ?
校长xiàozhǎngdirecteur; chef d'établissement
下节课后要在校长面前表演节目，我有些害怕。
Lin : Je dois présenter un programme devant le directeur après le prochain cours, et j'ai un peu peur.
面前miànqiándevant; en présence de
下节课后要在校长面前表演节目，我有些害怕。
Lin : Je dois présenter un programme devant le directeur après le prochain cours, et j'ai un peu peur.
有些yǒuxiēun peu; assez
下节课后要在校长面前表演节目，我有些害怕。
Lin : Je dois présenter un programme devant le directeur après le prochain cours, et j'ai un peu peur.
相信xiāngxìncroire
大家都很相信你，你唱得非常好。
Tout le monde croit en toi, et tu chantes très bien.
Écouter la conversation
Lin
下节课后要在校长面前表演节目，我有些害怕。
xià jié kè hòu yào zài xiàozhǎng miànqián biǎoyǎn jiémù wǒ yǒuxiē hàipà
Lin : Je dois présenter un programme devant le directeur après le prochain cours, et j'ai un peu peur.
Bo
怕什么啊！大家都很相信你，你唱得非常好。
pà shénme a dàjiā dōu hěn xiāngxìn nǐ nǐ chàng de fēicháng hǎo
Bo : De quoi as-tu peur ! Tout le monde croit en toi, et tu chantes très bien.
Lin
可这次只有我一个女生表演，如果唱得不好怎么办？
kě zhè cì zhǐyǒu wǒ yí gè nǚshēng biǎoyǎn rúguǒ chàng de bù hǎo zěnme bàn
Lin : Mais cette fois je suis la seule fille à jouer, et si je ne chante pas bien ?
Bo
担心什么！这个节目你练习了很多次，大家都会喜欢。
dānxīn shénme zhège jiémù nǐ liànxí le hěn duō cì dàjiā dōu huì xǐhuan
Bo : De quoi t'inquiètes-tu ! Tu as répété ce programme de nombreuses fois, tout le monde va l'aimer.
Lin
听你这么说，我现在没那么害怕了。
tīng nǐ zhème shuō wǒ xiànzài méi nàme hàipà le
Lin : En t'entendant dire cela, j'ai beaucoup moins peur maintenant.
Bo
相信你自己，你在校长面前一定会表演得很好。
xiāngxìn nǐ zìjǐ nǐ zài xiàozhǎng miànqián yídìng huì biǎoyǎn de hěn hǎo
Bo : Crois en toi, tu vas certainement très bien jouer devant le directeur.
Grammaire
怕什么啊！Bo : De quoi as-tu peur !
Verbe/Adjectif +什么+(啊)
Modèle fixe '×什么(啊)'. Le modèle 'Verbe/Adj + 什么(啊)' est un outil rhétorique courant utilisé pour rejeter des inquiétudes, réfuter des suppositions ou rassurer. Il transmet un ton à la fois autoritaire et familier, ce qui le rend essentiel pour les interactions naturelles où l'on doit minimiser une difficulté ou rassurer un pair.
紧张什么啊，你要相信自己。
Jǐnzhāng shénme a, nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.
Qu'y a-t-il de stressant ? Crois en toi.
Quel mot veut dire « devant » ?
Réflexions sur la fête
Bo consigne dans son journal intime ses réflexions sur sa participation à la fête du campus.
7 mots nouveaux
新年xīnniánNouvel An
去年新年，学校的每个班级都准备了节目。
Le Nouvel An dernier, chaque classe de l'école a préparé un programme.
班级bānjíclasse; année scolaire
去年新年，学校的每个班级都准备了节目。
Le Nouvel An dernier, chaque classe de l'école a préparé un programme.
跳tiàosauter; danser
留学生先表演舞蹈，然后和大家一块儿跳。
Les étudiants internationaux ont d'abord exécuté une danse, puis ont dansé ensemble avec tout le monde.
留学生liúxuéshēngétudiant international
留学生先表演舞蹈，然后和大家一块儿跳。
Les étudiants internationaux ont d'abord exécuté une danse, puis ont dansé ensemble avec tout le monde.
最后zuìhòuà la fin; final
最后校长走到大家面前，也被同学请到前面跳了起来。
Enfin, le directeur est venu devant tout le monde et a également été invité par les élèves à danser.
网站wǎngzhànsite web
晚会结束后，我把视频放到网站上，想回家以后再看一遍。
Une fois la fête terminée, j'ai mis la vidéo sur le site web et j'ai voulu la regarder à nouveau après être rentré chez moi.
视频shìpínvidéo
晚会结束后，我把视频放到网站上，想回家以后再看一遍。
Une fois la fête terminée, j'ai mis la vidéo sur le site web et j'ai voulu la regarder à nouveau après être rentré chez moi.
Écouter le texte
去年新年，学校的每个班级都准备了节目。下午我们先去图书馆还词典，然后到学校参加晚会。开始时，我有些害怕，因为我的歌被老师选中了。留学生先表演舞蹈，然后和大家一块儿跳。最后校长走到大家面前，也被同学请到前面跳了起来。晚会结束后，我把视频放到网站上，想回家以后再看一遍。
Qùnián xīnnián, xuéxiào de měigè bānjí dōu zhǔnbèi le jiémù. Xiàwǔ wǒmen xiān qù túshūguǎn huán cídiǎn, ránhòu dào xuéxiào cānjiā wǎnhuì. Kāishǐ shí, wǒ yǒuxiē hàipà, yīnwèi wǒ de gē bèi lǎoshī xuǎnzhōng le. Liúxuéshēng xiān biǎoyǎn wǔdǎo, ránhòu hé dàjiā yíkuàir tiào. Zuìhòu xiàozhǎng zǒu dào dàjiā miànqián, yě bèi tóngxué qǐng dào qiánmiàn tiào le qǐlái. Wǎnhuì jiéshù hòu, wǒ bǎ shìpín fàngdào wǎngzhàn shàng, xiǎng huíjiā yǐhòu zài kànyíbiàn.
Le Nouvel An dernier, chaque classe de l'école a préparé un programme. Dans l'après-midi, nous avons d'abord rendu les dictionnaires à la bibliothèque puis nous sommes allés à la soirée de l'école. Au début, j'avais un peu peur parce que le professeur avait choisi ma chanson. Les étudiants internationaux ont d'abord exécuté une danse, puis ont dansé ensemble avec tout le monde. Enfin, le directeur est venu devant tout le monde et a également été invité par les élèves à danser. Une fois la fête terminée, j'ai mis la vidéo sur le site web et j'ai voulu la regarder à nouveau après être rentré chez moi.
Complète le trou晚会结束后，我把____放到网站上，想回家以后再看一遍。Une fois la fête terminée, j'ai mis la vidéo sur le site web et j'ai voulu la regarder à nouveau après être rentré chez moi.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 9 écrits
典 de 词典 · dictionnaire
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.