社区生活与地方风景
La vie en communauté et les monuments locaux
CommencerDiscussion sur l'environnement du quartier
Lin consulte Mei au sujet de l'environnement résidentiel et des choix de logement près de l'école.
11 mots nouveaux
蓝lánbleu
天很蓝的时候，孩子们会在附近的公园里做游戏。
Mei : Quand le ciel est bleu, les enfants jouent dans le parc voisin.
段duànpériode ou section de quelque chose de continu
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Mei : Cette portion de route est généralement très calme, et beaucoup de personnes âgées aiment y faire des promenades.
附近fùjìnproche; aux alentours
林，你想了解学校附近的小区环境吗？
Mei : Lin, veux-tu te renseigner sur l'environnement résidentiel près de l'école ?
马路mǎlùroute; chemin
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Mei : Cette portion de route est généralement très calme, et beaucoup de personnes âgées aiment y faire des promenades.
平时píngshíhabituellement; en temps normal
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Mei : Cette portion de route est généralement très calme, et beaucoup de personnes âgées aiment y faire des promenades.
放学fàngxuéfinir les cours; la sortie de l'école
放学以后，附近的小孩儿会在哪儿玩游戏呢？
Après l'école, où est-ce que les enfants du coin jouent-ils ?
游戏yóuxìjeu; match
放学以后，附近的小孩儿会在哪儿玩游戏呢？
Après l'école, où est-ce que les enfants du coin jouent-ils ?
老人lǎorénpersonnes âgées
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Mei : Cette portion de route est généralement très calme, et beaucoup de personnes âgées aiment y faire des promenades.
根据gēnjùselon; dépendre de
我想根据大家的需要，选择合适的房子。
J'aimerais choisir une maison adaptée en fonction des besoins de chacun.
了解liǎojiěcomprendre; savoir
林，你想了解学校附近的小区环境吗？
Mei : Lin, veux-tu te renseigner sur l'environnement résidentiel près de l'école ?
聊liáodiscuter; bavarder
老师，您觉得我还可以跟谁聊聊附近的事？
Professeur, à qui d'autre pensez-vous que je puisse parler des environs ?
Écouter la conversation
Mei
林，你想了解学校附近的小区环境吗？
lín nǐ xiǎng liǎojiě xuéxiào fùjìn de xiǎoqū huánjìng ma
Mei : Lin, veux-tu te renseigner sur l'environnement résidentiel près de l'école ?
Lin
对，老师。我想根据大家的需要，选择合适的房子。
duì lǎoshī wǒ xiǎng gēnjù dàjiā de xūyào xuǎnzé héshì de fángzi
Lin : Oui, Professeur. J'aimerais choisir une maison adaptée en fonction des besoins de chacun.
Mei
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
zhè duàn mǎlù fùjìn píngshí hěn ānjìng hěn duō lǎorén xǐhuan zài zhèr zǒu zǒu
Mei : Cette portion de route est généralement très calme, et beaucoup de personnes âgées aiment y faire des promenades.
Lin
听起来不错。放学以后，附近的小孩儿会在哪儿玩游戏呢？
tīng qǐ lái búcuò fàngxué yǐhòu fùjìn de xiǎoháir huì zài nǎr wán yóuxì ne
Lin : Ça a l'air bien. Après l'école, où est-ce que les enfants du coin jouent-ils ?
Mei
天很蓝的时候，孩子们会在附近的公园里做游戏。
tiān hěn lán de shíhou háizimen huì zài fùjìn de gōngyuán lǐ zuò yóuxì
Mei : Quand le ciel est bleu, les enfants jouent dans le parc voisin.
Lin
那很好。老师，您觉得我还可以跟谁聊聊附近的事？
nà hěn hǎo lǎoshī nín juéde wǒ hái kěyǐ gēn shéi liáo liáo fùjìn de shì
Lin : C'est super. Professeur, à qui d'autre pensez-vous que je puisse parler des environs ?
Mei
你可以跟这里的邻居聊聊，他们很了解这个地方。
nǐ kěyǐ gēn zhèlǐ de línjū liáo liáo tāmen hěn liǎojiě zhège dìfang
Mei : Tu peux discuter avec les voisins d'ici, ils connaissent très bien cet endroit.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
我想根据大家的需要，选择合适的房子。J'aimerais choisir une maison adaptée en fonction des besoins de chacun.
根据+ Base/Raison + Verbe
La préposition '根据'. La préposition '根据' est un outil formel utilisé pour introduire le fondement, la preuve ou la raison derrière une décision ou une action. Elle est essentielle pour le chinois académique et professionnel, permettant aux locuteurs de citer des exigences, des observations ou des données comme base de leurs conclusions et actions ultérieures.
这几年小区根据他们的需要，有了很多变化。
Zhè jǐ nián xiǎoqū gēnjù tāmen de xūyào, yǒu le hěnduō biànhuà.
Ces dernières années, la communauté a connu de nombreux changements en fonction de leurs besoins.
Quel mot veut dire « personnes âgées » ?
Exploration de l'histoire et des attractions de la ville
Lin et Bo discutent des attractions de la ville et des recommandations de voyage pour les touristes.
6 mots nouveaux
可是kěshìmais; pourtant
可是，这里的景点太多了，我们今天能看完吗？
Lin : Mais il y a tellement de sites pittoresques ici, pourrons-nous tous les voir aujourd'hui ?
以上yǐshàngplus de; plus que
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
Lin : J'ai entendu dire que l'histoire ici remonte à plus de cinq cents ans, et les touristes venant d'ailleurs aiment beaucoup venir ici.
有名yǒumíngcélèbre; bien connu
我们可以一个一个地看这些有名的景点。
Nous pouvons visiter ces sites célèbres un par un.
景点jǐngdiǎnsite pittoresque; lieu touristique
我们可以一个一个地看这些有名的景点。
Nous pouvons visiter ces sites célèbres un par un.
游客yóukètouriste
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
Lin : J'ai entendu dire que l'histoire ici remonte à plus de cinq cents ans, et les touristes venant d'ailleurs aiment beaucoup venir ici.
外地wàidìautre endroit
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
Lin : J'ai entendu dire que l'histoire ici remonte à plus de cinq cents ans, et les touristes venant d'ailleurs aiment beaucoup venir ici.
Écouter la conversation
Lin
博，你了解这个城市的历史吗？
bó nǐ liǎojiě zhège chéngshì de lìshǐ ma
Lin : Bo, en sais-tu beaucoup sur l'histoire de cette ville ?
Bo
我了解一点儿。我们可以一个一个地看这些有名的景点。
wǒ liǎojiě yìdiǎnr wǒmen kěyǐ yí gè yí gè de kàn zhèxiē yǒumíng de jǐngdiǎn
Bo : J'en sais un peu. Nous pouvons visiter ces sites célèbres un par un.
Lin
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
wǒ tīngshuō zhèlǐ de lìshǐ yǒu wǔ bǎi nián yǐshàng wàidì yóukè dōu hěn xǐhuan lái
Lin : J'ai entendu dire que l'histoire ici remonte à plus de cinq cents ans, et les touristes venant d'ailleurs aiment beaucoup venir ici.
Bo
对，很多外地游客都想来这儿走走，了解这里的历史。
duì hěn duō wàidì yóukè dōu xiǎng lái zhèr zǒu zǒu liǎojiě zhèlǐ de lìshǐ
Bo : Oui, beaucoup de touristes de l'extérieur veulent se promener ici pour découvrir son histoire.
Lin
可是，这里的景点太多了，我们今天能看完吗？
kěshì zhèlǐ de jǐngdiǎn tài duō le wǒmen jīntiān néng kàn wán ma
Lin : Mais il y a tellement de sites pittoresques ici, pourrons-nous tous les voir aujourd'hui ?
Bo
一天看完不容易，我们可以先选两个地方，跟那儿的人聊聊。
yì tiān kàn wán bù róngyì wǒmen kěyǐ xiān xuǎn liǎng gè dìfang gēn nàr de rén liáo liáo
Bo : Ce n'est pas facile de tous les voir en un seul jour ; nous pouvons d'abord choisir deux endroits et discuter avec les gens là-bas.
Lin
这个主意好，我们可以一步一步地了解这个地方。
zhège zhǔyi hǎo wǒmen kěyǐ yí bù yí bù de liǎojiě zhège dìfang
Lin : C'est une bonne idée, nous pouvons apprendre à connaître cet endroit étape par étape.
Grammaire
我们可以一个一个地看这些有名的景点。Nous pouvons visiter ces sites célèbres un par un.
Numéral+Classificateur + Numéral+Classificateur +(地)+ Verbe
Redoublement des syntagmes numéral-classificateur. Le redoublement de syntagmes numéral-classificateur tels que '一点儿一点儿' ou '一天一天' ajoute une couche de vivacité descriptive au mandarin. Ce modèle indique qu'une action se produit progressivement ou dans une séquence spécifique, ce qui le rend essentiel pour raconter des progrès, une croissance et des processus étape par étape avec clarté.
我得一点儿一点儿给您讲。
Wǒ děi yìdiǎnr yìdiǎnr gěi nín jiǎng.
Je dois t'expliquer cela petit à petit.
Complète le trou我们可以一个一个地看这些有名的____。Nous pouvons visiter ces sites célèbres un par un.
L'importance culturelle des rivières
Lin et Bo discutent à la maison du rôle du grand fleuve dans la vie locale.
4 mots nouveaux
河hérivière; fleuve
博，在你看来，这条大河对附近的人重要吗？
Lin : Bo, selon toi, ce grand fleuve est-il important pour les gens d'ici ?
关系guānxìrelation; lien
在我看来，这条河跟人们的生活有很大的关系。
Bo : À mon avis, ce fleuve a un grand rapport avec la vie des gens.
养yǎngélever; garder
我听说河里的水可以用来养鱼，是真的吗？
Lin : J'ai entendu dire que l'eau du fleuve peut servir à élever des poissons, est-ce vrai ?
草地cǎodìprairie; pelouse
是的，大家不但用河水养鱼，还在河边的草地上养羊。
Bo : Oui, non seulement les gens utilisent l'eau du fleuve pour élever des poissons, mais ils élèvent aussi des moutons sur l'herbe au bord de l'eau.
Écouter la conversation
Lin
博，在你看来，这条大河对附近的人重要吗？
bó zài nǐ kànlái zhè tiáo dà hé duì fùjìn de rén zhòngyào ma
Lin : Bo, selon toi, ce grand fleuve est-il important pour les gens d'ici ?
Bo
在我看来，这条河跟人们的生活有很大的关系。
zài wǒ kànlái zhè tiáo hé gēn rénmen de shēnghuó yǒu hěn dà de guānxì
Bo : À mon avis, ce fleuve a un grand rapport avec la vie des gens.
Lin
我听说河里的水可以用来养鱼，是真的吗？
wǒ tīngshuō hé lǐ de shuǐ kěyǐ yòng lái yǎng yú shì zhēn de ma
Lin : J'ai entendu dire que l'eau du fleuve peut servir à élever des poissons, est-ce vrai ?
Bo
是的，大家不但用河水养鱼，还在河边的草地上养羊。
shì de dàjiā búdàn yòng hé shuǐ yǎng yú hái zài hé bian de cǎodì shang yǎng yáng
Bo : Oui, non seulement les gens utilisent l'eau du fleuve pour élever des poissons, mais ils élèvent aussi des moutons sur l'herbe au bord de l'eau.
Lin
可是，如果天气太干了，河里的水会不会变少？
kěshì rúguǒ tiānqì tài gàn le hé lǐ de shuǐ huì bú huì biàn shǎo
Lin : Mais si le temps devient trop sec, est-ce que l'eau du fleuve va diminuer ?
Bo
会的，所以大家经常在一起聊怎么让这条河变好。
huì de suǒyǐ dàjiā jīngcháng zài yìqǐ liáo zěnme ràng zhè tiáo hé biàn hǎo
Bo : Oui, c'est pourquoi les gens discutent souvent ensemble de la manière d'améliorer ce fleuve.
Lin
明白了，让河水变好跟每个人的生活都有关系。
míngbai le ràng hé shuǐ biàn hǎo gēn měi gè rén de shēnghuó dōu yǒuguān xì
Lin : Je vois, rendre le fleuve meilleur est lié à la vie de chacun.
Grammaire
博，在你看来，这条大河对附近的人重要吗？Lin : Bo, selon toi, ce grand fleuve est-il important pour les gens d'ici ?
在+ Personne/Groupe +看来
Expression figée '在...看来'. L'expression fixe '在...看来' est une structure pédagogique essentielle pour introduire des perspectives personnelles ou collectives. Elle encadre efficacement une déclaration comme une opinion subjective ou une évaluation autorisée, permettant des discussions nuancées sur la culture, la société et les préférences personnelles en mandarin.
在我们中国人看来，黄河像妈妈一样。
Zài wǒmen Zhōngguórén kànlái, Huánghé xiàng māma yíyàng.
Du point de vue de nous autres Chinois, le Fleuve Jaune est comme une mère.
Quel mot veut dire « prairie » ?
Souvenirs d'enfance dans la nature
Ceci est une page de journal intime sur les souvenirs d'enfance et les lieux naturels préférés.
3 mots nouveaux
西北xīběinord-ouest
去年春天，天气很好，我和梅老师去城市西北的公园看花。
Le printemps dernier, le temps était beau, et le professeur Mei et moi sommes allés voir les fleurs dans un parc au nord-ouest de la ville.
经过jīngguòpasser par; traverser
我们坐车经过一段马路时，遇见小博在草地上画画。
Alors que nous conduisions le long d'une portion de route, nous avons rencontré Xiao Bo qui dessinait sur l'herbe.
遇见yùjiànrencontrer
我们坐车经过一段马路时，遇见小博在草地上画画。
Alors que nous conduisions le long d'une portion de route, nous avons rencontré Xiao Bo qui dessinait sur l'herbe.
Écouter le texte
去年春天，天气很好，我和梅老师去城市西北的公园看花。我们坐车经过一段马路时，遇见小博在草地上画画。他带我们到一条小路和一个公园里的小湖边，根据他爷爷的话，这里以前是很有名的景点。小博一棵一棵地介绍湖边的树和花。我们走了两三个小时，才回家。在我看来，这个安静的地方比热闹的商店更舒服。
Qùnián chūntiān, tiānqì hěn hǎo, wǒhéméi lǎoshī qù chéngshì xīběi de gōngyuán kànhuā. Wǒmen zuòchē jīngguò yíduàn mǎlù shí, yùjiàn Xiǎo Bó zài cǎodì shàng huàhuà. Tā dài wǒmen dào yì tiáo xiǎolù hé yí gè gōngyuán lǐ de xiǎo húbian, gēnjù tā yéye dehuà, zhèlǐ yǐqián shì hěn yǒumíng de jǐngdiǎn. Xiǎo Bó yìkē yìkē de jièshào húbian de shù hé huā. Wǒmen zǒu le liǎngsān gè xiǎoshí, cái huíjiā. Zàiwǒkànlái, zhège ānjìng de dìfang bǐ rènào de shāngdiàn gèng shūfu.
Le printemps dernier, le temps était beau, et le professeur Mei et moi sommes allés voir les fleurs dans un parc au nord-ouest de la ville. Alors que nous conduisions le long d'une portion de route, nous avons rencontré Xiao Bo qui dessinait sur l'herbe. Il nous a emmenés vers un petit lac et a dit que, selon son grand-père, c'était autrefois un site pittoresque célèbre. Xiao Bo a présenté les arbres et les fleurs au bord du lac un par un. Nous avons marché pendant deux ou trois heures avant de rentrer à la maison. À mon avis, cet endroit paisible était plus confortable que les magasins animés.
Complète le trou我们坐车____一段马路时，遇见小博在草地上画画。Alors que nous conduisions le long d'une portion de route, nous avons rencontré Xiao Bo qui dessinait sur l'herbe.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 9 écrits
蓝 lán · bleu
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.