过节日与留学生活
Célébrer la Fête du Printemps et expériences à l'étranger
CommencerDiscussion sur les coutumes de la Fête du Printemps
Dans l'avion pour la Chine, Lin et Bo discutent des coutumes des fêtes et des plannings de vacances.
7 mots nouveaux
怎样zěnyàngcomment
你平时是怎样过节的？
Comment célébrez-vous habituellement les fêtes ?
过节guòjiécélébrer une fête
你平时是怎样过节的？
Comment célébrez-vous habituellement les fêtes ?
节jiéfête
你平时是怎样过节的？
Comment célébrez-vous habituellement les fêtes ?
节日jiérìfête
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Lin : Quand nous célébrons des fêtes, nous aimons nous réunir et faire la fête.
联欢liánhuānse réunir
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Lin : Quand nous célébrons des fêtes, nous aimons nous réunir et faire la fête.
大概dàgàiprobablement ; approximatif
博，你这次去中国大概要住几天？
Lin : Bo, tu restes environ combien de jours en Chine cette fois-ci ?
起qǐsuffixe verbal (personne/chose impliquée)
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Lin : Quand nous célébrons des fêtes, nous aimons nous réunir et faire la fête.
Écouter la conversation
Lin
博，你这次去中国大概要住几天？
bó nǐ zhè cì qù Zhōngguó dàgài yào zhù jǐ tiān
Lin : Bo, tu restes environ combien de jours en Chine cette fois-ci ?
Bo
我打算住七八天。你平时是怎样过节的？
wǒ dǎsuàn zhù qī bā tiān nǐ píngshí shì zěnyàng guòjié de
Bo : Je prévois de rester sept ou huit jours. Comment célébrez-vous habituellement les fêtes ?
Lin
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
wǒmen guòjié rì shí dàjiā xǐhuan zài yìqǐ liánhuān
Lin : Quand nous célébrons des fêtes, nous aimons nous réunir et faire la fête.
Bo
大家在一起联欢很有意思，你们一般做什么？
dàjiā zài yìqǐ liánhuān hěn yǒu yìsi nǐmen yìbān zuò shénme
Bo : Se réunir pour faire la fête, c'est très intéressant. Qu'est-ce que vous faites d'habitude ?
Lin
大家会在一起聊天儿，看表演，非常开心。
dàjiā huì zài yìqǐ liáotiānr kàn biǎoyǎn fēicháng kāixīn
Lin : Nous nous réunissons pour discuter et regarder des spectacles, et c'est très joyeux.
Bo
这个节大概要过几天？假期长吗？
zhège jié dàgài yào guo jǐ tiān jiàqī cháng ma
Bo : À peu près combien de jours dure cette fête ? Les vacances sont-elles longues ?
Lin
大家大概能放七八天假，一起开心过节。
dàjiā dàgài néng fàng qī bā tiān jiǎ yìqǐ kāixīn guòjié
Lin : Les gens ont généralement sept ou huit jours de congé pour célébrer joyeusement ensemble.
Bo
那太好了，我也想和你一起去过节。
nà tài hǎo le wǒ yě xiǎng hé nǐ yìqǐ qù guòjié
Bo : C'est super ! J'aimerais beaucoup aller célébrer la fête avec vous aussi.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
Chiffre1 + Chiffre2 + Classificateur + Nom
Nombres approximatifs. Exprimer des quantités approximatives est une caractéristique clé d'un mandarin naturel. Cela s'obtient en plaçant deux chiffres adjacents ensemble ou en utilisant l'adverbe '大概'. Ces structures sont essentielles pour discuter de durées, de quantités et d'emplois du temps avec la souplesse requise pour une communication naturelle et rigoureuse.
春节大概放七八天假。
Chūnjié dàgài fàng qī bā tiān jià.
Les vacances de la Fête du Printemps durent environ sept ou huit jours.
Quel mot veut dire « fête » ?
Visite chez une famille d'accueil pour le Nouvel An
Lin et Bo rendent visite au professeur Mei, chez qui tout le monde se prépare à confectionner des raviolis ensemble pour le Nouvel An.
8 mots nouveaux
阿姨āyítante
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Bo : Professeur, est-ce que l'oncle et la tante viennent d'aller au supermarché pour acheter à manger ?
叔叔shūshuoncle
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Bo : Professeur, est-ce que l'oncle et la tante viennent d'aller au supermarché pour acheter à manger ?
收shōuaccepter
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
Lin : Professeur, nous avons acheté des fruits à l'instant. Veuillez les accepter.
总zǒngtoujours
过年总要大家一起包饺子才高兴。
Pour le Nouvel An, voir tout le monde préparer des raviolis ensemble est ce qu'il y a de plus heureux.
见面jiànmiànrencontrer
平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
C'est généralement difficile de vous rencontrer, alors je suis très heureux de venir chez vous aujourd'hui.
矿泉水kuàngquánshuǐeau minérale
请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
Asseyez-vous, s'il vous plaît, je vais vous chercher de l'eau minérale.
刚刚gānggāngtout à l'heure
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Bo : Professeur, est-ce que l'oncle et la tante viennent d'aller au supermarché pour acheter à manger ?
刚gāngjuste
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
Lin : Professeur, nous avons acheté des fruits à l'instant. Veuillez les accepter.
Écouter la conversation
Lin
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
lǎoshī gāngcái wǒmen mǎi le yìxiē shuǐguǒ qǐng nín shōu xià
Lin : Professeur, nous avons acheté des fruits à l'instant. Veuillez les accepter.
Mei
谢谢你们！请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
xièxie nǐmen qǐng zuò wǒ qù ná yìxiē kuàngquánshuǐ gěi nǐmen
Mei : Merci à vous deux ! Asseyez-vous, s'il vous plaît, je vais vous chercher de l'eau minérale.
Bo
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
lǎoshī shūshu hé āyí gānggāng qù chāoshì mǎi cài le ma
Bo : Professeur, est-ce que l'oncle et la tante viennent d'aller au supermarché pour acheter à manger ?
Mei
对，他们刚走。过年总要大家一起包饺子才高兴。
duì tāmen gāng zǒu guò nián zǒng yào dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi cái gāoxìng
Mei : Oui, ils viennent de partir. Pour le Nouvel An, voir tout le monde préparer des raviolis ensemble est ce qu'il y a de plus heureux.
Lin
我刚学会包饺子。平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
wǒ gāng xué huì bāo jiǎozi píngshí hěn nán hé nín jiànmiàn jīntiān néng lái nín jiā zhēn gāoxìng
Lin : Je viens juste d'apprendre à faire des raviolis. C'est généralement difficile de vous rencontrer, alors je suis très heureux de venir chez vous aujourd'hui.
Bo
我刚才洗了手，现在准备好了，咱们一起做吧。
wǒ gāngcái xǐ le shǒu xiànzài zhǔnbèi hǎo le zánmen yìqǐ zuò ba
Bo : Je me suis lavé les mains à l'instant et je suis prêt maintenant. Laissez-moi me joindre à vous pour les faire.
Mei
好，大家一起动手包，今天一定很开心。
hǎo dàjiā yìqǐ dòng shǒu bāo jīntiān yídìng hěn kāixīn
Mei : Formidable, fabriquons-les tous ensemble. Aujourd'hui sera certainement très heureux.
Complète le trou老师，____和阿姨刚刚去超市买菜了吗？Bo : Professeur, est-ce que l'oncle et la tante viennent d'aller au supermarché pour acheter à manger ?
Réflexion sur les expériences à l'étranger
Dans le salon, Lin et Bo regardent de vieilles photos et parlent de leurs expériences d'études à l'étranger.
9 mots nouveaux
出发chūfāpartir
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
Lin : Bo, regarde cette photo. Elle a été prise quand je venais juste de partir étudier à l'étranger.
不久bùjiǔbientôt
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
Bo : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose peu de temps après ton départ pour étudier à l'étranger ?
发生fāshēngse passer
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
Bo : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose peu de temps après ton départ pour étudier à l'étranger ?
只要zhǐyàotant que
只要每天认真学习，就一定能毕业。
Lin : Tant que tu étudieras dur chaque jour, tu pourras certainement obtenir ton diplôme.
学期xuéqīsemestre
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
Lin : Ce semestre venait tout juste de commencer, et beaucoup de nouvelles choses se sont produites.
毕业bìyèobtenir son diplôme
我们要怎样才能毕业？
Comment pouvons-nous obtenir notre diplôme ?
坚持jiānchípersévérer dans
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Lin : C'est vrai, tant que tu persévères, avant longtemps tu atteindras aussi ton objectif.
完成wánchéngterminer ; finir
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Lin : C'est vrai, tant que tu persévères, avant longtemps tu atteindras aussi ton objectif.
目标mùbiāoobjectif
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Lin : C'est vrai, tant que tu persévères, avant longtemps tu atteindras aussi ton objectif.
Écouter la conversation
Lin
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
bó nǐ kàn zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ gāng chūfā qù liúxué shí zhào de
Lin : Bo, regarde cette photo. Elle a été prise quand je venais juste de partir étudier à l'étranger.
Bo
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
nǐ gāng chūfā qù liúxué bùjiǔ fāshēng le shénme shì ma
Bo : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose peu de temps après ton départ pour étudier à l'étranger ?
Lin
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
nàge xuéqī gāng kāishǐ fāshēng le bù shǎo xīnxiān shì
Lin : Ce semestre venait tout juste de commencer, et beaucoup de nouvelles choses se sont produites.
Bo
在外国读书难吗？我们要怎样才能毕业？
zài wàiguó dúshū nán ma wǒmen yào zěnyàng cái néng bìyè
Bo : Est-ce difficile d'étudier dans un pays étranger ? Comment pouvons-nous obtenir notre diplôme ?
Lin
只要每天认真学习，就一定能毕业。
zhǐyào měi tiān rènzhēn xuéxí jiù yídìng néng bìyè
Lin : Tant que tu étudieras dur chaque jour, tu pourras certainement obtenir ton diplôme.
Bo
只要努力就能做到，听你这么说我就放心了。
zhǐyào nǔlì jiù néng zuò dào tīng nǐ zhème shuō wǒ jiù fàngxīn le
Bo : T'entendre dire cela me rassure ; tant que je travaille dur, je peux y arriver.
Lin
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
duì zhǐyào jiānchí bùjiǔ hòu nǐ yě néng wánchéng mùbiāo
Lin : C'est vrai, tant que tu persévères, avant longtemps tu atteindras aussi ton objectif.
Grammaire
只要每天认真学习，就一定能毕业。Lin : Tant que tu étudieras dur chaque jour, tu pourras certainement obtenir ton diplôme.
只要+ Condition,(Sujet)+就+ Résultat
Phrase complexe conditionnelle '只要..., 就...'. La structure '只要...，就...' est une conjonction conditionnelle fondamentale indiquant que la réalisation d'une seule condition suffit à produire un certain résultat. C'est un outil puissant pour encourager, définir des exigences simples et articuler des relations de cause à effet avec une clarté rigoureuse.
只要一直坚持，就能完成自己的目标。
Zhǐyào yìzhí jiānchí, jiù néng wánchéng zìjǐ de mùbiāo.
Tant que tu persévères toujours, tu peux accomplir tes objectifs.
Quel mot veut dire « semestre » ?
Réflexion dans un journal intime
Un monologue réflexif écrit enregistré dans un journal intime sur la persévérance et les objectifs personnels.
4 mots nouveaux
出生chūshēngnaître
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
Alors que nous discutions tout à l'heure, sa tante m'a montré une photo de l'époque où le professeur Mei est née et a dit que leur famille avait vécu dans environ trois villes.
过去guòqùpassé
刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。
Juste après le dîner, son oncle a raconté comment elle était partie étudier ailleurs par le passé.
懂得dǒngdecomprendre ; savoir
听完以后，我懂得了坚持很重要。
Après avoir entendu cela, j'ai compris que la persévérance est importante.
发展fāzhǎnse développer
几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。
Quelques années plus tard, elle a accompli son objectif et son travail s'est également développé davantage.
Écouter le texte
去年中秋节，我到梅老师家过节，见到了她的阿姨和叔叔。刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。听完以后，我懂得了坚持很重要。
Qùnián zhōngqiūjié, wǒ dào Méi lǎoshī jiā guòjié, jiàndào le tā de āyí hé shūshu. Gāngcái liáotiān shí, āyí gěi wǒ kàn le yì Zhāng Méi lǎoshī chūshēng shí de zhàopiàn, shuō tāmen yì jiā dàgài zài sān gè chéngshì zhù guò. Méi lǎoshī cóng xiǎoxué qǐ jiù xǐ'ài xuéxí, zhǐyào yǒu shíjiān, jiù bāngzhù tóngxué. Gānggāng chīwánfàn, shūshu jiǎngqǐ tā guòqù chūfā qù wàidì dúshū de shì. Jǐ nián yǐhòu, tā wánchéng le zìjǐ de mùbiāo, gōngzuò yě yǒu le xīn de fāzhǎn. Tīng wán yǐhòu, wǒ dǒngde le jiānchí hěn zhòngyào.
La Fête de la Mi-Automne dernière, je suis allé chez le professeur Mei pour célébrer et j'ai rencontré sa tante et son oncle. Alors que nous discutions tout à l'heure, sa tante m'a montré une photo de l'époque où le professeur Mei est née et a dit que leur famille avait vécu dans environ trois villes. À partir de l'école primaire, le professeur Mei aimait apprendre et aidait ses camarades de classe chaque fois qu'elle en avait le temps. Juste après le dîner, son oncle a raconté comment elle était partie étudier ailleurs par le passé. Quelques années plus tard, elle a accompli son objectif et son travail s'est également développé davantage. Après avoir entendu cela, j'ai compris que la persévérance est importante.
Grammaire
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。Alors que nous discutions tout à l'heure, sa tante m'a montré une photo de l'époque où le professeur Mei est née et a dit que leur famille avait vécu dans environ trois villes.
刚才+ Verbe/Sujet +刚刚+ Verbe
Comparaison de '刚才' et '刚刚'. Différencier le nom de temps '刚才' et l'adverbe '刚刚' est vital pour l'exactitude grammaticale. Bien qu'ils se réfèrent tous deux au passé récent, leurs positions syntaxiques et leurs nuances diffèrent. Maîtriser cette distinction permet aux étudiants de décrire des événements immédiats et des contextes temporels avec précision pédagogique et clarté.
我刚刚学会了包饺子。
Wǒ gānggāng xuéhuì le bāo jiǎozi.
Je viens juste d'apprendre à emballer des raviolis.
梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。À partir de l'école primaire, le professeur Mei aimait apprendre et aidait ses camarades de classe chaque fois qu'elle en avait le temps.
从+ Temps/Événement +起
Modèle fixe '从...起'. Le modèle '从...起' est une structure formelle utilisée pour marquer le début d'une période spécifique ou l'apparition d'un nouvel état. Il est essentiel pour relater des changements de vie, décrire le début d'événements historiques et définir le contexte temporel de la croissance personnelle ou professionnelle en mandarin.
他从那时起就努力学习。
Tā cóng nàshí qǐ jiù nǔlì xuéxí.
Il étudie dur depuis lors.
Complète le trou刚刚吃完饭，叔叔讲起她____出发去外地读书的事。Juste après le dîner, son oncle a raconté comment elle était partie étudier ailleurs par le passé.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 12 écrits
联 de 联欢 · se réunir
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.