比较商品与做决定
Comparer des articles et prendre des décisions d'achat
CommencerRemplacer un vieux vélo
Lin et Bo discutent dans leur chambre, prévoyant une sortie shopping pour acheter un nouveau vélo.
6 mots nouveaux
辆liàngclassificateur pour les véhicules
你看，这辆旧自行车太矮了，骑着不舒服。
Lin : Regarde, ce vieux vélo est trop bas, et le rouler est inconfortable.
自行车zìxíngchēbicyclette ; vélo
你看，这辆旧自行车太矮了，骑着不舒服。
Lin : Regarde, ce vieux vélo est trop bas, et le rouler est inconfortable.
旧jiùvieux ; ancien
你看，这辆旧自行车太矮了，骑着不舒服。
Lin : Regarde, ce vieux vélo est trop bas, et le rouler est inconfortable.
矮ǎibas ; petit (de taille)
你看，这辆旧自行车太矮了，骑着不舒服。
Lin : Regarde, ce vieux vélo est trop bas, et le rouler est inconfortable.
试shìessayer
我打算去商店试一试，选一辆更高的自行车。
Lin : J'ai l'intention d'aller au magasin pour l'essayer et choisir un vélo plus grand.
更gèngplus ; encore plus
我打算去商店试一试，选一辆更高的自行车。
Lin : J'ai l'intention d'aller au magasin pour l'essayer et choisir un vélo plus grand.
Écouter la conversation
Lin
你看，这辆旧自行车太矮了，骑着不舒服。
nǐ kàn zhè liàng jiù zìxíngchē tài ǎi le qí zhe bù shūfu
Lin : Regarde, ce vieux vélo est trop bas, et le rouler est inconfortable.
Bo
确实，你长高了，骑着旧车看起来太小了。
quèshí nǐ cháng gāo le qí zhe jiù chē kàn qǐ lái tài xiǎo le
Bo : En effet, tu as grandi, alors rouler sur ce vieux vélo te fait paraître trop grand.
Lin
我打算去商店试一试，选一辆更高的自行车。
wǒ dǎsuàn qù shāngdiàn shì yí shì xuǎn yí liàng gèng gāo de zìxíngchē
Lin : J'ai l'intention d'aller au magasin pour l'essayer et choisir un vélo plus grand.
Bo
好，咱们坐着公交车去，路上可以聊天。
hǎo zánmen zuò zhe gōngjiāochē qù lùshang kěyǐ liáo tiān
Bo : Super, prenons le bus pour y aller comme ça nous pourrons discuter en chemin.
Lin
那咱们现在就拿着包，一起去商店吧。
nà zánmen xiànzài jiù ná zhe bāo yìqǐ qù shāngdiàn ba
Lin : Alors laisse-moi prendre mon sac maintenant, et allons ensemble au magasin.
Bo
行，到了商店以后，你可以笑着试新车。
xíng dào le shāngdiàn yǐhòu nǐ kěyǐ xiào zhe shì xīn chē
Bo : D'accord, une fois arrivés au magasin, tu pourras tester le nouveau vélo avec le sourire.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
你看，这辆旧自行车太矮了，骑着不舒服。Lin : Regarde, ce vieux vélo est trop bas, et le rouler est inconfortable.
Verbe1 +着+(Objet1)+ Verbe2 +(Objet2)
Phrases à verbes en série · “2”. Les phrases à verbes en série contenant la particule '着' décrivent une action secondaire qui indique l'état, la manière ou le contexte dans lequel se produit l'action principale. Cette structure est essentielle pour peindre des tableaux linguistiques vivants de situations en cours, comme la posture d'une personne ou l'environnement lors d'un événement.
我们可以走着去。
Wǒmen kěyǐ zǒuzhe qù.
Nous pouvons y aller en marchant.
Quel mot veut dire « classificateur pour les véhicules » ?
Comparer des options vestimentaires
Lin et Bo comparent des styles de vêtements et des prix dans un grand magasin.
6 mots nouveaux
黄色huángsèjaune
你看，这条黄色裙子好看吗？
Lin : Regarde, est-ce que cette jupe jaune est jolie ?
短裤duǎnkùshort
短裤不比裙子贵，也很好看。
Bo : Le short n'est pas plus cher que la jupe, et il est très beau aussi.
大小dàxiǎotaille
但是我觉得裙子的大小很合适。
Lin : Mais je pense que la taille de la jupe va vraiment très bien.
合适héshìconvenable ; adapté
但是我觉得裙子的大小很合适。
Lin : Mais je pense que la taille de la jupe va vraiment très bien.
裙子qúnzijupe
你看，这条黄色裙子好看吗？
Lin : Regarde, est-ce que cette jupe jaune est jolie ?
决定juédìngdécider ; décision
你决定不买那辆自行车了吗？
Bo : As-tu décidé de ne pas acheter ce vélo ?
Écouter la conversation
Lin
你看，这条黄色裙子好看吗？
nǐ kàn zhè tiáo huángsè qúnzi hǎokàn ma
Lin : Regarde, est-ce que cette jupe jaune est jolie ?
Bo
短裤不比裙子贵，也很好看。
duǎnkù bù bǐ qúnzi guì yě hěn hǎokàn
Bo : Le short n'est pas plus cher que la jupe, et il est très beau aussi.
Lin
但是我觉得裙子的大小很合适。
dànshì wǒ juéde qúnzi de dàxiǎo hěn héshì
Lin : Mais je pense que la taille de la jupe va vraiment très bien.
Bo
那条短裤不比这条短，也很漂亮。
nà tiáo duǎnkù bù bǐ zhè tiáo duǎn yě hěn piàoliang
Bo : Ce short n'est pas plus court que celui-ci, et il est très joli aussi.
Lin
黄色裙子更漂亮，我想买裙子。
huángsè qúnzi gèng piàoliang wǒ xiǎng mǎi qúnzi
Lin : La jupe jaune est plus jolie, donc je veux acheter la jupe.
Bo
你决定不买那辆自行车了吗？
nǐ juédìng bù mǎi nà liàng zìxíngchē le ma
Bo : As-tu décidé de ne pas acheter ce vélo ?
Lin
对，我决定今天只买这条裙子。
duì wǒ juédìng jīntiān zhī mǎi zhè tiáo qúnzi
Lin : C'est vrai, j'ai décidé d'acheter seulement cette jupe aujourd'hui.
Grammaire
短裤不比裙子贵，也很好看。Bo : Le short n'est pas plus cher que la jupe, et il est très beau aussi.
A +不比+ B + Adjectif
Phrases comparatives 'A不比B+Adj'. La structure 'A不比B' est un modèle de comparaison nuancé utilisé pour indiquer que A n'est pas plus que B pour une qualité spécifique. Contrairement à '没有', elle implique souvent que A est à peu près égal ou même inférieur à B, ce qui en fait un outil sophistiqué pour clarifier les différences et gérer les attentes.
裙子不比短裤贵多少。
Qúnzi bù bǐ duǎnkù guì duōshǎo.
La jupe n'est pas beaucoup plus chère que le short.
Complète le trou但是我觉得裙子的____很合适。Lin : Mais je pense que la taille de la jupe va vraiment très bien.
Acheter des fruits frais
Lin et Bo achètent des fruits frais à un étal de fruits et calculent le prix total.
10 mots nouveaux
西瓜xīguāpastèque
这里的冰西瓜看起来新鲜极了！
Lin : La pastèque glacée ici a l'air extrêmement fraîche !
新鲜xīnxiānfrais
这里的冰西瓜看起来新鲜极了！
Lin : La pastèque glacée ici a l'air extrêmement fraîche !
甜tiánsucré
对，这种西瓜吃起来甜极了。
Bo : Oui, cette pastèque a un goût extrêmement sucré.
公斤gōngjīnkilogramme
请问，西瓜一公斤要多少钱？
Lin : S'il vous plaît, combien coûte la pastèque au kilogramme ?
冰bīnggeler ; glace
这里的冰西瓜看起来新鲜极了！
Lin : La pastèque glacée ici a l'air extrêmement fraîche !
极jíextrêmement
这里的冰西瓜看起来新鲜极了！
Lin : La pastèque glacée ici a l'air extrêmement fraîche !
斤jīnjin (0,5 kg)
请问，西瓜一公斤要多少钱？
Lin : S'il vous plaît, combien coûte la pastèque au kilogramme ?
香蕉xiāngjiāobanane
那边的香蕉一斤卖多少钱呢？
Lin : Combien coûtent ces bananes là-bas au jin ?
一共yígòngen tout
西瓜和香蕉一共十五块五毛。
Lin : La pastèque et les bananes font quinze yuans et cinq mao au total.
毛máomao (1/10 de yuan)
香蕉一斤四块五毛，非常便宜。
Bo : Les bananes coûtent quatre yuans et cinq mao le jin, ce qui est très bon marché.
Écouter la conversation
Lin
这里的冰西瓜看起来新鲜极了！
zhèlǐ de bīng xīguā kàn qǐ lái xīnxiān jí le
Lin : La pastèque glacée ici a l'air extrêmement fraîche !
Bo
对，这种西瓜吃起来甜极了。
duì zhè zhǒng xīguā chī qǐ lái tián jí le
Bo : Oui, cette pastèque a un goût extrêmement sucré.
Lin
请问，西瓜一公斤要多少钱？
qǐngwèn xīguā yì gōngjīn yào duōshao qián
Lin : S'il vous plaît, combien coûte la pastèque au kilogramme ?
Bo
西瓜一公斤六块，一斤是三块。
xīguā yì gōngjīn liù kuài yì jīn shì sān kuài
Bo : La pastèque coûte six yuans le kilogramme, ou trois yuans le jin.
Lin
那边的香蕉一斤卖多少钱呢？
nàbian de xiāngjiāo yì jīn mài duōshao qián ne
Lin : Combien coûtent ces bananes là-bas au jin ?
Bo
香蕉一斤四块五毛，非常便宜。
xiāngjiāo yì jīn sì kuài wǔ máo fēicháng piányi
Bo : Les bananes coûtent quatre yuans et cinq mao le jin, ce qui est très bon marché.
Lin
西瓜和香蕉一共十五块五毛。
xīguā hé xiāngjiāo yígòng shí wǔ kuài wǔ máo
Lin : La pastèque et les bananes font quinze yuans et cinq mao au total.
Grammaire
这里的冰西瓜看起来新鲜极了！Lin : La pastèque glacée ici a l'air extrêmement fraîche !
Adj/Verbe psychologique +极了
Complément de degré '极了'. Le complément de degré '极了' est placé après les adjectifs ou les verbes psychologiques pour indiquer qu'un état a atteint sa plus haute intensité possible ou sa limite extrême. C'est un marqueur emphatique puissant utilisé pour transmettre des émotions fortes, de la satisfaction ou des jugements définitifs sur des qualités telles que la beauté, la difficulté ou le goût.
这块西瓜甜极了！
Zhè kuài xīguā tián jí le!
Ce morceau de pastèque est extrêmement sucré !
Quel mot veut dire « pastèque » ?
Acheter de l'électronique en ligne
Lin navigue à la recherche de télévisions en ligne chez lui, envisageant d'améliorer son équipement.
5 mots nouveaux
结婚jiéhūnse marier
我和女朋友已经决定明年结婚，所以今天我在家里上网看新的电视。
Lin : Ma petite amie et moi avons déjà décidé de nous marier l'année prochaine, alors aujourd'hui je navigue en ligne chez moi pour une nouvelle télé.
不但búdànnon seulement
这个电视不但很大，而且开机的时候会发出一声，声音特别好听，一点儿也不贵。
Cette télévision est non seulement grande, mais elle fait aussi un son charmant à l'allumage, et elle n'est pas du tout chère.
而且érqiěet ; mais aussi
这个电视不但很大，而且开机的时候会发出一声，声音特别好听，一点儿也不贵。
Cette télévision est non seulement grande, mais elle fait aussi un son charmant à l'allumage, et elle n'est pas du tout chère.
声shēngson
这个电视不但很大，而且开机的时候会发出一声，声音特别好听，一点儿也不贵。
Cette télévision est non seulement grande, mais elle fait aussi un son charmant à l'allumage, et elle n'est pas du tout chère.
开机kāijīcommencer ; s'allumer
这个电视不但很大，而且开机的时候会发出一声，声音特别好听，一点儿也不贵。
Cette télévision est non seulement grande, mais elle fait aussi un son charmant à l'allumage, et elle n'est pas du tout chère.
Écouter la conversation
Lin
我和女朋友已经决定明年结婚，所以今天我在家里上网看新的电视。这个电视不但很大，而且开机的时候会发出一声，声音特别好听，一点儿也不贵。在网上买东西不但非常方便，而且送到家里来也非常快。听见开机的声音，我心里满意极了，现在就决定今天要在网上买它了。
wǒ hé nǚpéngyou yǐjīng juédìng míngnián jiéhūn suǒyǐ jīntiān wǒ zài jiā lǐ shàngwǎng kàn xīn de diànshì zhège diànshì búdàn hěn dà érqiě kāijī de shíhou huì fā chū yì shēng shēngyīn tèbié hǎotīng yìdiǎnr yě bú guì zài wǎngshang mǎi dōngxi búdàn fēicháng fāngbiàn érqiě sòng dào jiā lǐ lái yě fēicháng kuài tīngjiàn kāijī de shēngyīn wǒ xīnlǐ mǎnyì jí le xiànzài jiù juédìng jīntiān yào zài wǎngshang mǎi tā le
Lin : Ma petite amie et moi avons déjà décidé de nous marier l'année prochaine, alors aujourd'hui je navigue en ligne chez moi pour une nouvelle télé. Cette télévision est non seulement grande, mais elle fait aussi un son charmant à l'allumage, et elle n'est pas du tout chère. Faire du shopping en ligne est non seulement très pratique, mais la livraison à domicile est aussi très rapide. En entendant le son de démarrage, je me sens extrêmement satisfait, et j'ai maintenant décidé de l'acheter en ligne aujourd'hui.
Grammaire
这个电视不但很大，而且开机的时候会发出一声，声音特别好听，一点儿也不贵。Cette télévision est non seulement grande, mais elle fait aussi un son charmant à l'allumage, et elle n'est pas du tout chère.
不但...，而且...
Phrase complexe progressive '不但...，而且...'. La structure '不但...而且' est une conjonction de coordination progressive utilisée pour ajouter une deuxième information, souvent plus significative, à une déclaration initiale. C'est un outil fondamental pour construire des descriptions autoritaires et des arguments persuasifs, permettant aux locuteurs de détailler de multiples aspects positifs ou négatifs d'un sujet.
现在的电视不但便宜，而且用着非常方便。
Xiànzài de diànshì búdàn piányi, érqiě yòngzhe fēicháng fāngbiàn.
Les télés modernes sont non seulement bon marché mais aussi très pratiques à utiliser.
Complète le trou我和女朋友已经决定明年____，所以今天我在家里上网看新的电视。Lin : Ma petite amie et moi avons déjà décidé de nous marier l'année prochaine, alors aujourd'hui je navigue en ligne chez moi pour une nouvelle télé.
Écris les nouveaux caractères
0 sur 20 écrits
辆 liàng · classificateur pour les véhicules
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.