建立关系
Construire une relation
CommencerTexte 1 : Travailler ensemble
Su Le demande à Chen An au sujet de sa rencontre avec un nouveau collaborateur lors d'un événement bénévole.
7 mots nouveaux
法律fǎlǜloi
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Tu as rencontré He Tian lors de l'événement de conseils juridiques bénévoles de l'université, n'est-ce pas ?
俩liǎdeux, tous les deux
对，我们俩负责整理问题。
印象yìnxiàngimpression
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
深shēnprofond
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
熟悉shúxīconnaître bien, être familier avec
你们现在已经很熟悉了？
Est-ce que vous vous connaissez déjà très bien maintenant ?
不仅bùjǐnnon seulement
他不仅做事认真，性格也很开朗。
Non seulement il est sérieux dans son travail, mais il a aussi une personnalité extravertie.
性格xìnggécaractère, personnalité
他不仅做事认真，性格也很开朗。
Non seulement il est sérieux dans son travail, mais il a aussi une personnalité extravertie.
Écouter la conversation
苏乐
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Nǐ hé Hé Tiān shì zài xuéxiào de zhìyuàn fǎlǜ zīxún huódòng shàng rènshi de ba?
Tu as rencontré He Tian lors de l'événement de conseils juridiques bénévoles de l'université, n'est-ce pas ?
陈安
对，我们俩负责整理问题。第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
Duì, wǒmen liǎ fùzé zhěnglǐ wèntí. Dì yī cì jiànmiàn shí, tā gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.
Oui. Nous étions tous les deux responsables de l'organisation des questions. Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il m'a fait une impression très profonde.
苏乐
你们现在已经很熟悉了？
Nǐmen xiànzài yǐjīng hěn shúxī le?
Est-ce que vous vous connaissez déjà très bien maintenant ?
陈安
是啊。他不仅做事认真，性格也很开朗。
Shì a. Tā bùjǐn zuòshì rènzhēn, xìnggé yě hěn kāilǎng.
Oui. Non seulement il est sérieux dans son travail, mais il a aussi une personnalité extravertie.
苏乐
难怪你愿意跟他一起准备活动。
Nánguài nǐ yuànyì gēn tā yìqǐ zhǔnbèi huódòng.
Pas étonnant que tu sois disposée à préparer l'événement avec lui.
陈安
和这样的人合作，我觉得很安心。
Hé zhèyàng de rén hézuò, wǒ juéde hěn ānxīn.
Je me sens très à l'aise de travailler avec quelqu'un comme ça.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
他不仅做事认真，性格也很开朗。Non seulement il est sérieux dans son travail, mais il a aussi une personnalité extravertie.
不仅A +也/而且B
不仅……也/还/而且…… · “Not only… but also…”. Indique un sens supplémentaire en plus de la première proposition.
他不仅足球踢得好，性格也不错。
Tā bùjǐn zúqiú tī de hǎo, xìnggé yě búcuò.
Il joue non seulement bien au football, mais sa personnalité est également bonne.
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？Tu as rencontré He Tian lors de l'événement de conseils juridiques bénévoles de l'université, n'est-ce pas ?
在+ Nom +上
(在)……上 · “On / In terms of”. Indique la portée ou l'aspect.
两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要在性格上互相吸引。
Liǎng ge rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng, gèng xūyào zài xìnggé shang hùxiāng xīyǐn.
Vivre ensemble nécessite non seulement un amour romantique, mais plus important encore, une attirance mutuelle en termes de personnalité.
Quel mot veut dire « profond » ?
Texte 2 : Un projet partagé
Mme Mei aide Chen An à établir un plan réaliste pour un projet communautaire.
6 mots nouveaux
开玩笑kāi wánxiàoplaisanter
不是开玩笑。
Je ne plaisante pas.
从来cóngláitoujours, depuis le début
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Nous n'avons jamais fait un tel projet ensemble, alors je suis un peu inquiète.
最好zuìhǎovaut mieux
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Lors de la coopération, il vaut mieux d'abord trouver du temps et des objectifs communs.
共同gòngtóngcommun, partagé
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Lors de la coopération, il vaut mieux d'abord trouver du temps et des objectifs communs.
适合shìhéconvenir, aller à
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Nous aimons tous les deux aider les gens, et nous pensons aussi que ce plan nous convient bien.
幸福xìngfúheureux
Écouter la conversation
梅老师
听说你们想一起参加社区活动，真的吗？
Tīngshuō nǐmen xiǎng yìqǐ cānjiā shèqū huódòng, zhēn de ma?
J'ai entendu dire que vous vouliez participer ensemble à une activité communautaire. C'est vrai ?
陈安
不是开玩笑。我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Bù shì kāiwánxiào. Wǒmen cónglái méiyǒu yìqǐ zuò guo zhèyàng de xiàngmù, suǒyǐ wǒ yǒudiǎn dānxīn.
Je ne plaisante pas. Nous n'avons jamais fait un tel projet ensemble, alors je suis un peu inquiète.
梅老师
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Hézuò shí, zuìhǎo xiān zhǎodào gòngtóng de shíjiān hé mùbiāo.
Lors de la coopération, il vaut mieux d'abord trouver du temps et des objectifs communs.
陈安
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Wǒmen dōu xǐhuan bāngzhù biérén, yě juéde zhè ge jìhuà hěn shìhé wǒmen.
Nous aimons tous les deux aider les gens, et nous pensons aussi que ce plan nous convient bien.
梅老师
那就慢慢准备，不用着急。
Nà jiù mànmàn zhǔnbèi, bùyòng zháojí.
Alors préparez-vous lentement ; il n'y a pas besoin de se presser.
陈安
谢谢您。我们会认真准备，也会互相提醒。
Xièxie nín. Wǒmen huì rènzhēn zhǔnbèi, yě huì hùxiāng tíxǐng.
Merci. Nous allons nous préparer avec soin et nous rappeler mutuellement les choses.
Grammaire
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Nous n'avons jamais fait un tel projet ensemble, alors je suis un peu inquiète.
从来+不/没+ Verbe
从来 · “Always / Never”. Indique que quelque chose a toujours été ainsi du passé au présent. Généralement utilisé dans les phrases négatives (avec 没 ou 不).
老张这个人开会从来不迟到。
Lǎo Zhāng zhège rén kāihuì cónglái bù chídào.
Lao Zhang n'arrive jamais en retard aux réunions.
Complète le trou我们____没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Nous n'avons jamais fait un tel projet ensemble, alors je suis un peu inquiète.
Texte 3 : Modification du plan
Chen An et Su Le modifient un plan de week-end lorsqu'un ami commence un nouvel emploi.
6 mots nouveaux
生活shēnghuóvie ; vivre
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Il vient juste de commencer un nouvel emploi, donc son rythme quotidien ne s'est pas encore stabilisé.
刚gāngjuste, il y a peu de temps
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Je viens de recevoir un message de He Tian. Il a dit qu'il devait faire des heures supplémentaires ce week-end et qu'il ne pouvait pas venir.
浪漫làngmànromantique
我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Nous avions prévu un pique-nique dans le parc et un après-midi romantique.
够gòuêtre suffisant
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Alors remettez-le à la semaine prochaine. Il n'est pas nécessaire de forcer les choses quand le temps est compté.
缺点quēdiǎndéfaut
接受jiēshòuaccepter
Écouter la conversation
陈安
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Wǒ gāng shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō zhōumò děi jiābān, bù néng lái le.
Je viens de recevoir un message de He Tian. Il a dit qu'il devait faire des heures supplémentaires ce week-end et qu'il ne pouvait pas venir.
苏乐
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Tā gāng kāishǐ xīn gōngzuò, shēnghuó jiézòu hái méi wěndìng xiàlai.
Il vient juste de commencer un nouvel emploi, donc son rythme quotidien ne s'est pas encore stabilisé.
陈安
我知道。我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Wǒ zhīdào. Wǒmen běnlái xiǎng qù gōngyuán yěcān, guò yī ge làngmàn de xiàwǔ.
Je sais. Nous avions prévu un pique-nique dans le parc et un après-midi romantique.
苏乐
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Nà jiù gǎi dào xià zhōu ba, shíjiān bùgòu yě bùyòng miǎnqiǎng.
Alors remettez-le à la semaine prochaine. Il n'est pas nécessaire de forcer les choses quand le temps est compté.
陈安
好，我先问问他哪天方便，再重新安排。
Hǎo, wǒ xiān wènwen tā nǎ tiān fāngbiàn, zài chóngxīn ānpái.
Bien. Je vais lui demander quel jour lui convient et l'organiser à nouveau.
苏乐
这样更好，等大家都有空再见面。
Zhèyàng gèng hǎo, děng dàjiā dōu yǒu kòng zài jiànmiàn.
C'est mieux ainsi. Retrouvez-vous quand tout le monde sera libre.
Grammaire
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。Je viens de recevoir un message de He Tian. Il a dit qu'il devait faire des heures supplémentaires ce week-end et qu'il ne pouvait pas venir.
刚+ Verbe/刚才+ Proposition
刚 (Just) vs. 刚才 · “Just now”. 刚 est un adverbe indiquant qu'une action s'est produite il y a peu de temps (ne peut pas être nié). 刚才 est un nom faisant référence au peu de temps avant de parler (peut être nié).
我和丈夫刚结婚的时候...
Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhou...
Quand mon mari et moi venions juste de nous marier...
Quel mot veut dire « défaut » ?
Texte 4 : L'attention au quotidien
Une brève réflexion sur les petites actions qui donnent du sens à l'affection.
7 mots nouveaux
羡慕xiànmùenvier, admirer
她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。
Elle admire les personnes qui sont toujours prêtes à se saluer après une journée bien remplie.
爱情àiqíngamour (romantique)
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。
Selon Chen An, l'amour ne doit pas nécessairement inclure des cadeaux particulièrement coûteux.
星星xīngxingétoile
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent.
即使jíshǐmême si
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent.
加班jiā bānfaire des heures supplémentaires
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent.
亮liàngbriller, être éclairé
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent.
感动gǎndòngtoucher, émouvoir
这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Ce genre d'attention touche souvent Chen An, car elle croit qu'une compagnie ordinaire peut aussi rendre l'amour plus chaleureux.
Écouter le texte
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Zài Chén Ān kànlai, àiqíng bù yídìng yào yǒu tèbié guìzhòng de lǐwù. Tā xiànmù nàxiē zài mánglù yǐhòu hái yuànyì hùxiāng wènhòu de rén. Jíshǐ Hé Tiān xūyào jiābān dào hěn wǎn, tā yě huì fā yī tiáo xìnxī, shuō chuāngwài de xīngxing hěn liàng. Zhèyàng de guānxīn chángcháng ràng Chén Ān gǎndòng, yīnwèi tā xiāngxìn píngcháng de péibàn yě néng ràng àiqíng gèng wēnnuǎn.
Selon Chen An, l'amour ne doit pas nécessairement inclure des cadeaux particulièrement coûteux. Elle admire les personnes qui sont toujours prêtes à se saluer après une journée bien remplie. Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent. Ce genre d'attention touche souvent Chen An, car elle croit qu'une compagnie ordinaire peut aussi rendre l'amour plus chaleureux.
Grammaire
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent.
即使A +也B
即使……也…… · “Even if… still…”. Indique une concession hypothétique ou quelque chose qui existe déjà, mais dont le résultat reste inchangé.
即使晚上加班到零点，自己家里也还亮着灯。
Jíshǐ wǎnshang jiā bān dào líng diǎn, zìjǐ jiā li yě hái liàngzhe dēng.
Même si je fais des heures supplémentaires jusqu'à minuit, la lumière est toujours allumée chez moi.
Complète le trou即使何天需要____到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Même si He Tian doit faire des heures supplémentaires tard dans la nuit, il envoie un message disant que les étoiles à l'extérieur de la fenêtre brillent.
Culture
Festival Qixi - La Saint-Valentin chinoise
Le festival Qixi tombe le 7e jour du 7e mois lunaire. Il célèbre la légende du Bouvier (Niulang) et de la Tisserande (Zhinv). Traditionnellement appelé 'Festival Qiqiao' (demande de talents), il est considéré comme le festival traditionnel le plus romantique de Chine.
Texte 5 : Plus que de premières impressions
Chen An examine les qualités qui soutiennent une relation durable.
6 mots nouveaux
自然zìránnaturellement, certainement
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An estime souvent que la raison pour laquelle les gens finissent par se comprendre ne réside pas seulement dans l'apparence ; cela inclut également le sentiment naturel de s'entendre.
原因yuányīnraison
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An estime souvent que la raison pour laquelle les gens finissent par se comprendre ne réside pas seulement dans l'apparence ; cela inclut également le sentiment naturel de s'entendre.
互相hùxiāngmutuellement
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An estime souvent que la raison pour laquelle les gens finissent par se comprendre ne réside pas seulement dans l'apparence ; cela inclut également le sentiment naturel de s'entendre.
吸引xīyǐnattirer
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Elle aime l'humour de He Tian parce qu'il fait souvent rire tout le monde avec une phrase ordinaire, ce qui est très attrayant.
幽默yōumòhumoristique
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Elle aime l'humour de He Tian parce qu'il fait souvent rire tout le monde avec une phrase ordinaire, ce qui est très attrayant.
脾气píqitempérament, disposition
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。
Elle dit qu'une relation vraiment heureuse nécessite la volonté de communiquer, de comprendre le tempérament de l'autre personne et d'accepter les petits défauts de chacun.
Écouter le texte
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Chén Ān chángcháng juéde, rén yǔ rén hùxiāng liǎojiě de yuányīn bù zhǐ shì wàibiǎo, yě bāokuò xiāngchǔ shí de zìrán gǎnjué. Tā xǐhuan Hé Tiān de yōumò, yīnwèi tā cháng yòng yī jù pǔtōng de huà ràng dàjiā xiào qǐlai, hěn xīyǐn rén.
Chen An estime souvent que la raison pour laquelle les gens finissent par se comprendre ne réside pas seulement dans l'apparence ; cela inclut également le sentiment naturel de s'entendre. Elle aime l'humour de He Tian parce qu'il fait souvent rire tout le monde avec une phrase ordinaire, ce qui est très attrayant.
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。这样长期相处时，即使有小问题，也不会马上变成争吵。
Tā shuō, zhēnzhèng xìngfú de guānxì xūyào yuànyì gōutōng, yě xūyào lǐjiě duìfāng de píqi, jiēshòu bǐcǐ de xiǎo quēdiǎn. Zhèyàng chángqī xiāngchǔ shí, jíshǐ yǒu xiǎo wèntí, yě bù huì mǎshàng biàn chéng zhēngchǎo.
Elle dit qu'une relation vraiment heureuse nécessite la volonté de communiquer, de comprendre le tempérament de l'autre personne et d'accepter les petits défauts de chacun. Dans une relation entretenue au fil du temps, même les petits problèmes ne se transformant pas immédiatement en disputes.
Quel mot veut dire « raison » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 30 écrits
律 de 法律 · loi
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.