同住的日子
Vivre ensemble
CommencerTexte 1 : Se préparer pour dimanche
Su Le et Chen An préparent leur foyer partagé pour la visite d'un membre de la famille.
6 mots nouveaux
礼拜天lǐbàitiāndimanche
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Ta mère vient-elle ici dimanche ?
空儿kòngrtemps libre
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
J'ai du temps cet après-midi, donc je peux ranger le salon avec toi.
母亲mǔqīnmère
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Ta mère vient-elle ici dimanche ?
不过búguòmais, cependant
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Mais ne sois pas trop nerveux ; elle ne cherche jamais la petite bête.
永远yǒngyuǎnpour toujours
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Mais ne sois pas trop nerveux ; elle ne cherche jamais la petite bête.
方向fāngxiàngdirection
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
Dans quelle direction ce bureau doit-il être orienté pour convenir ?
Écouter la conversation
苏乐
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Lǐbàitiān nǐ mǔqīn yào lái wǒmen zhèlǐ ma?
Ta mère vient-elle ici dimanche ?
陈安
对，她想看看我搬家后住得怎么样。
Duì, tā xiǎng kànkan wǒ bānjiā hòu zhù de zěnmeyàng.
Oui. Elle veut voir comment je vis après mon déménagement.
苏乐
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Wǒ xiàwǔ yǒu kòngr, kěyǐ yìqǐ shōushi kètīng.
J'ai du temps cet après-midi, donc je peux ranger le salon avec toi.
陈安
太好了。不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Tài hǎo le. Búguò bié tài jǐnzhāng, tā yǒngyuǎn bú huì tiāo xiǎo wèntí.
Ce serait formidable. Mais ne sois pas trop nerveux ; elle ne cherche jamais la petite bête.
苏乐
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
Nà zhāng shūzhuō gāi cháo nǎ ge fāngxiàng fàng cái héshì?
Dans quelle direction ce bureau doit-il être orienté pour convenir ?
陈安
靠窗比较好，早上有阳光，也不挡路。
Kào chuāng bǐjiào hǎo, zǎoshang yǒu yángguāng, yě bú dǎng lù.
Face à la fenêtre, c'est mieux. Il reçoit le soleil du matin et ne bloque pas le passage.
苏乐
好，我现在就把桌子搬到那边去。
Hǎo, wǒ xiànzài jiù bǎ zhuōzi bān dào nàbiān qù.
D'accord, je vais déplacer le bureau là-bas maintenant.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。Mais ne sois pas trop nerveux ; elle ne cherche jamais la petite bête.
Énoncé,不过+ Énoncé
不过 · “búguò”. Conjonction « mais / cependant ». Plus doux que 但是.
他很想去，不过他没有时间。
Tā hěn xiǎng qù, búguò tā méiyǒu shíjiān.
Il veut y aller, mais n'a pas le temps.
Quel mot veut dire « dimanche » ?
Texte 2 : Bonne nouvelle
He Tian félicite Chen An pour son entrée en master de traduction.
6 mots nouveaux
优秀yōuxiùexcellent
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
J'ai entendu dire que tu avais été accepté par une excellente université et que tu allais étudier pour un master en traduction ?
硕士shuòshìdiplôme de master
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
J'ai entendu dire que tu avais été accepté par une excellente université et que tu allais étudier pour un master en traduction ?
翻译fānyìtraducteur, traduire
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
J'ai entendu dire que tu avais été accepté par une excellente université et que tu allais étudier pour un master en traduction ?
确实quèshívraiment, en effet
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Oui. L'avis est arrivé seulement hier, et j'étais vraiment trop excité pour dormir.
兴奋xīngfènexcité, enthousiaste
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Oui. L'avis est arrivé seulement hier, et j'étais vraiment trop excité pour dormir.
拉lātirer
不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Mais je dois d'abord ranger ma chambre et tirer mes bagages jusqu'à la gare.
Écouter la conversation
何天
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Tīngshuō nǐ bèi yì suǒ hěn yōuxiù de dàxué lùqǔ le, yào dú fānyì shuòshì?
J'ai entendu dire que tu avais été accepté par une excellente université et que tu allais étudier pour un master en traduction ?
陈安
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Duì, tōngzhī zuótiān cái dào, wǒ quèshí xīngfèn de shuì bù zháo.
Oui. L'avis est arrivé seulement hier, et j'étais vraiment trop excité pour dormir.
何天
太厉害了！你准备什么时候出发？
Tài lìhai le! Nǐ zhǔnbèi shénme shíhou chūfā?
C'est fantastique ! Quand prévois-tu de partir ?
陈安
下个月。不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Xià ge yuè. Búguò wǒ děi xiān bǎ fángjiān shōushi hǎo, hái yào lā zhe xíngli qù chēzhàn.
Le mois prochain. Mais je dois d'abord ranger ma chambre et tirer mes bagages jusqu'à la gare.
何天
需要我帮你拉一下箱子吗？
Xūyào wǒ bāng nǐ lā yíxià xiāngzi ma?
As-tu besoin que je t'aide à tirer ta valise un moment ?
陈安
需要，谢谢你。有人一起准备，心里踏实多了。
Xūyào, xièxie nǐ. Yǒu rén yìqǐ zhǔnbèi, xīnli tāshi duō le.
Oui, merci. Avoir quelqu'un pour me préparer me fait me sentir beaucoup plus serein.
Grammaire
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。Oui. L'avis est arrivé seulement hier, et j'étais vraiment trop excité pour dormir.
Sujet +确实+ Verbe/Adj
确实 · “quèshí”. Adverbe « en effet / vraiment ». Confirme un fait.
这里的景色确实不错。
Zhèlǐ de jǐngsè quèshí búcuò.
Le paysage ici est vraiment joli.
Complète le trou对，通知昨天才到，我确实____得睡不着。Oui. L'avis est arrivé seulement hier, et j'étais vraiment trop excité pour dormir.
Texte 3 : Trouver une direction
Mme Mei donne à He Tian des conseils pratiques sur un éventuel changement de carrière.
7 mots nouveaux
建议jiànyìsuggestion, suggérer
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Dans ma situation, quel conseil me donnerais-tu si tu étais à ma place ?
职业zhíyèprofession, occupation
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Tu as souvent dit ces derniers temps que tu voulais changer de carrière. As-tu bien réfléchi ?
关键guānjiànpoint clé
了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Comprendre ses propres intérêts est la clé pour choisir une direction.
将来jiāngláiavenir, futur
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
发展fāzhǎndévelopper
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
躺tǎngs'allonger
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
困kùnsomnolent, fatigué
Écouter la conversation
梅老师
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Nǐ zuìjìn zǒng shuō xiǎng huàn yí fèn xīn de zhíyè, yǐjīng xiǎng qīngchu le ma?
Tu as souvent dit ces derniers temps que tu voulais changer de carrière. As-tu bien réfléchi ?
何天
还没有。我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Hái méiyǒu. Wǒ duì jiānglái de fāzhǎn yǒuxiē dānxīn, wǎnshang cháng tǎng zhe xiǎng, yuè xiǎng yuè shuì bu zháo.
Pas encore. Je m'inquiète pour mon développement futur. La nuit, je reste souvent éveillé à réfléchir, et plus je réfléchis, moins je peux dormir.
梅老师
先别急着做决定。了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Xiān bié jí zhe zuò juédìng. Liǎojiě zìjǐ de xìngqù, shì xuǎnzé fāngxiàng de guānjiàn.
Ne te précipite pas pour prendre une décision. Comprendre ses propres intérêts est la clé pour choisir une direction.
何天
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Zài wǒ zhè zhǒng qíngkuàng xià, rúguǒ shì nín, nín huì gěi wǒ shénme jiànyì?
Dans ma situation, quel conseil me donnerais-tu si tu étais à ma place ?
梅老师
可以找几位做不同工作的人聊聊，再给自己一点时间。
Kěyǐ zhǎo jǐ wèi zuò bùtóng gōngzuò de rén liáoliao, zài gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān.
Tu peux parler à plusieurs personnes qui exercent différents types de travail, puis te donner un peu plus de temps.
何天
好，我会慢慢比较，不让一时的压力替我做决定。
Hǎo, wǒ huì mànmàn bǐjiào, bù ràng yìshí de yālì tì wǒ zuò juédìng.
D'accord. Je vais comparer les choses lentement et ne pas laisser la pression temporaire prendre la décision à ma place.
Quel mot veut dire « profession, occupation » ?
Texte 4 : Conditions et choix
Une réflexion sur l'opportunité, les ressources et le développement personnel.
6 mots nouveaux
经济jīngjìéconomie
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
条件tiáojiàncondition
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
富fùriche
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
穷qióngpauvre
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
等děngetc., et ainsi de suite
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
由于yóuyúen raison de
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Écouter le texte
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。因此，社会需要创造更公平的条件，让每个人都能安心发展自己的能力。也让努力不只受出生背景的限制。让更多的人看到希望。
Zài Chén Míngyuǎn kànlai, jīngjì tiáojiàn huì yǐngxiǎng yí ge jiātíng de xuǎnzé, dàn bù néng wánquán juédìng yí ge rén de shēnghuó. Fùyǒu de rén wèibì méiyǒu fánnǎo, qióng de rén yě bù yídìng méiyǒu xīwàng. Yóuyú chéngshì hé xiāngcūn de zīyuán bùtóng, jiàoyù, gōngzuò, yīliáo děng jīhuì yě huì yǒu chābié. Yīncǐ, shèhuì xūyào chuàngzào gèng gōngpíng de tiáojiàn, ràng měi ge rén dōu néng ānxīn fāzhǎn zìjǐ de nénglì. Yě ràng nǔlì bù zhǐ shòu chūshēng bèijǐng de xiànzhì. Ràng gèng duō de rén kàndào xīwàng.
Du point de vue de Chen Mingyuan, les conditions économiques influencent les choix d'une famille, mais ne peuvent pas déterminer complètement la vie d'une personne. Les gens riches n'ont pas nécessairement aucun souci, et les gens pauvres n'ont pas nécessairement aucun espoir. Parce que les villes et les zones rurales ont des ressources différentes, les opportunités en matière d'éducation, de travail, de santé et dans d'autres domaines diffèrent également. Par conséquent, la société doit créer des conditions plus équitables afin que chacun puisse développer ses capacités l'esprit tranquille. Elle doit aussi éviter que les efforts ne soient limités uniquement par les circonstances de la naissance et permettre à un plus grand nombre de voir de l'espoir.
Grammaire
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
在+ Personne +看来
在……看来 · “zài… kànlái”. « De l'avis de... / Selon... »
在我看来，健康比金钱更重要。
Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.
À mon avis, la santé est plus importante que l'argent.
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
由于+ Cause,(Résultat)
由于 · “yóuyú”. Conjonction « en raison de / à cause de ». Plus formel que 因为.
由于天气原因，飞机晚点了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn le.
À cause de la météo, le vol a été retardé.
Complète le trou____城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Culture
Se contenter de peu, c'est le bonheur
L'idiome chinois « Connaître le contentement, c'est être toujours heureux » signifie en termes simples que pour être heureux, il faut se contenter de ce que l'on a. L'argent n'est pas le seul objectif.
Texte 5 : Accords du quotidien
Un court article sur les petites habitudes qui facilitent la vie en communauté.
5 mots nouveaux
比如bǐrúpar exemple
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Par exemple, celui qui quitte le salon en dernier éteint la lumière ; si quelqu'un cherche une gomme ou des bonbons, il peut les prendre dans la boîte partagée.
橡皮xiàngpígomme
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Par exemple, celui qui quitte le salon en dernier éteint la lumière ; si quelqu'un cherche une gomme ou des bonbons, il peut les prendre dans la boîte partagée.
糖tángsucre, bonbon
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Par exemple, celui qui quitte le salon en dernier éteint la lumière ; si quelqu'un cherche une gomme ou des bonbons, il peut les prendre dans la boîte partagée.
低dības
晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。
Quand quelqu'un se repose la nuit, tout le monde peut baisser un peu le volume pour éviter les malentendus.
答案dá'ànréponse
合住时，许多小问题没有唯一的答案。
Quand on vit ensemble, de nombreux petits problèmes n'ont pas de réponse unique.
Écouter le texte
合住时，许多小问题没有唯一的答案。比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。最好的办法不是规定得很细，而是愿意把问题说出来，一起找到合适的答案。这样生活久了，彼此也会更容易理解对方的习惯。当有人忘记规则时，也会轻声提醒，不把小事变成争吵，让大家都更轻松。
Hézhù shí, xǔduō xiǎo wèntí méiyǒu wéiyī de dá'àn. Bǐrú, shéi zuìhòu líkāi kètīng, shéi jiù bǎ dēng guān diào; yǒu rén xiǎng zhǎo xiàngpí huò táng, yě kěyǐ cóng gōnggòng hézi lǐ ná. Wǎnshang yǒu rén xiūxi shí, dàjiā bǎ yīnliàng tiáo dī yìdiǎn, jiù néng shǎo yìxiē wùhuì. Zuì hǎo de bànfǎ bú shì guīdìng de hěn xì, ér shì yuànyì bǎ wèntí shuō chūlai, yìqǐ zhǎodào héshì de dá'àn. Zhèyàng shēnghuó jiǔ le, bǐcǐ yě huì gèng róngyì lǐjiě duìfāng de xíguàn. Dāng yǒu rén wàngjì guīdìng shí, yě huì qīngshēng tíxǐng, bù bǎ xiǎo shì biàn chéng zhēngchǎo, ràng dàjiā dōu gèng qīngsōng.
Quand on vit ensemble, de nombreux petits problèmes n'ont pas de réponse unique. Par exemple, celui qui quitte le salon en dernier éteint la lumière ; si quelqu'un cherche une gomme ou des bonbons, il peut les prendre dans la boîte partagée. Quand quelqu'un se repose la nuit, tout le monde peut baisser un peu le volume pour éviter les malentendus. La meilleure approche n'est pas de fixer des règles trop détaillées, mais d'être prêt à parler des problèmes et à trouver ensemble une réponse adaptée. Avec le temps, cela permet aussi de comprendre plus facilement les habitudes des autres. Quand quelqu'un oublie une règle, on peut faire un rappel bienveillant au lieu de transformer une peccadille en dispute, ce qui aide tout le monde à se sentir plus détendu.
Grammaire
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。Par exemple, celui qui quitte le salon en dernier éteint la lumière ; si quelqu'un cherche une gomme ou des bonbons, il peut les prendre dans la boîte partagée.
Énoncé,比如+ Nom
比如 · “bǐrú”. « Par exemple ».
我喜欢很多运动，比如游泳。
Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, bǐrú yóuyǒng.
J'aime beaucoup de sports, par exemple la natation.
Quel mot veut dire « bas » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 22 écrits
拜 de 礼拜天 · dimanche
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.