一起学习
Apprendre ensemble
CommencerTexte 1 : Pratiquer le chinois
Su Le et Chen An remarquent pourquoi le chinois de He Tian s'est tellement amélioré.
6 mots nouveaux
流利liúlìcourant
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
He Tian parle chinois très couramment. Tout à l'heure, il a même répondu très précisément aux questions du professeur.
厉害lìhaigénial, sérieux
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Oui. Ses bases en grammaire sont excellentes, mais il demande aussi souvent de nouveaux mots aux autres.
语法yǔfǎgrammaire
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Oui. Ses bases en grammaire sont excellentes, mais il demande aussi souvent de nouveaux mots aux autres.
准确zhǔnquèprécis, exact
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
He Tian parle chinois très couramment. Tout à l'heure, il a même répondu très précisément aux questions du professeur.
词语cíyǔmot, expression
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Oui. Ses bases en grammaire sont excellentes, mais il demande aussi souvent de nouveaux mots aux autres.
连liánmême
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
He Tian parle chinois très couramment. Tout à l'heure, il a même répondu très précisément aux questions du professeur.
Écouter la conversation
苏乐
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
Hé Tiān de Zhōngwén shuō de zhēn liúlì, gāngcái lián lǎoshī de wèntí dōu dá de hěn zhǔnquè.
He Tian parle chinois très couramment. Tout à l'heure, il a même répondu très précisément aux questions du professeur.
陈安
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Shì a, tā de yǔfǎ jīchǔ hěn lìhai, kěshì yě cháng xiàng biérén qǐngjiào xīn cíyǔ.
Oui. Ses bases en grammaire sont excellentes, mais il demande aussi souvent de nouveaux mots aux autres.
苏乐
我最佩服他这一点。水平高了还愿意继续学。
Wǒ zuì pèifú tā zhè yìdiǎn. Shuǐpíng gāo le hái yuànyì jìxù xué.
C'est ce que j'admire le plus chez lui. Même après avoir atteint un niveau élevé, il est disposé à continuer d'apprendre.
陈安
他每天都会记下几个不懂的词，再用自己的话说一遍。
Tā měitiān dōu huì jì xià jǐ ge bù dǒng de cí, zài yòng zìjǐ de huà shuō yí biàn.
Chaque jour, il écrit quelques mots qu'il ne comprend pas, puis les reformule avec ses propres mots.
苏乐
难怪他表达得自然，不像在背课本。
Nánguài tā biǎodá de zìrán, bú xiàng zài bèi kèběn.
Pas étonnant qu'il s'exprime naturellement au lieu de donner l'impression de réciter un manuel.
陈安
我们也可以这样练，互相改句子。
Wǒmen yě kěyǐ zhèyàng liàn, hùxiāng gǎi jùzi.
Nous pouvons pratiquer de cette façon aussi et corriger nos phrases mutuellement.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。He Tian parle chinois très couramment. Tout à l'heure, il a même répondu très précisément aux questions du professeur.
连+ Nom +都/也+ Verbe
连……都/也…… · “lián… dōu/yě…”. Met l'accent sur un cas extrême. 'Même [A] est/fait [B]'.
你太厉害了！连中文报纸都看得懂。
Nǐ tài lìhai le! Lián Zhōngwén bàozhǐ dōu kàn de dǒng.
Tu es trop fort ! Tu peux même comprendre les journaux chinois.
Quel mot veut dire « génial, sérieux » ?
Texte 2 : Terminer l'exercice
Chen An et Su Le réalisent ensemble un devoir de lecture exigeant.
7 mots nouveaux
阅读yuèdúlire
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Cet exercice de lecture est trop compliqué. Pouvons-nous le terminer aujourd'hui ?
来得及láidejíil y a encore le temps
如果现在开始，应该还来得及。
Si nous commençons maintenant, nous devrions encore avoir le temps.
复杂fùzácompliqué
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Cet exercice de lecture est trop compliqué. Pouvons-nous le terminer aujourd'hui ?
只好zhǐhǎone pas pouvoir faire autrement que, être forcé de
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Il y a quelques mots que je ne connais pas du tout, donc je ne peux que deviner leur sens pour l'instant.
填空tiánkòngremplir un blanc
先把会的填空题做完。
Finissons d'abord les questions à trous que nous connaissons.
猜cāideviner
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Il y a quelques mots que je ne connais pas du tout, donc je ne peux que deviner leur sens pour l'instant.
否则fǒuzésinon
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。
Tu peux, mais fais une note à côté ; sinon tu les oublieras quand tu réviseras.
Écouter la conversation
陈安
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Zhè piān yuèdú liànxí tài fùzá le, wǒmen jīntiān zuò de wán ma?
Cet exercice de lecture est trop compliqué. Pouvons-nous le terminer aujourd'hui ?
苏乐
如果现在开始，应该还来得及。先把会的填空题做完。
Rúguǒ xiànzài kāishǐ, yīnggāi hái láidejí. Xiān bǎ huì de tián kòng tí zuò wán.
Si nous commençons maintenant, nous devrions encore avoir le temps. Finissons d'abord les questions à trous que nous connaissons.
陈安
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Yǒu jǐ ge cí wǒ wánquán bù rènshi, zhǐhǎo xiān cāi yìsi.
Il y a quelques mots que je ne connais pas du tout, donc je ne peux que deviner leur sens pour l'instant.
苏乐
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。
Kěyǐ, búguò yào zài pángbiān zuò jìhao, fǒuzé fùxí shí huì wàng diào.
Tu peux, mais fais une note à côté ; sinon tu les oublieras quand tu réviseras.
陈安
好。等我们做完，再把不懂的地方问梅老师。
Hǎo. Děng wǒmen zuò wán, zài bǎ bù dǒng de dìfang wèn Méi lǎoshī.
D'accord. Quand nous aurons fini, nous pourrons demander à Mme Mei les parties que nous ne comprenons pas.
苏乐
这样比随便猜到底更有收获。
Zhèyàng bǐ suíbiàn cāi dàodǐ gèng yǒu shōuhuò.
Ce sera plus utile que de deviner aveuglément jusqu'à la fin.
Grammaire
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。Tu peux, mais fais une note à côté ; sinon tu les oublieras quand tu réviseras.
Proposition 1 +否则+ Proposition 2
否则 · “fǒuzé”. Conjonction 'sinon'. Prévoit une conséquence négative.
不但要认真复习，还得注意考试的方法，否则，会做的题也没时间做了。
Búdàn yào rènzhēn fùxí, hái děi zhùyì kǎoshì de fāngfǎ, fǒuzé, huì zuò de tí yě méi shíjiān zuò le.
Non seulement tu dois réviser sérieusement, mais tu dois aussi faire attention aux méthodes d'examen, sinon tu n'auras pas le temps de faire les questions que tu connais.
Complète le trou先把会的____题做完。Finissons d'abord les questions à trous que nous connaissons.
Texte 3 : Un échange de magazines
He Tian et Su Le organisent un petit échange de magazines dans le salon de Chen An.
6 mots nouveaux
客厅kètīngsalon
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Que diriez-vous d'organiser un petit échange de magazines dans le salon de Chen An samedi ?
无论wúlùnmalgré, peu importe
无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。
Que les gens apportent de nouveaux ou d'anciens magazines, cela va tant que tout le monde est disposé à partager.
杂志zázhìmagazine
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Que diriez-vous d'organiser un petit échange de magazines dans le salon de Chen An samedi ?
著名zhùmíngcélèbre, bien connu
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
J'ai un magazine sur un photographe célèbre. Il contient plus de dix pages de magnifiques photographies.
页yèpage
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
J'ai un magazine sur un photographe célèbre. Il contient plus de dix pages de magnifiques photographies.
增加zēngjiāaugmenter, ajouter
那我带几本旅行杂志，也许能增加大家聊天的话题。
Alors j'apporterai quelques magazines de voyage. Ils pourront ajouter des sujets de discussion pour tout le monde.
Écouter la conversation
何天
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Zhōuliù wǒmen zài Chén Ān jiā de kètīng bàn xiǎo xiǎo de zázhì jiāohuànhuì, zěnmeyàng?
Que diriez-vous d'organiser un petit échange de magazines dans le salon de Chen An samedi ?
苏乐
好啊。无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。
Hǎo a. Wúlùn dài xīn zázhì háishì jiù zázhì, zhǐyào dàjiā yuànyì fēnxiǎng jiù xíng.
Super. Que les gens apportent de nouveaux ou d'anciens magazines, cela va tant que tout le monde est disposé à partager.
何天
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
Wǒ yǒu yì běn jièshào zhùmíng shèyǐngshī de zázhì, lǐmiàn yǒu shí jǐ yè hěn jīngcǎi de zhàopiàn.
J'ai un magazine sur un photographe célèbre. Il contient plus de dix pages de magnifiques photographies.
苏乐
那我带几本旅行杂志，也许能增加大家聊天的话题。
Nà wǒ dài jǐ běn lǚxíng zázhì, yěxǔ néng zēngjiā dàjiā liáotiān de huàtí.
Alors j'apporterai quelques magazines de voyage. Ils pourront ajouter des sujets de discussion pour tout le monde.
何天
不用准备太多，选自己最想介绍的一本就好。
Bú yòng zhǔnbèi tài duō, xuǎn zìjǐ zuì xiǎng jièshào de yì běn jiù hǎo.
Il n'est pas nécessaire de trop préparer ; choisissez simplement celui que vous avez le plus envie de présenter.
苏乐
好，我还可以带茶和点心，再带几把椅子。
Hǎo, wǒ hái kěyǐ dài chá hé diǎnxin, zài dài jǐ bǎ yǐzi.
D'accord. Je peux aussi apporter du thé et des snacks, ainsi que quelques chaises.
Grammaire
无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。Que les gens apportent de nouveaux ou d'anciens magazines, cela va tant que tout le monde est disposé à partager.
无论+ Option +都/也
无论 · “wúlùn”. Conjonction 'peu importe quoi/comment'. Version formelle de 不管. Souvent utilisée avec 都/也.
无论是普通杂志，还是著名小说，只要打开它们，就会发现……
Wúlùn shì pǔtōng zázhì, háishi zhùmíng xiǎoshuō, zhǐyào dǎkāi tāmen, jiù huì fāxiàn...
Qu'il s'agisse de magazines ordinaires ou de romans célèbres, tant que vous les ouvrez, vous trouverez...
Quel mot veut dire « malgré, peu importe » ?
Texte 4 : Plus d'une lecture
Une réflexion sur la discussion d'un article avec des amis ayant des points de vue différents.
5 mots nouveaux
文章wénzhāngessai, article
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Lors de la lecture d'un article, son contenu est important, et l'arrière-plan au-delà de l'article vaut également la peine d'être compris.
之zhīparticule structurelle
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Lors de la lecture d'un article, son contenu est important, et l'arrière-plan au-delà de l'article vaut également la peine d'être compris.
内容nèiróngcontenu
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Lors de la lecture d'un article, son contenu est important, et l'arrière-plan au-delà de l'article vaut également la peine d'être compris.
然而rán'ércependant
然而，意见不同不等于谁对谁错。
Cependant, des opinions divergentes ne signifient pas qu'une personne a raison et que l'autre a tort.
看法kànfǎpoint de vue, avis
朋友之间讨论同一件事，往往会有不同看法。
Des amis discutant du même sujet auront souvent des points de vue différents.
Écouter le texte
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。朋友之间讨论同一件事，往往会有不同看法。然而，意见不同不等于谁对谁错。认真听完别人的理由，再说明自己的想法，大家就能从交流中看到问题的更多方面。这样的讨论会让阅读变得更有意思。有人注意到语言的表达，有人关心作者的经历；不同角度放在一起，理解才会更完整。每个人都能从中学到一点新东西。
Dú yì piān wénzhāng shí, nèiróng běnshēn hěn zhòngyào, wénzhāng zhī wài de bèijǐng yě zhíde liǎojiě. Péngyou zhījiān tǎolùn tóng yí jiàn shì, wǎngwǎng huì yǒu bùtóng kànfa. Rán'ér, yìjiàn bùtóng bú děngyú shéi duì shéi cuò. Rènzhēn tīng wán biérén de lǐyóu, zài shuōmíng zìjǐ de xiǎngfa, dàjiā jiù néng cóng jiāoliú zhōng kàndào wèntí de gèng duō fāngmiàn. Zhèyàng de tǎolùn huì ràng yuèdú biàn de gèng yǒu yìsi. Yǒu rén zhùyì dào yǔyán de biǎodá, yǒu rén guānxīn zuòzhě de jīnglì; bùtóng jiǎodù fàng zài yìqǐ, lǐjiě cái huì gèng wánzhěng. Měi ge rén dōu néng cóng zhōng xué dào yìdiǎn xīn dōngxi.
Lors de la lecture d'un article, son contenu est important, et l'arrière-plan au-delà de l'article vaut également la peine d'être compris. Des amis discutant du même sujet auront souvent des points de vue différents. Cependant, des opinions divergentes ne signifient pas qu'une personne a raison et que l'autre a tort. En écoutant attentivement les raisons des autres puis en expliquant leurs propres pensées, les gens peuvent voir davantage de facettes d'un problème grâce à la discussion. Ce type de conversation rend la lecture plus intéressante. Certaines personnes remarquent la manière dont la langue est exprimée, tandis que d'autres s'intéressent à l'expérience de l'écrivain ; lorsque différents angles sont rassemblés, la compréhension devient plus complète. Tout le monde peut en apprendre quelque chose de nouveau.
Grammaire
然而，意见不同不等于谁对谁错。Cependant, des opinions divergentes ne signifient pas qu'une personne a raison et que l'autre a tort.
Proposition 1 +然而+ Proposition 2
然而 · “rán'ér”. Conjonction 'cependant'. Utilisée en chinois écrit pour indiquer une transition (plus forte que 可是/但是).
然而，你不能完全相信书本上的内容，要有自己的看法和判断。
Rán'ér, nǐ bù néng wánquán xiāngxìn shūběn shang de nèiróng, yào yǒu zìjǐ de kànfǎ hé pànduàn.
Cependant, vous ne pouvez pas croire complètement le contenu des livres ; vous devez avoir vos propres opinions et jugements.
Complète le trou读一篇文章时，____本身很重要，文章之外的背景也值得了解。Lors de la lecture d'un article, son contenu est important, et l'arrière-plan au-delà de l'article vaut également la peine d'être compris.
Culture
La Pèlerinage vers l'Ouest
'La Pèlerinage vers l'Ouest' (Xī Yóu Jì) est l'un des Quatre Grands Romans Classiques de la littérature chinoise. Il a été publié au 16e siècle sous la dynastie Ming et attribué à Wu Cheng'en. C'est un récit étendu du pèlerinage légendaire du moine bouddhiste Xuanzang de la dynastie Tang qui a voyagé vers les 'Régions de l'Ouest' (Asie centrale et Inde) pour obtenir des textes sacrés bouddhistes (sūtras) et est revenu après de nombreuses épreuves et beaucoup de souffrance. Le moine est accompagné de ses trois disciples : Sun Wukong (le Roi-Singe), Zhu Bajie (Porcinet) et Sha Wujing (Sandy).
Texte 5 : Faire de la place pour tout le monde
Un court article sur la création d'habitudes de soutien au sein d'un groupe.
6 mots nouveaux
相同xiāngtóngmême
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。
Une merveilleuse activité de groupe ne nécessite pas que les intérêts de tout le monde soient exactement les mêmes.
顺序shùnxùordre, séquence
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Avant qu'elle ne commence, les gens peuvent présenter à tour de rôle ce qu'ils veulent faire et montrer leur soutien en hochant la tête ou en posant des questions.
表示biǎoshìexprimer, indiquer
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Avant qu'elle ne commence, les gens peuvent présenter à tour de rôle ce qu'ils veulent faire et montrer leur soutien en hochant la tête ou en posant des questions.
养成yǎngchéngdévelopper, former
这样慢慢养成互相倾听的习惯，朋友之间就更容易合作，也会期待下一次见面。
Développer lentement l'habitude de s'écouter les uns les autres rend les amis plus capables de coopérer et d'attendre avec impatience la prochaine réunion.
同时tóngshíen même temps
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Avant qu'elle ne commence, les gens peuvent présenter à tour de rôle ce qu'ils veulent faire et montrer leur soutien en hochant la tête ou en posant des questions.
精彩jīngcǎimerveilleux, splendide
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。
Une merveilleuse activité de groupe ne nécessite pas que les intérêts de tout le monde soient exactement les mêmes.
Écouter le texte
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。活动结束后，再一起分享感受。这样慢慢养成互相倾听的习惯，朋友之间就更容易合作，也会期待下一次见面。即使意见不一样，也能找到一起参与的方式。在准备活动的过程中，大家也能发现彼此擅长的事，并主动分工帮助需要帮助的人。
Yí cì jīngcǎi de xiǎozǔ huódòng, bù yāoqiú měi ge rén de xìngqù wánquán xiāngtóng. Kāishǐ qián, dàjiā kěyǐ àn shùnxù jièshào zìjǐ xiǎng zuò de shì, tóngshí yòng diǎntóu huò tíwèn biǎoshì zhīchí. Huódòng jiéshù hòu, zài yìqǐ fēnxiǎng gǎnshòu. Zhèyàng mànmàn yǎngchéng hùxiāng qīngtīng de xíguàn, péngyou zhījiān jiù gèng róngyì hézuò, yě huì qīdài xià yí cì jiànmiàn. Jíshǐ yìjiàn bù yíyàng, yě néng zhǎodào yìqǐ cānyù de fāngshì. Zài zhǔnbèi huódòng de guòchéng zhōng, dàjiā yě néng fāxiàn bǐcǐ shàncháng de shì, bìng zhǔdòng fēngōng bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
Une merveilleuse activité de groupe ne nécessite pas que les intérêts de tout le monde soient exactement les mêmes. Avant qu'elle ne commence, les gens peuvent présenter à tour de rôle ce qu'ils veulent faire et montrer leur soutien en hochant la tête ou en posant des questions. Ensuite, ils peuvent partager ce qu'ils ont ressenti. Développer lentement l'habitude de s'écouter les uns les autres rend les amis plus capables de coopérer et d'attendre avec impatience la prochaine réunion. Même lorsque les opinions divergent, ils peuvent trouver un moyen de participer ensemble. Tout en préparant l'activité, les gens peuvent également découvrir les points forts de chacun et répartir activement les tâches pour aider ceux qui en ont besoin.
Grammaire
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。Avant qu'elle ne commence, les gens peuvent présenter à tour de rôle ce qu'ils veulent faire et montrer leur soutien en hochant la tête ou en posant des questions.
Proposition 1 +同时+ Proposition 2
同时 · “tóngshí”. Conjonction 'en même temps', 'pendant ce temps', 'de plus'. Indique une relation de coordination.
阅读能丰富你的知识，让你找到解决办法；同时，它还会丰富你的情感。
Yuèdú néng fēngfù nǐ de zhīshi, ràng nǐ zhǎodào jiějué bànfǎ; tóngshí, tā hái huì fēngfù nǐ de qínggǎn.
La lecture peut enrichir vos connaissances et vous permettre de trouver des solutions ; en même temps, elle enrichira également vos émotions.
Quel mot veut dire « merveilleux, splendide » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 19 écrits
厉 de 厉害 · génial, sérieux
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.