看见身边的美
Voir plus dans la vie quotidienne
CommencerTexte 1 : Regarder de près
Chen An demande à Mme Mei comment se préparer pour une activité d'observation ce week-end.
7 mots nouveaux
规定guīdìngrègle, règlement
周末的观察活动有什么规定？
Quelles sont les règles pour l'activité d'observation de ce week-end ?
死sǐrigide, inflexible
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Si je vois une plante morte ou une belle feuille, puis-je la ramener ?
可惜kěxīpitoyable, regrettable
可惜。
Quel dommage.
全部quánbùtout, entier
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Après en avoir discuté, nous enverrons le plan complet à tout le monde, et chacun choisira un lieu.
也许yěxǔpeut-être
我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Peut-être puis-je simplement prendre des photos et noter mes découvertes dans mon carnet ?
商量shāngliangdiscuter, consulter
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Après en avoir discuté, nous enverrons le plan complet à tout le monde, et chacun choisira un lieu.
并且bìngqiěet
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Après en avoir discuté, nous enverrons le plan complet à tout le monde, et chacun choisira un lieu.
Écouter la conversation
陈安
周末的观察活动有什么规定？
Zhōumò de guānchá huódòng yǒu shénme guīdìng?
Quelles sont les règles pour l'activité d'observation de ce week-end ?
梅老师
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Wǒmen shāngliang hòu huì bǎ quánbù ānpái fā gěi dàjiā, bìngqiě měi rén xuǎn yí ge dìdiǎn.
Après en avoir discuté, nous enverrons le plan complet à tout le monde, et chacun choisira un lieu.
陈安
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Rúguǒ kàndào kūsǐ de zhíwù huòzhě piàoliang de yèzi, néng dài huílai ma?
Si je vois une plante morte ou une belle feuille, puis-je la ramener ?
梅老师
不行。再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。
Bù xíng. Zài piàoliang de yèzi yě bié suíbiàn cǎi; pāizhào jìlù gèng héshì.
Non. Quelle que soit la beauté d'une feuille, ne la cueillez pas à la légère ; prendre une photo et faire un enregistrement est plus approprié.
陈安
可惜。我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Kěxī. Yěxǔ wǒ zhǐ pāizhào, zài bǎ fāxiàn xiě jìn bǐjì, kěyǐ ma?
Quel dommage. Peut-être puis-je simplement prendre des photos et noter mes découvertes dans mon carnet ?
梅老师
当然可以；认真观察就已经有收获。
Dāngrán kěyǐ; rènzhēn guānchá jiù yǐjīng yǒu shōuhuò.
Bien sûr ; une observation attentive est déjà gratifiante.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。Après en avoir discuté, nous enverrons le plan complet à tout le monde, et chacun choisira un lieu.
Proposition 1 +并且+ Proposition 2
并且 · “bìngqiě”. Conjonction 'et/de plus'. Relie des verbes ou des propositions.
希望及时发现问题，并且准确地找到解决问题的方法。
Xīwàng jíshí fāxiàn wèntí, bìngqiě zhǔnquè de zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ.
Espérer découvrir les problèmes à temps et trouver avec précision des solutions.
再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。Quelle que soit la beauté d'une feuille, ne la cueillez pas à la légère ; prendre une photo et faire un enregistrement est plus approprié.
再+ Adj/Verbe +也
再……也…… · “zài… yě…”. 'Peu importe que... toujours...'. Indique la concession.
这样穿得再久，洗的次数再多，衣服也不容易掉颜色。
Zhèyàng chuān de zài jiǔ, xǐ de cìshù zài duō, yīfu yě bù róngyì diào yánsè.
De cette façon, peu importe le temps que vous les portez ou le nombre de fois que vous les lavez, les vêtements ne se décolorent pas facilement.
Quel mot veut dire « et » ?
Texte 2 : Une feuille au déjeuner
Su Le et Chen An remarquent de petits détails en mangeant à côté du jardin de l'école.
6 mots nouveaux
盐yánsel
这碗汤好像少了点儿盐。
Ce bol de soupe semble avoir besoin d'un peu de sel.
勺子sháozicuillère
你能递给我那把勺子吗？
Peux-tu me passer cette cuillère ?
保护bǎohùprotéger
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Avant, je ne faisais attention qu'à manger, et je n'aurais jamais pensé que les feuilles protégeaient aussi les insectes.
作用zuòyòngfonction, effet
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Avant, je ne faisais attention qu'à manger, et je n'aurais jamais pensé que les feuilles protégeaient aussi les insectes.
无法wúfǎne pas pouvoir, être incapable de
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Exactement. Sans feuilles, un arbre ne peut pas fabriquer de nutriments ; en hiver, certaines branches n'ont pas de feuilles, et nous pouvons alors voir leurs formes plus clairement.
无wúne pas avoir, être sans
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Exactement. Sans feuilles, un arbre ne peut pas fabriquer de nutriments ; en hiver, certaines branches n'ont pas de feuilles, et nous pouvons alors voir leurs formes plus clairement.
Écouter la conversation
苏乐
你能递给我那把勺子吗？这碗汤好像少了点儿盐。
Nǐ néng dì gěi wǒ nà bǎ sháozi ma? Zhè wǎn tāng hǎoxiàng shǎo le diǎnr yán.
Peux-tu me passer cette cuillère ? Ce bol de soupe semble avoir besoin d'un peu de sel.
陈安
可以，不过我想先尝尝原来的味道，也许正好。
Kěyǐ, búguò wǒ xiǎng xiān chángchang yuánlái de wèidao, yěxǔ zhènghǎo.
Bien sûr, mais je veux d'abord goûter la saveur originale ; c'est peut-être parfait.
苏乐
你说得对。我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Nǐ shuō de duì. Wǒ yǐqián zhǐ zhùyì chī, méi xiǎngdào yèzi yě yǒu bǎohù xiǎochóng de zuòyòng.
Tu as raison. Avant, je ne faisais attention qu'à manger, et je n'aurais jamais pensé que les feuilles protégeaient aussi les insectes.
陈安
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Shì a, shù méiyǒu yèzi jiù wúfǎ zhìzào yǎngfèn; dōngtiān yǒuxiē zhītóu wú yè, fǎn'ér néng kànqīng shùzhī de xíngzhuàng.
Exactement. Sans feuilles, un arbre ne peut pas fabriquer de nutriments ; en hiver, certaines branches n'ont pas de feuilles, et nous pouvons alors voir leurs formes plus clairement.
苏乐
原来小细节也能让人发现新的问题。
Yuánlái xiǎo xìjié yě néng ràng rén fāxiàn xīn de wèntí.
De petits détails peuvent donc aussi nous aider à découvrir de nouvelles questions.
Complète le trou我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的____。Avant, je ne faisais attention qu'à manger, et je n'aurais jamais pensé que les feuilles protégeaient aussi les insectes.
Texte 3 : Expliquer une découverte
Mme Mei aide Chen An à préparer une courte présentation en classe sur un arbre familier.
6 mots nouveaux
节jiésection, longueur
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
Dans cette leçon, veuillez utiliser vos propres mots pour présenter une petite chose autour de vous.
详细xiángxìdétaillé
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Pour moi, le plus difficile est d'expliquer les changements que je vois de manière détaillée mais simple.
解释jiěshìexpliquer
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Pour moi, le plus difficile est d'expliquer les changements que je vois de manière détaillée mais simple.
对于duìyúpour, envers, en ce qui concerne
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Pour moi, le plus difficile est d'expliquer les changements que je vois de manière détaillée mais simple.
叶子yèzifeuille
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Alors commencez par une seule feuille. Regardez attentivement sa couleur, son bord et son orientation.
教育jiàoyùéduquer
教育不是只给答案，也要教人提出问题。
L'éducation ne consiste pas seulement à donner des réponses ; elle apprend aussi aux gens à poser des questions.
Écouter la conversation
梅老师
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
Zhè jié kè qǐng dàjiā yòng zìjǐ de yǔyán jièshào yí jiàn shēnbiān de xiǎoshì.
Dans cette leçon, veuillez utiliser vos propres mots pour présenter une petite chose autour de vous.
陈安
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Duìyú wǒ láishuō, zuì nán de shì bǎ kàndào de biànhuà jiěshì de xiángxì yòu jiǎndān.
Pour moi, le plus difficile est d'expliquer les changements que je vois de manière détaillée mais simple.
梅老师
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Nà jiù cóng yí piàn yèzi kāishǐ, zǐxì kàn tā de yánsè, biānyuán hé fāngxiàng.
Alors commencez par une seule feuille. Regardez attentivement sa couleur, son bord et son orientation.
陈安
我发现同一棵树的叶子各有不同，这算新的发现吗？
Wǒ fāxiàn tóng yì kē shù de yèzi gè yǒu bùtóng, zhè suàn xīn de fāxiàn ma?
J'ai découvert que les feuilles d'un même arbre ont chacune leurs propres différences. Est-ce que cela compte comme une nouvelle découverte ?
梅老师
当然。教育不是只给答案，也要教人提出问题。
Dāngrán. Jiàoyù bú shì zhǐ gěi dá'àn, yě yào jiào rén tíchū wèntí.
Bien sûr. L'éducation ne consiste pas seulement à donner des réponses ; elle apprend aussi aux gens à poser des questions.
陈安
明白了，我会把照片和说明整理好。
Míngbai le, wǒ huì bǎ zhàopiàn hé shuōmíng zhěnglǐ hǎo.
Je comprends. Je vais organiser mes photos et mes notes.
Grammaire
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。Pour moi, le plus difficile est d'expliquer les changements que je vois de manière détaillée mais simple.
对于+ Thème +来说
对于 · “duìyú”. Préposition 'concernant/pour'. Introduit l'objet d'une attitude ou d'une situation.
那您认为对于老师来说，什么是最难做到的？
Nà nín rènwéi duìyú lǎoshī lái shuō, shénme shì zuì nán zuòdào de?
Alors, selon vous, quelle est la chose la plus difficile à faire pour un enseignant ?
Quel mot veut dire « détaillé » ?
Texte 4 : Demander avec soin
Une courte réflexion sur la façon dont un langage clair et amical aide les gens à apprendre de différents points de vue.
6 mots nouveaux
使用shǐyòngutiliser
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
语言yǔyánlangue
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。
直接zhíjiēdirect, droit
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
引起yǐnqǐcauser, mener à
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
误会wùhuìmalentendu
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
友好yǒuhǎoamical
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Écouter le texte
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。对于陌生的观点，不急着反对，也不随便下结论，先问一句“你为什么这样想？”再听详细的解释。这样，大家才能从不同的经验里看到更多东西。
Guānchá shēnbiān de shìwù shí, yǔyán bìng bù zhǐshì yòng lái shuōmíng shìshí. Wǒmen shǐyòng cíyǔ de fāngshì, huì zhíjiē yǐngxiǎng biérén néngfǒu lǐjiě wǒmen de yìsi. Yí jù méiyǒu shuō qīngchu de huà, kěnéng yǐnqǐ wùhuì; yí ge yǒuhǎo de wèntí, què chángcháng ràng tánhuà jìxù xiàqu. Duìyú mòshēng de guāndiǎn, bù jí zhe fǎnduì, yě bù suíbiàn xià jiélùn, xiān wèn yí jù “nǐ wèishénme zhèyàng xiǎng?” zài tīng xiángxì de jiěshì. Zhèyàng, dàjiā cáinéng cóng bùtóng de jīngyàn lǐ kàndào gèng duō dōngxi.
Lorsque nous observons les choses qui nous entourent, le langage fait bien plus qu'énoncer des faits. La façon dont nous utilisons les mots influe directement sur le fait que les autres nous comprennent ou non. Une phrase qui n'est pas claire peut provoquer un malentendu, tandis qu'une question amicale permet souvent de poursuivre la conversation. Lorsque nous rencontrons un point de vue inconnu, nous n'avons pas besoin de nous précipiter pour y opposer un refus ou pour tirer une conclusion. Demandez d'abord : « Pourquoi pensez-vous cela ? », puis écoutez une explication détaillée. De cette façon, les gens peuvent voir plus loin à travers les expériences des uns et des autres.
Complète le trou一句没有说清楚的话，可能____误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Culture
Découvrir la beauté dans la vie
Le célèbre sculpteur français Rodin a dit un jour : « La vie ne manque pas de beauté, mais de découverte. » Cette leçon nous rappelle que si nous observons avec notre cœur, nous pouvons trouver de la connaissance et de la beauté partout dans notre vie quotidienne.
Texte 5 : Une meilleure façon de remarquer
Un court article sur l'utilisation d'idées partagées et de notes minutieuses pour rendre l'observation de groupe plus efficace.
8 mots nouveaux
事半功倍shì bàn gōng bèiobtenir deux fois plus de résultats avec deux fois moins d'efforts
只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。
节约jiéyuēéconomiser
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
力气lìqiforce physique, effort
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
相反xiāngfǎnau contraire
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
任务rènwutâche, mission
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
意见yìjiànavis, suggestion
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
仔细zǐxìminutieux, soigneux
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
达到dádàoatteindre
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Écouter le texte
学习观察并不需要特别复杂的工具。先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。平常的生活中也藏着值得发现的美。
Xuéxí guānchá bìng bù xūyào tèbié fùzá de gōngjù. Xiān quèdìng rènwu, zài tīngting bùtóng rén de yìjiàn, ránhòu zǐxì jìlù, nǐ huì fāxiàn shíjiān hé lìqi dōu néng jiéyuē xiàlai. Zuòshì yǒu mùdì, bù děngyú zhǐ zhuīqiú sùdù; xiāngfǎn, yuànyì tíng xialai bǐjiào hé xiūgǎi, wǎngwǎng gèng róngyì dádào lǐxiǎng de jiéguǒ. Zhǐyào fāngfǎ héshì, hézuò dédàng, zuòshì kěyǐ shì bàn gōng bèi. Píngcháng de shēnghuó zhōng yě cáng zhe zhídé fāxiàn de měi.
Apprendre à observer ne nécessite pas d'outils particulièrement compliqués. Définissez d'abord la tâche, puis écoutez différents avis et prenez des notes minutieuses. Vous constaterez que l'on peut économiser à la fois du temps et des efforts. Avoir un objectif ne signifie pas rechercher uniquement la vitesse ; au contraire, être prêt à s'arrêter, à comparer et à réviser permet souvent d'atteindre plus facilement un résultat idéal. Avec une méthode adaptée et une bonne coopération, le travail peut s'avérer beaucoup plus efficace. La vie quotidienne cache également une beauté qui vaut la peine d'être découverte.
Grammaire
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
相反+ Proposition
相反 · “xiāngfǎn”. 'À l'opposé' ou 'Au contraire'. Indique une transition vers un point de vue opposé.
相反，如果方法不对，可能花五倍甚至十倍的时间都不能完成任务。
Xiāngfǎn, rúguǒ fāngfǎ bú duì, kěnéng huā wǔ bèi shènzhì shí bèi de shíjiān dōu bù néng wánchéng rènwu.
Au contraire, si la méthode est mauvaise, il faudra peut-être cinq ou dix fois plus de temps pour accomplir la tâche.
Quel mot veut dire « minutieux, soigneux » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 14 écrits
规 de 规定 · règle, règlement
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.