戏台上的故事
Histoires sur la scène de l'opéra
CommencerTexte 1 : Avant la première note
Su Le emmène Chen An assister à une représentation d'opéra de Pékin pour la première fois.
6 mots nouveaux
京剧jīngjùOpéra de Pékin
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Regarde, l'affiche de la représentation de l'opéra de Pékin de ce soir est magnifique.
演员yǎnyuánacteur / actrice
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
J'ai entendu dire que cet artiste chante depuis environ trente ans et a de solides bases.
观众guānzhòngpublic
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
C'est la première fois que je viens ici. Pourquoi les spectateurs entrent-ils si tôt ?
厚hòuépais, profond
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Ce livret d'introduction est vraiment épais, et chaque partie est rédigée très clairement.
演出yǎnchūjouer, interpréter
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Regarde, l'affiche de la représentation de l'opéra de Pékin de ce soir est magnifique.
大概dàgàià peu près
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
J'ai entendu dire que cet artiste chante depuis environ trente ans et a de solides bases.
Écouter la conversation
苏乐
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Nǐ kàn, jīnwǎn jīngjù yǎnchū de hǎibào zhēn piàoliang.
Regarde, l'affiche de la représentation de l'opéra de Pékin de ce soir est magnifique.
陈安
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Wǒ dì yī cì lái, guānzhòng zěnme zhème zǎo jiù jìnchǎng?
C'est la première fois que je viens ici. Pourquoi les spectateurs entrent-ils si tôt ?
苏乐
大家想先看看节目单。听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Dàjiā xiǎng xiān kànkan jiémùdān. Tīngshuō zhè wèi yǎnyuán chàng le dàgài sānshí nián, gōngdǐ hěn shēn.
Tout le monde veut d'abord regarder le programme. J'ai entendu dire que cet artiste chante depuis environ trente ans et a de solides bases.
陈安
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Zhè běn jièshào cè zhēn hòu, měi yí duàn dōu xiě de hěn qīngchu.
Ce livret d'introduction est vraiment épais, et chaque partie est rédigée très clairement.
苏乐
对，等会儿看表演时会更容易懂。
Duì, děnghuìr kàn biǎoyǎn shí huì gèng róngyì dǒng.
Oui. Il sera plus facile de comprendre la représentation quand nous la regarderons.
陈安
那我们坐好吧，别错过开场。
Nà wǒmen zuò hǎo ba, bié cuòguò kāichǎng.
Alors prenons nos places et ne manquons pas le début.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。J'ai entendu dire que cet artiste chante depuis environ trente ans et a de solides bases.
大概+ Nombre/Verbe
大概 · “dàgài”. Adverbe 'à peu près / environ'. Indique une estimation.
他8岁就开始上台演出，到现在大概唱了60多年了。
Tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le.
Il a commencé à jouer à 8 ans et a chanté pendant environ plus de 60 ans.
Quel mot veut dire « jouer, interpréter » ?
Texte 2 : Bien plus qu'une histoire
Pendant l'entracte, Su Le explique ce qui rend l'opéra de Pékin si expressif.
5 mots nouveaux
来自láizìprovenir de
台上的故事来自历史吗？
Les histoires sur scène viennent-elles de l'histoire ?
偶尔ǒu'ěrde temps en temps
演员偶尔还会跟观众互动。
Les artistes interagissent parfois aussi avec le public.
吃惊chījīngêtre surpris
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Ce qui me surprend, c'est que la performance de quelques personnes puisse créer une scène aussi grande.
基础jīchǔfondation, bases
唱、念、做、打都有自己的基础。
Le chant, la parole, le jeu d'acteur et les mouvements martiaux ont chacun leurs propres bases.
表演biǎoyǎnse produire, jouer
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Ce qui me surprend, c'est que la performance de quelques personnes puisse créer une scène aussi grande.
Écouter la conversation
陈安
台上的故事来自历史吗？
Táishàng de gùshi láizì lìshǐ ma?
Les histoires sur scène viennent-elles de l'histoire ?
苏乐
有些来自历史，有些来自传说。演员偶尔还会跟观众互动。
Yǒuxiē láizì lìshǐ, yǒuxiē láizì chuánshuō. Yǎnyuán ǒu'ěr hái huì gēn guānzhòng hùdòng.
Certaines viennent de l'histoire et d'autres de légendes. Les artistes interagissent parfois aussi avec le public.
陈安
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Wǒ chījīng de shì, jǐ ge rén de biǎoyǎn jiù néng bǎ yí ge dà chǎngmiàn biǎoxiàn chūlai.
Ce qui me surprend, c'est que la performance de quelques personnes puisse créer une scène aussi grande.
苏乐
这需要长期练习。唱、念、做、打都有自己的基础。
Zhè xūyào chángqī liànxí. Chàng, niàn, zuò, dǎ dōu yǒu zìjǐ de jīchǔ.
Cela demande une longue pratique. Le chant, la parole, le jeu d'acteur et les mouvements martiaux ont chacun leurs propres bases.
陈安
我虽然听不懂每句词，可是动作和音乐很有趣。
Wǒ suīrán tīng bù dǒng měi jù cí, kěshì dòngzuò hé yīnyuè hěn yǒuqù.
Bien que je ne comprenne pas toutes les paroles, les mouvements et la musique sont très intéressants.
苏乐
慢慢看就好了，你会发现每次都有新感觉。
Mànmàn kàn jiù hǎo le, nǐ huì fāxiàn měi cì dōu yǒu xīn gǎnjué.
Continue simplement à regarder tranquillement. Tu découvriras un nouveau sentiment à chaque fois.
Grammaire
演员偶尔还会跟观众互动。Les artistes interagissent parfois aussi avec le public.
Sujet +偶尔+ Verbe
偶尔 · “ǒu'ěr”. Adverbe 'de temps en temps'. Indique une faible fréquence.
我常常跟着电视学唱京剧，偶尔跟中国人一起唱上几句。
Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng Jīngjù, ǒu'ěr gēn Zhōngguó rén yìqǐ chàng shàng jǐ jù.
J'apprends souvent à la télévision et je chante occasionnellement quelques lignes avec des Chinois.
Complète le trou台上的故事____历史吗？Les histoires sur scène viennent-elles de l'histoire ?
Texte 3 : Rejoindre le club
Chen An et Su Le discutent de la manière dont le club d'opéra de Pékin de leur école prépare sa prochaine représentation.
7 mots nouveaux
正常zhèngchángnormal
第一次紧张很正常，不用担心。
Il est normal d'être nerveux la première fois, alors ne t'inquiète pas.
申请shēnqǐngpostuler pour, demander
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Le club d'opéra de Pékin de l'école demande un lieu pour la représentation du mois prochain. Vas-tu t'inscrire ?
有趣yǒuqùintéressant
这样也很有趣，我愿意试试。
Cela a l'air intéressant aussi. Je suis prêt à essayer.
开心kāixīnjoyeux, heureux
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tant que tout le monde est heureux, le club continuera.
继续jìxùcontinuer
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tant que tout le monde est heureux, le club continuera.
由yóupar (agent)
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Oui. D'abord, tout le monde discute du programme, puis le professeur décide de l'horaire des répétitions.
讨论tǎolùndiscuter
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Oui. D'abord, tout le monde discute du programme, puis le professeur décide de l'horaire des répétitions.
Écouter la conversation
陈安
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Xuéxiào de jīngjù shè zhèngzài wèi xià ge yuè de yǎnchū shēnqǐng chǎngdì, nǐ huì cānjiā ma?
Le club d'opéra de Pékin de l'école demande un lieu pour la représentation du mois prochain. Vas-tu t'inscrire ?
苏乐
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Huì a, dàjiā xiān tǎolùn jiémù nèiróng, zài yóu lǎoshī juédìng páiliàn shíjiān.
Oui. D'abord, tout le monde discute du programme, puis le professeur décide de l'horaire des répétitions.
陈安
我没有学过唱戏，站在台上会不会很奇怪？
Wǒ méiyǒu xué guo chàng xì, zhàn zài táishàng huì bú huì hěn qíguài?
Je n'ai jamais appris à chanter l'opéra. Serait-il bizarre pour moi de monter sur scène ?
苏乐
第一次紧张很正常，不用担心。你可以负责介绍或帮忙准备。
Dì yī cì jǐnzhāng hěn zhèngcháng, búyòng dānxīn. Nǐ kěyǐ fùzé jièshào huò bāngmáng zhǔnbèi.
Il est normal d'être nerveux la première fois, alors ne t'inquiète pas. Tu peux présenter le programme ou aider aux préparatifs.
陈安
这样也很有趣，我愿意试试。
Zhèyàng yě hěn yǒuqù, wǒ yuànyì shìshi.
Cela a l'air intéressant aussi. Je suis prêt à essayer.
苏乐
太好了。只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tài hǎo le. Zhǐyào dàjiā kāixīn, shètuán jiù huì jìxù bàn xiàqu.
Super. Tant que tout le monde est heureux, le club continuera.
Grammaire
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。Oui. D'abord, tout le monde discute du programme, puis le professeur décide de l'horaire des répétitions.
由+ Agent + Verbe
由 · “yóu”. Préposition 'par'. Introduit l'agent responsable d'une tâche.
这次活动继续由你负责。
Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐ fùzé.
Tu continueras d'être responsable de cette activité.
Quel mot veut dire « par (agent) » ?
Texte 4 : Une introduction en plein air
Un bref récit d'un événement communautaire sur l'opéra de Pékin qui accueille les nouveaux venus.
6 mots nouveaux
大约dàyuēenviron
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Environ trente résidents se sont d'abord retrouvés dans un restaurant voisin avant de marcher ensemble vers un petit théâtre.
餐厅cāntīngrestaurant
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Environ trente résidents se sont d'abord retrouvés dans un restaurant voisin avant de marcher ensemble vers un petit théâtre.
纸袋zhǐdàisac en papier
工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。
Le personnel a remis à chaque personne un sac en papier contenant un programme et du matériel simple de maquillage facial.
互联网hùliánwǎngInternet
有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。
Quelqu'un a écrit l'heure de début de manière erronée, le groupe a donc été averti immédiatement en ligne.
进行jìnxíngmener, conduire
一场社区京剧体验活动在周末进行。
Une expérience d'opéra de Pékin communautaire a eu lieu ce week-end.
错误cuòwùfaux ; erreur
虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。
Bien qu'il y ait eu une petite erreur, l'activité a tout de même commencé à l'heure.
Écouter le texte
一场社区京剧体验活动在周末进行。大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。许多第一次接触京剧的观众说，这种轻松的安排让传统艺术不再遥远。
Yì chǎng shèqū jīngjù tǐyàn huódòng zài zhōumò jìnxíng. Dàyuē sānshí wèi jūmín xiān zài fùjìn cāntīng jíhé, zài yìqǐ zǒu dào xiǎo jùchǎng. Gōngzuò rényuán gěi měi rén yí ge zhǐdài, lǐmiàn yǒu jiémùdān hé jiǎndān de liǎnpǔ cáiliào. Yǒurén bǎ kāishǐ shíjiān xiě cuò le, yúshì tōngguò hùliánwǎng mǎshàng tōngzhī dàjiā. Suīrán chū le yí ge xiǎo cuòwù, huódòng háishì ànshí kāishǐ. Xǔduō dì yī cì jiēchù jīngjù de guānzhòng shuō, zhè zhǒng qīngsōng de ānpái ràng chuántǒng yìshù bú zài yáoyuǎn.
Une expérience d'opéra de Pékin communautaire a eu lieu ce week-end. Environ trente résidents se sont d'abord retrouvés dans un restaurant voisin avant de marcher ensemble vers un petit théâtre. Le personnel a remis à chaque personne un sac en papier contenant un programme et du matériel simple de maquillage facial. Quelqu'un a écrit l'heure de début de manière erronée, le groupe a donc été averti immédiatement en ligne. Bien qu'il y ait eu une petite erreur, l'activité a tout de même commencé à l'heure. De nombreux spectateurs qui découvraient l'opéra de Pékin pour la première fois ont déclaré que cet aménagement décontracté rendait l'art traditionnel moins distant.
Grammaire
一场社区京剧体验活动在周末进行。Une expérience d'opéra de Pékin communautaire a eu lieu ce week-end.
进行+ Verbe dissyllabique
进行 · “jìnxíng”. Verbe 'mener / effectuer'. Suivi d'un verbe disyllabique (par ex. 调查, 讨论).
有人在互联网上专门进行过调查。
Yǒu rén zài hùliánwǎng shang zhuānmén jìnxíng guò diàochá.
Quelqu'un a mené une enquête stricte sur Internet.
Complète le trou虽然出了一个小____，活动还是按时开始。Bien qu'il y ait eu une petite erreur, l'activité a tout de même commencé à l'heure.
Culture
Les baguettes dans la culture chinoise
Les baguettes impliquées dans la culture chinoise vont bien au-delà de simples outils pour manger. Elles reflètent la droiture, l'harmonie et la solidarité. Il existe des étiquettes spécifiques, comme ne pas taper sur les bols ou ne pas pointer du doigt les gens.
Texte 5 : Trouver du temps pour la scène
Une réflexion sur la manière dont les représentations en soirée rassemblent différentes générations dans une même expérience partagée.
5 mots nouveaux
随着suízheen même temps que, avec
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。
À mesure que les événements culturels urbains deviennent plus courants, dîner avant une représentation est devenu une habitude familière.
十分shífēntrès, extrêmement
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
C'est très pratique et particulièrement répandu autour des théâtres.
普遍pǔbiànuniversel, répandu
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
C'est très pratique et particulièrement répandu autour des théâtres.
稍微shāowēilégèrement
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
De nombreux restaurants proches des théâtres servent les plats un peu plus tôt avant la levée du rideau, aidant les clients à gagner du temps.
省shěngprovince
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
De nombreux restaurants proches des théâtres servent les plats un peu plus tôt avant la levée du rideau, aidant les clients à gagner du temps.
Écouter le texte
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。不过，真正吸引人们走进剧院的，还是舞台上的故事和声音。年轻观众愿意在网上分享感受，年长观众也乐意介绍自己熟悉的唱段。不同年龄的人坐在一起看戏，常常能发现彼此都喜欢的地方。
Suízhe chéngshì wénhuà huódòng yuèláiyuè duō, xiān chī wǎnfàn zài kàn yǎnchū chéng le chángjiàn de ānpái. Zhèyàng de ānpái shífēn fāngbiàn, zài jùyuàn zhōuwéi yóuqí pǔbiàn. Xǔduō jùyuàn fùjìn de cāntīng huì zài kāichǎng qián shāowēi tíqián shàng cài, bāngzhù kèrén jiéshěng shíjiān. Búguò, zhēnzhèng xīyǐn rénmen zǒu jìn jùyuàn de, háishì wǔtái shàng de gùshi hé shēngyīn. Niánqīng guānzhòng yuànyì zài wǎngshàng fēnxiǎng gǎnshòu, niánzhǎng guānzhòng yě lèyì jièshào zìjǐ shúxī de chàngduàn. Bùtóng niánlíng de rén zuò zài yìqǐ kàn xì, chángcháng néng fāxiàn bǐcǐ dōu xǐhuan de dìfang.
À mesure que les événements culturels urbains deviennent plus courants, dîner avant une représentation est devenu une habitude familière. C'est très pratique et particulièrement répandu autour des théâtres. De nombreux restaurants proches des théâtres servent les plats un peu plus tôt avant la levée du rideau, aidant les clients à gagner du temps. Pourtant, ce qui attire véritablement les gens au théâtre reste les histoires et les sons sur scène. Les jeunes spectateurs partagent leurs impressions en ligne, tandis que les spectateurs plus âgés aiment présenter les scènes qu'ils connaissent bien. Lorsque des personnes d'âges différents regardent l'opéra ensemble, elles découvrent souvent des choses qui leur plaisent à tous.
Grammaire
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。À mesure que les événements culturels urbains deviennent plus courants, dîner avant une représentation est devenu une habitude familière.
随着+ Groupe nominal + Verbe
随着 · “suízhe”. Préposition 'avec / à mesure que'. Indique qu'un état change à mesure qu'un autre change.
随着人们对茶的认识的加深，慢慢开始把它当作解渴的饮料。
Suízhe rénmen duì chá de rènshi de jiāshēn, mànmàn kāishǐ bǎ tā dāngzuò jiěkě de yǐnliào.
À mesure que la compréhension qu'avaient les gens du thé s'approfondissait, ils ont lentement commencé à le traiter comme une boisson.
Quel mot veut dire « légèrement » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 23 écrits
京 de 京剧 · Opéra de Pékin
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.