减少浪费，爱护公共空间
Gaspiller moins, prendre soin des espaces partagés
CommencerTexte 1 : N'emporter que le strict nécessaire
Su Le aide Chen An à préparer un court voyage d'affaires avec moins de déchets et un sac plus léger.
7 mots nouveaux
出差chū chāipartir en voyage d'affaires
我明天出差两天，行李已经很重了。
Demain, je pars en voyage d'affaires de deux jours, et mes bagages sont déjà très lourds.
毛巾máojīnserviette
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Une serviette et une petite boîte de dentifrice suffiront. Tu n'as pas besoin d'acheter trop de choses.
牙膏yágāodentifrice
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Une serviette et une petite boîte de dentifrice suffiront. Tu n'as pas besoin d'acheter trop de choses.
重zhònglourd, pesant
我明天出差两天，行李已经很重了。
Demain, je pars en voyage d'affaires de deux jours, et mes bagages sont déjà très lourds.
行xíngaller bien, convenir
我明天出差两天，行李已经很重了。
Demain, je pars en voyage d'affaires de deux jours, et mes bagages sont déjà très lourds.
省shěngéconomiser, épargner
少带一点，既省地方，也能减少一次性用品。
Apporter un tout petit peu moins économise de l'espace et réduit également les produits jetables.
污染wūrǎnpolluer
原来行李轻一点，也是在减少污染。
Ainsi, rendre mes bagages plus légers réduit aussi la pollution.
Écouter la conversation
陈安
我明天出差两天，行李已经很重了。
Wǒ míngtiān chū chāi liǎng tiān, xíngli yǐjīng hěn zhòng le.
Demain, je pars en voyage d'affaires de deux jours, et mes bagages sont déjà très lourds.
苏乐
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Dài yì tiáo máojīn hé yì xiǎo hé yágāo jiù gòu yòng le, búyòng mǎi tài duō dōngxi.
Une serviette et une petite boîte de dentifrice suffiront. Tu n'as pas besoin d'acheter trop de choses.
陈安
可是酒店会提供这些吗？
Kěshì jiǔdiàn huì tígōng zhèxiē ma?
Mais l'hôtel fournit-il cela ?
苏乐
大多数会。少带一点，既省地方，也能减少一次性用品。
Dà duōshù huì. Shǎo dài yìdiǎn, jì shěng dìfang, yě néng jiǎnshǎo yí cìxìng yòngpǐn.
La plupart le font. Apporter un tout petit peu moins économise de l'espace et réduit également les produits jetables.
陈安
原来行李轻一点，也是在减少污染。
Yuánlái xíngli qīng yìdiǎn, yě shì zài jiǎnshǎo wūrǎn.
Ainsi, rendre mes bagages plus légers réduit aussi la pollution.
苏乐
对，选择真正需要的东西就行，出门也能照顾地球。
Duì, xuǎnzé zhēnzhèng xūyào de dōngxi jiù xíng, chūmén yě néng zhàogù dìqiú.
C'est exact. Choisis simplement ce dont tu as vraiment besoin, et tu pourras prendre soin de la Terre même en voyage.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。Une serviette et une petite boîte de dentifrice suffiront. Tu n'as pas besoin d'acheter trop de choses.
够+ Adj +的了
够 · “gòu”. Adverbe/Complément 'assez'. Indique l'atteinte d'un certain degré.
箱子已经够重的了！
Xiāngzi yǐjīng gòu zhòng de le!
La valise est déjà assez lourde !
Quel mot veut dire « partir en voyage d'affaires » ?
Texte 2 : La bonne poubelle
Le gérant Jiang aide He Tian à trier un colis jeté au bureau.
8 mots nouveaux
卫生间wèishēngjiāntoilettes, salle de bains
卫生间门口怎么有一个空盒子？
Pourquoi y a-t-il une boîte vide devant les toilettes ?
脏zāngsale
地上也有点脏。
Le sol est un peu sale aussi.
抱歉bàoqiànêtre désolé
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Désolé. J'ai mis la boîte usagée au mauvais endroit tout à l'heure et j'ai failli la jeter dans la poubelle ordinaire.
空kōngvide
卫生间门口怎么有一个空盒子？
Pourquoi y a-t-il une boîte vide devant les toilettes ?
盒子héziboîte, étui
卫生间门口怎么有一个空盒子？
Pourquoi y a-t-il une boîte vide devant les toilettes ?
扔rēngjeter
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Désolé. J'ai mis la boîte usagée au mauvais endroit tout à l'heure et j'ai failli la jeter dans la poubelle ordinaire.
以yǐvia, au moyen de
明白了，以后我会先看看标志再行动。
Je comprends. À partir de maintenant, je chercherai le symbole avant d'agir.
速度sùdùvitesse
大家愿意多走几步，工作人员处理垃圾时速度就会更快。
Si tout le monde est prêt à faire quelques pas de plus, le personnel pourra trier les déchets plus rapidement.
Écouter la conversation
江经理
卫生间门口怎么有一个空盒子？地上也有点脏。
Wèishēngjiān ménkǒu zěnme yǒu yí ge kōng hézi? Dìshàng yě yǒudiǎn zāng.
Pourquoi y a-t-il une boîte vide devant les toilettes ? Le sol est un peu sale aussi.
何天
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Bàoqiàn, wǒ gāngcái bǎ yòng wán de hézi fàng cuò le, chàdiǎnr rēng jìn pǔtōng lājītǒng.
Désolé. J'ai mis la boîte usagée au mauvais endroit tout à l'heure et j'ai failli la jeter dans la poubelle ordinaire.
江经理
先别急着扔。盒子上有回收标志，应该放到外面的分类桶里。
Xiān bié jí zhe rēng. Hézi shàng yǒu huíshōu biāozhì, yīnggāi fàng dào wàimiàn de fēnlèi tǒng lǐ.
Ne la jette pas encore. Il y a un symbole de recyclage sur la boîte, elle doit donc aller dans le bac de tri à l'extérieur.
何天
好，我马上去。这样是不是比随便丢掉更好？
Hǎo, wǒ mǎshàng qù. Zhèyàng shì bú shì bǐ suíbiàn diūdiào gèng hǎo?
D'accord, j'y vais tout de suite. Est-ce mieux que de la jeter nonchalamment ?
江经理
当然。大家愿意多走几步，工作人员处理垃圾时速度就会更快。
Dāngrán. Dàjiā yuànyì duō zǒu jǐ bù, gōngzuò rényuán chǔlǐ lājī shí sùdù jiù huì gèng kuài.
Bien sûr. Si tout le monde est prêt à faire quelques pas de plus, le personnel pourra trier les déchets plus rapidement.
何天
明白了，以后我会先看看标志再行动。
Míngbai le, yǐhòu wǒ huì xiān kànkan biāozhì zài xíngdòng.
Je comprends. À partir de maintenant, je chercherai le symbole avant d'agir.
Complète le trou卫生间门口怎么有一个空____？Pourquoi y a-t-il une boîte vide devant les toilettes ?
Texte 3 : Un choix plus frais
Mme Mei et Chen An parlent d'une petite habitude en classe qui permet d'économiser de l'énergie.
6 mots nouveaux
地球dìqiúterre, globe
地球越来越热，节约电也有意义。
La Terre devient de plus en plus chaude, et économiser de l'électricité compte aussi.
既然jìránpuisque, étant donné que
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Puisque tout le monde trouve cela approprié, cessons d'utiliser le climatiseur pendant un moment et ouvrons la fenêtre.
停tíngs'arrêter, cesser
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Puisque tout le monde trouve cela approprié, cessons d'utiliser le climatiseur pendant un moment et ouvrons la fenêtre.
得意déyìsuffisamment fier, complaisant
我以前总觉得这只是小事，现在有点为自己愿意改变得意。
Avant, je pensais que c'était une bagatelle, mais maintenant je suis un peu fier d'être prêt à changer.
目的mùdìbut, objectif
可以为行动得意，但别忘了目的不是表扬自己，而是让大家养成习惯。
Tu peux être fier d'agir, mais n'oublie pas que le but n'est pas de te féliciter. C'est d'aider tout le monde à prendre une habitude.
暖nuǎnchaleureux, chaud
今天教室有点暖，可空调还开着。
La salle de classe est un peu chaude aujourd'hui, mais le climatiseur fonctionne toujours.
Écouter la conversation
梅老师
今天教室有点暖，可空调还开着。要不要把温度调高一点，省点儿电？
Jīntiān jiàoshì yǒudiǎn nuǎn, kě kōngtiáo hái kāi zhe. Yào bú yào bǎ wēndù tiáo gāo yìdiǎn, shěng diǎnr diàn?
La salle de classe est un peu chaude aujourd'hui, mais le climatiseur fonctionne toujours. Devons-nous augmenter le réglage de la température et économiser de l'électricité ?
陈安
我觉得不如干脆关一会儿。地球越来越热，节约电也有意义。
Wǒ juéde búrú gāncuì guān yíhuìr. Dìqiú yuèláiyuè rè, jiéyuē diàn yě yǒu yìyì.
Je pense qu'il vaudrait mieux l'éteindre un moment. La Terre devient de plus en plus chaude, et économiser de l'électricité compte aussi.
梅老师
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Jìrán dàjiā dōu juéde héshì, jiù xiān tíng yòng yíhuìr kōngtiáo, dǎkāi chuānghu ba.
Puisque tout le monde trouve cela approprié, cessons d'utiliser le climatiseur pendant un moment et ouvrons la fenêtre.
陈安
好。我以前总觉得这只是小事，现在有点为自己愿意改变得意。
Hǎo. Wǒ yǐqián zǒng juéde zhè zhǐshì xiǎoshì, xiànzài yǒudiǎn wèi zìjǐ yuànyì gǎibiàn déyì.
D'accord. Avant, je pensais que c'était une bagatelle, mais maintenant je suis un peu fier d'être prêt à changer.
梅老师
可以为行动得意，但别忘了目的不是表扬自己，而是让大家养成习惯。
Kěyǐ wèi xíngdòng déyì, dàn bié wàng le mùdì bú shì biǎoyáng zìjǐ, ér shì ràng dàjiā yǎngchéng xíguàn.
Tu peux être fier d'agir, mais n'oublie pas que le but n'est pas de te féliciter. C'est d'aider tout le monde à prendre une habitude.
陈安
我会向同学说明，也请他们一起试试。
Wǒ huì xiàng tóngxué shuōmíng, yě qǐng tāmen yìqǐ shìshi.
Je l'expliquerai à mes camarades de classe et leur demanderai d'essayer aussi.
Grammaire
我会向同学说明，也请他们一起试试。Je l'expliquerai à mes camarades de classe et leur demanderai d'essayer aussi.
向+ Direction + Verbe
向 · “xiàng”. Préposition 'vers'. Indique la direction.
这辆车是向右开的。
Zhè liàng chē shì xiàng yòu kāi de.
Cette voiture roule vers la droite.
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。Puisque tout le monde trouve cela approprié, cessons d'utiliser le climatiseur pendant un moment et ouvrons la fenêtre.
既然+ Fait +就+ Résultat
既然 (jìrán) ... 就 (jiù) .... 'Puisque... alors...'. Utilisé pour déduire un résultat à partir d'un fait.
既然你不想扔，那就先放在这儿吧。
Jìrán nǐ bù xiǎng rēng, nà jiù xiān fàng zài zhèr ba.
Puisque tu ne veux pas le jeter, pose-le ici.
Quel mot veut dire « but, objectif » ?
Texte 4 : Un sac qui revient
Un court article sur la méthode pratique d'un quartier pour utiliser moins de sacs en plastique.
6 mots nouveaux
塑料袋sùliàodàisac en plastique
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
于是yúshìpar conséquent, ainsi
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
鼓励gǔlìencourager
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
拒绝jùjuérefuser, rejeter
开始时，也有少数人拒绝改变习惯；不过，当他们发现新袋子更结实、更方便后，态度慢慢变了。
减少jiǎnshǎoréduire, diminuer
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
数量shùliàngquantité, montant
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
Écouter le texte
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。开始时，也有少数人拒绝改变习惯；不过，当他们发现新袋子更结实、更方便后，态度慢慢变了。小小的选择不能马上解决所有问题，却能让环保成为每天都做得到的事。
Shèqū juédìng cóng xià zhōu kāishǐ jiǎnshǎo fāfàng de sùliàodài shùliàng. Yǒurén dānxīn zhèyàng huì gěi gùkè dàilái máfan, yúshì gōngzuò rényuán zhǔnbèi le bùdài, gùkè kěyǐ chóngfù shǐyòng, tóngshí gǔlì jūmín zì dài dàizi. Kāishǐ shí, yě yǒu shǎoshù rén jùjué gǎibiàn xíguàn; búguò, dāng tāmen fāxiàn xīn dàizi gèng jiēshi, gèng fāngbiàn hòu, tàidu mànmàn biàn le. Xiǎoxiǎo de xuǎnzé bù néng mǎshàng jiějué suǒyǒu wèntí, què néng ràng huánbǎo chéngwéi měitiān dōu zuò de dào de shì.
La communauté a décidé de réduire le nombre de sacs en plastique distribués à partir de la semaine prochaine. Certaines personnes craignaient que cela ne gêne les clients, le personnel a donc préparé des sacs en tissu que les clients pourraient utiliser de manière répétée et a encouragé les résidents à apporter les leurs. Au début, quelques personnes ont refusé de changer leurs habitudes. Cependant, lorsqu'elles ont constaté que les nouveaux sacs étaient plus solides et plus pratiques, leurs attitudes ont lentement changé. De petits choix ne peuvent pas résoudre tous les problèmes immédiatement, mais ils peuvent faire de la protection de l'environnement quelque chose que nous pouvons faire chaque jour.
Grammaire
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
Cause +于是+ Effet
于是 · “yúshì”. Conjonction 'donc/par conséquent'. Indique une relation séquentielle.
因为各种污染，于是环境变得越来越差。
Yīnwèi gè zhǒng wūrǎn, yúshì huánjìng biàn de yuè lái yuè chà.
En raison de diverses pollutions, l'environnement est de pire en pire.
Complète le trou有人担心这样会给顾客带来麻烦，____工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
Culture
L'unité du Ciel et de l'Homme
'L'unité du Ciel et de l'Homme' (tiān rén hé yī) est une théorie de la philosophie chinoise concernant la relation entre les humains et la nature, signifiant que l'humanité doit s'unir à la nature et coexister en harmonie. Cette idée a été avancée pour la première fois par Zhuangzi (369 av. J.-C. - 286 av. J.-C.). Elle nous enseigne que les humains font partie des nombreuses créatures de l'univers et doivent vivre en unité avec le monde naturel.
Texte 5 : Un parc pour tout le monde
Une réflexion sur les choix quotidiens qui permettent de garder un parc public accueillant et sain.
5 mots nouveaux
温度wēndùtempérature
天气暖起来后，公园里的温度常常比以前高。
乘坐chéngzuòprendre (un véhicule), monter dans
为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。
丢diūjeter, lancer
为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。
垃圾桶lājītǒngpoubelle
公园设置了更多垃圾桶，也提醒人们分类投放。
美丽měilìbeau, magnifique
保持环境美丽不靠一次特别的活动，而靠每天的一点自觉。
Écouter le texte
天气暖起来后，公园里的温度常常比以前高。为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。公园设置了更多垃圾桶，也提醒人们分类投放。保持环境美丽不靠一次特别的活动，而靠每天的一点自觉。人和自然相处得好，城市才会更舒服。
Tiānqì nuǎn qǐlai hòu, gōngyuán lǐ de wēndù chángcháng bǐ yǐqián gāo. Wèile shǎo kāichē, xǔduō jiātíng xuǎnzé chéngzuò gōnggòng jiāotōng qù sànbù; líkāi qián, tāmen huì bǎ zìjǐ dài lái de dōngxi quánbù dài zǒu, bù bǎ píngzi, zhǐjīn diū zài cǎodì shàng. Gōngyuán shèzhì le gèng duō lājītǒng, yě tíxǐng rénmen fēnlèi tóufàng. Bǎochí huánjìng měilì bù kào yí cì tèbié de huódòng, ér kào měitiān de yìdiǎn zìjué. Rén hé zìrán xiāngchǔ de hǎo, chéngshì cái huì gèng shūfu.
Après que le temps est devenu plus chaud, la température dans le parc est souvent plus élevée qu'avant. Pour conduire moins, de nombreuses familles choisissent les transports en commun pour une promenade. Avant de partir, elles emportent tout ce qu'elles ont apporté et ne jettent pas de bouteilles ou de mouchoirs sur l'herbe. Le parc a ajouté davantage de poubelles et rappelle aux gens de trier leurs déchets. Maintenir un environnement magnifique ne dépend pas d'une activité spéciale, mais d'une petite prise de conscience chaque jour. Lorsque les gens vivent bien avec la nature, la ville devient plus confortable.
Quel mot veut dire « jeter, lancer » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 26 écrits
毛 de 毛巾 · serviette
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.