认真准备每一份申请
Postuler avec soin
CommencerTexte 1 : Le formulaire de candidature
Chen An demande à Mme Mei comment préparer une candidature universitaire et une visite du campus.
6 mots nouveaux
博士bóshìdocteur (grade universitaire)
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Je veux aussi postuler pour un programme de doctorat. Puis-je envoyer les documents à l'université par fax ?
签证qiānzhèngvisa
要去国外学习的话，还得准备签证。
Si vous prévoyez d'étudier à l'étranger, vous devez également préparer un visa.
报名bào míngpostuler, s'inscrire
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。
Mme Mei, je souhaite m'inscrire pour la visite de l'université.
表格biǎogéformulaire, tableau
这个表格应该怎么填？
Comment dois-je remplir ce formulaire ?
传真chuánzhēnenvoyer par fax
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Je veux aussi postuler pour un programme de doctorat. Puis-je envoyer les documents à l'université par fax ?
号码hàomǎnuméro
先写你的姓名、号码和邮箱。
Écrivez d'abord votre nom, votre numéro de contact et votre adresse e-mail.
Écouter la conversation
陈安
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。这个表格应该怎么填？
Méi lǎoshī, wǒ xiǎng bào míng cānjiā dàxué de cānguān huódòng. Zhège biǎogé yīnggāi zěnme tián?
Mme Mei, je souhaite m'inscrire pour la visite de l'université. Comment dois-je remplir ce formulaire ?
梅老师
先写你的姓名、号码和邮箱。要去国外学习的话，还得准备签证。
Xiān xiě nǐ de xìngmíng, hàomǎ hé yóuxiāng. Yào qù guówài xuéxí de huà, hái děi zhǔnbèi qiānzhèng.
Écrivez d'abord votre nom, votre numéro de contact et votre adresse e-mail. Si vous prévoyez d'étudier à l'étranger, vous devez également préparer un visa.
陈安
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Wǒ yě xiǎng shēnqǐng bóshì xiàngmù, cáiliào kěyǐ chuánzhēn gěi xuéxiào ma?
Je veux aussi postuler pour un programme de doctorat. Puis-je envoyer les documents à l'université par fax ?
梅老师
可以。寄出前再检查一次日期和号码，别太马虎。
Kěyǐ. Jì chū qián zài jiǎnchá yí cì rìqī hé hàomǎ, bié tài mǎhu.
C'est possible. Vérifiez la date et le numéro une fois de plus avant de les envoyer, et ne soyez pas négligent.
陈安
活动是周六上午，我现在填还来得及吗？
Huódòng shì zhōuliù shàngwǔ, wǒ xiànzài tián hái láidejí ma?
L'événement a lieu samedi matin. Ai-je encore le temps de le remplir maintenant ?
梅老师
来得及。你把材料一项项写下来，就不会漏掉。
Láidejí. Nǐ bǎ cáiliào yí xiàng xiàng xiě xiàlai, jiù bú huì lòudiào.
Oui. Notez les documents un par un et vous ne laisserez rien de côté.
陈安
好，我今天就把这些重点整理出来。
Hǎo, wǒ jīntiān jiù bǎ zhèxiē zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
Très bien. Je vais organiser ces points clés aujourd'hui.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Quel mot veut dire « envoyer par fax » ?
Texte 2 : En attendant la visite
Su Le et He Tian attendent à l'extérieur d'une université en banlieue avant le début de la visite du campus.
6 mots nouveaux
参观cānguānvisiter, faire le tour
参观团到底什么时候出发呀？
Quand exactement la visite commence-t-elle ?
激动jīdòngexcité, émotivement agité
他看上去很激动。
Il a l'air très excité.
小伙子xiǎohuǒzijeune homme
那个小伙子是学生代表吗？
Ce jeune homme est-il le représentant des étudiants ?
记者jìzhějournaliste, reporter
有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Un journaliste veut l'interviewer et entrera également avec le groupe de visite.
代表dàibiǎoreprésenter, valoir pour
那个小伙子是学生代表吗？
Ce jeune homme est-il le représentant des étudiants ?
恐怕kǒngpàpeur, peut-être
恐怕要下雨了，我们得带伞。
J'ai bien peur qu'il ne pleuve. Nous devrions prendre des parapluies.
Écouter la conversation
苏乐
我们在郊区的大学门口等多久了？参观团到底什么时候出发呀？
Wǒmen zài jiāoqū de dàxué ménkǒu děng duō jiǔ le? Cānguāntuán dàodǐ shénme shíhou chūfā ya?
Depuis combien de temps attendons-nous à l'entrée de l'université en banlieue ? Quand exactement la visite commence-t-elle ?
何天
可不是！导游说还有十分钟，让大家别走远。
Kě bú shì! Dǎoyóu shuō hái yǒu shí fēnzhōng, ràng dàjiā bié zǒu yuǎn.
Exactement ! Le guide a dit qu'il restait dix minutes et a demandé à tout le monde de ne pas s'éloigner.
苏乐
那个小伙子是学生代表吗？他看上去很激动。
Nàge xiǎohuǒzi shì xuéshēng dàibiǎo ma? Tā kàn shàngqu hěn jīdòng.
Ce jeune homme est-il le représentant des étudiants ? Il a l'air très excité.
何天
对。有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Duì. Yǒu wèi jìzhě xiǎng cǎifǎng tā, yě huì gēn zhe cānguāntuán jìnqù.
Oui. Un journaliste veut l'interviewer et entrera également avec le groupe de visite.
苏乐
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen děi dài sǎn.
J'ai bien peur qu'il ne pleuve. Nous devrions prendre des parapluies.
何天
是啊，要是取消了，大家都会失望。
Shì a, yàoshi qǔxiāo le, dàjiā dōu huì shīwàng.
Oui. Si c'est annulé, tout le monde sera déçu.
Grammaire
可不是！Exactement !
可不是+ Proposition
可不是 · “kě bú shì”. « Exactement ! ». Accord fort.
可不是！我都快不认识了。
Kě bú shì! Wǒ dōu kuài bú rènshi le.
Exactement ! Je le reconnais à peine.
参观团到底什么时候出发呀？Quand exactement la visite commence-t-elle ?
Sujet +到底+ Groupe verbal
到底 · “dàodǐ”. Adverbe « diable / après tout ».
你到底去不去？
Nǐ dàodǐ qù bú qù?
Tu y vas ou pas après tout ?
Complète le trou他看上去很____。Il a l'air très excité.
Texte 3 : Correction d'un formulaire
Chen An appelle Mme Mei pour corriger une erreur dans un formulaire soumis.
7 mots nouveaux
失望shīwàngdéçu
郊区jiāoqūbanlieue, périphérie
到底dàodǐdiable, au fond (après tout)
呀yaparticule (variante de 啊)
导游dǎoyóuguide touristique
礼貌lǐmàopoli
你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Vous avez été très poli, je le transmettrai à la personne responsable.
原谅yuánliàngpardonner
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Veuillez me pardonner d'avoir été si pressé. Je l'ai faxé dès que j'ai eu fini d'écrire.
Écouter la conversation
陈安
梅老师，您好。我昨天交的表格把专业写错了，能帮我改吗？
Méi lǎoshī, nín hǎo. Wǒ zuótiān jiāo de biǎogé bǎ zhuānyè xiě cuò le, néng bāng wǒ gǎi ma?
Bonjour, Mme Mei. J'ai écrit la mauvaise matière sur le formulaire que j'ai soumis hier. Pouvez-vous m'aider à le corriger ?
梅老师
可以，先别挂电话。请告诉我你的报名号码。
Kěyǐ, xiān bié guà diànhuà. Qǐng gàosu wǒ nǐ de bào míng hàomǎ.
Oui. Ne raccrochez pas encore. Veuillez me donner votre numéro d'inscription.
陈安
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Qǐng yuánliàng wǒ tài zháojí, xiě wán jiù bǎ tā chuánzhēn guòqu le.
Veuillez me pardonner d'avoir été si pressé. Je l'ai faxé dès que j'ai eu fini d'écrire.
梅老师
没关系。刚才也有一位同学材料晚到，大家都很同情他。你这份还来得及改。
Méi guānxi. Gāngcái yě yǒu yí wèi tóngxué cáiliào wǎn dào, dàjiā dōu hěn tóngqíng tā. Nǐ zhè fèn hái láidejí gǎi.
Ce n'est pas grave. Les documents d'un autre étudiant sont arrivés en retard tout à l'heure, et tout le monde a eu de la peine pour lui. Il est encore temps de corriger les vôtres.
陈安
谢谢。那我重新填一份，从窗口下面推进去给您。
Xièxie. Nà wǒ chóngxīn tián yí fèn, cóng chuāngkǒu xiàmiàn tuī jìnqù gěi nín.
Merci. Alors je vais en remplir un nouveau et le glisser par le guichet pour vous.
梅老师
对。你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Duì. Nǐ shuōhuà hěn lǐmào, wǒ huì bāng nǐ jiāo gěi fùzérén.
Bien. Vous avez été très poli, je le transmettrai à la personne responsable.
Grammaire
你这份还来得及改。Il est encore temps de corriger les vôtres.
来得及+ Groupe verbal
来得及 · “láidejí”. « Il y a encore le temps ».
还有半个小时，来得及吃早饭。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, láidejí chī zǎofàn.
Il reste encore une demi-heure, largement le temps de prendre le petit-déjeuner.
Quel mot veut dire « diable, au fond (après tout) » ?
Texte 4 : Préparer une candidature
Un court article sur la préparation des dossiers de candidature avec calme et dans un ordre clair.
7 mots nouveaux
挂guàaccrocher, suspendre
同情tóngqíngavoir de la sympathie pour
推tuīremettre à plus tard, reporter
预习yùxípréparer ses leçons
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Lorsqu'on postule à un nouveau programme, le plus important est de lire attentivement les exigences à l'avance, de la même manière qu'on prépare une leçon, et de lister les dates, les documents et les coordonnées comme des points clés.
重点zhòngdiǎnpoint central, clé
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Lorsqu'on postule à un nouveau programme, le plus important est de lire attentivement les exigences à l'avance, de la même manière qu'on prépare une leçon, et de lister les dates, les documents et les coordonnées comme des points clés.
马虎mǎhunégligent, brouillon
自信zìxìnplein de confiance en soi
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
À mesure que les documents s'accumulent, les gens peuvent se sentir manquant de confiance ou incapables de rester calmes ; à ce moment-là, il est encore plus important de valoriser un ordre clair plutôt que de tout changer au hasard.
Écouter le texte
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。填写表格时敢问问题、尊重工作人员，比假装什么都懂更有用。就算最后没有被选上，也不等于输。认真准备的过程，已经让人更有经验。
Shēnqǐng xīn de xiàngmù shí, zuì zhòngyào de shì xiàng yùxí gōngkè yíyàng, tíqián bǎ yāoqiú dú yí biàn, bǎ rìqī, cáiliào hé liánxì fāngshì liè chéng zhòngdiǎn. Gūjì xūyào yí ge xiǎoshí de shìqing, bú yào děng dào zuìhòu shí fēnzhōng cái kāishǐ. Suízhe cáiliào yuèláiyuè duō, yǒu rén huì gǎndào bù zìxìn huò lěngjìng bu xiàlai; zhè shí gèng gāi zhòngshì shùnxù, ér bú shì suíbiàn gǎi lái gǎi qù. Tiánxiě biǎogé shí gǎn wèn wèntí, zūnzhòng gōngzuò rényuán, bǐ jiǎzhuāng shénme dōu dǒng gèng yǒuyòng. Jiùsuàn zuìhòu méiyǒu bèi xuǎn shàng, yě bù děngyú shū. Rènzhēn zhǔnbèi de guòchéng, yǐjīng ràng rén gèng yǒu jīngyàn.
Lorsqu'on postule à un nouveau programme, le plus important est de lire attentivement les exigences à l'avance, de la même manière qu'on prépare une leçon, et de lister les dates, les documents et les coordonnées comme des points clés. Ne remettez pas à vos dix dernières minutes une tâche qui prendra probablement une heure. À mesure que les documents s'accumulent, les gens peuvent se sentir manquant de confiance ou incapables de rester calmes ; à ce moment-là, il est encore plus important de valoriser un ordre clair plutôt que de tout changer au hasard. En remplissant un formulaire, oser poser des questions et respecter le personnel est plus utile que de faire semblant de tout comprendre. Même si quelqu'un n'est pas sélectionné au final, cela ne signifie pas qu'il a perdu. Le processus de préparation minutieuse donne déjà à une personne davantage d'expérience.
Grammaire
估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。Ne remettez pas à vos dix dernières minutes une tâche qui prendra probablement une heure.
估计+ Proposition
估计 · “gūjì”. Verbe « estimer / compter ».
估计得一个小时。
Gūjì děi yí ge xiǎoshí.
Comptez que cela prend une heure.
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。À mesure que les documents s'accumulent, les gens peuvent se sentir manquant de confiance ou incapables de rester calmes ; à ce moment-là, il est encore plus important de valoriser un ordre clair plutôt que de tout changer au hasard.
随着+ Groupe nominal
随着 · “suízhe”. Préposition « avec / à mesure que ».
随着科技的发展，生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn.
À mesure que la technologie se développe, la vie devient plus pratique.
Complète le trou随着材料越来越多，有人会感到不____或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。À mesure que les documents s'accumulent, les gens peuvent se sentir manquant de confiance ou incapables de rester calmes ; à ce moment-là, il est encore plus important de valoriser un ordre clair plutôt que de tout changer au hasard.
Culture
Pour peu qu'on travaille assez dur, une barre de fer peut être polie jusqu'à devenir une aiguille
L'histoire de Li Bai (701-762), le célèbre poète de la dynastie Tang, rencontrant une vieille femme qui aiguisait une barre de fer. Cela enseigne que la persévérance et le travail acharné mènent au succès dans toute entreprise.
Texte 5 : De petits pas en avant
Une réflexion sur la persévérance et le soin lorsqu'une candidature semble compliquée.
5 mots nouveaux
冷静lěngjìngcalme, posé
输shūperdre
重视zhòngshìaccorder de l'importance à
敢gǎnoser
尊重zūnzhòngrespecter
Écouter le texte
一份表格看起来很简单，却常常需要耐心。先确认要求，再准备材料，最后留出时间检查，可以减少不必要的麻烦。遇到看不懂的地方，主动问清楚，比随便猜更好。申请没有成功时，也可以记下经验，准备下一次。持续、细心地完成小步骤，常常就是走向目标的开始。
Yí fèn biǎogé kàn qǐlai hěn jiǎndān, què chángcháng xūyào nàixīn. Xiān quèrèn yāoqiú, zài zhǔnbèi cáiliào, zuìhòu liú chū shíjiān jiǎnchá, kěyǐ jiǎnshǎo bù bìyào de máfan. Yùdào kàn bu dǒng de dìfang, zhǔdòng wèn qīngchu, bǐ suíbiàn cāi gèng hǎo. Shēnqǐng méiyǒu chénggōng shí, yě kěyǐ jì xià jīngyàn, zhǔnbèi xià yí cì. Chíxù, xìxīn de wánchéng xiǎo bùzhòu, chángcháng jiù shì zǒuxiàng mùbiāo de kāishǐ.
Un formulaire peut paraître simple, mais il demande souvent de la patience. Confirmer d'abord les exigences, préparer les documents ensuite, et se laisser du temps pour une dernière vérification peut réduire les tracas inutiles. Lorsqu'un point n'est pas clair, poser des questions activement vaut mieux que deviner. Si une candidature échoue, on peut en tirer une expérience pour préparer la prochaine tentative. Continuer à accomplir de petits pas avec soin est souvent le début du chemin vers un objectif.
Quel mot veut dire « calme, posé » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 20 écrits
博 de 博士 · docteur (grade universitaire)
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.