与自然一起生活
Vivre aux côtés de la nature
CommencerTexte 1 : Une journée au parc animalier
Pendant les vacances d'été, Chen An et Su Le visitent un parc animalier et suivent les règles près de l'enclos des pandas.
6 mots nouveaux
凉快liángkuaiagréablement frais
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
Oui, mais aujourd'hui il fait frais et il y a quelques nuages dans le ciel.
热闹rènaoanimé, mouvementé
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
Le zoo est-il aussi animé le matin après le début des vacances d'été ?
云yúnnuage
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
Oui, mais aujourd'hui il fait frais et il y a quelques nuages dans le ciel.
广播guǎngbōdiffusion, émission de radio
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
L'annonce vient de rappeler à tout le monde de surveiller ses enfants et de ne pas courir près des barrières.
照zhàoprendre une photo, photographier
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
L'annonce vient de rappeler à tout le monde de surveiller ses enfants et de ne pas courir près des barrières.
倒dàoindique un contraste ; pourtant, en fait
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
Regarde, ce panda roux est suspendu la tête en bas dans l'arbre. Sa fourrure est magnifique.
Écouter la conversation
苏乐
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
Fàng shǔjià yǐhòu, dòngwùyuán de zǎochén yě zhème rènao ma?
Le zoo est-il aussi animé le matin après le début des vacances d'été ?
陈安
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。入口前已经有人排队了。
Shì a, búguò jīntiān hěn liángkuai, tiān shàng hái yǒu jǐ duǒ yún. Rùkǒu qián yǐjīng yǒu rén pái duì le.
Oui, mais aujourd'hui il fait frais et il y a quelques nuages dans le ciel. Les gens font déjà la queue à l'entrée.
苏乐
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
Guǎngbō gānggāng tíxǐng dàjiā zhàokàn hǎo háizi, bú yào pǎo dào lánggān pángbiān.
L'annonce vient de rappeler à tout le monde de surveiller ses enfants et de ne pas courir près des barrières.
陈安
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
Kàn, nà zhī xiǎo xióngmāo dàoguà zài shù shàng, máo zhēn piàoliang.
Regarde, ce panda roux est suspendu la tête en bas dans l'arbre. Sa fourrure est magnifique.
苏乐
那个小孩走累了，正让爸爸抱着。
Nàge xiǎohái zǒu lèi le, zhèng ràng bàba bào zhe.
Cet enfant est fatigué d'avoir marché et demande à son père de le porter.
陈安
我们先去看老虎吧。
Wǒmen xiān qù kàn lǎohǔ ba.
Allons d'abord voir les tigres.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。Regarde, ce panda roux est suspendu la tête en bas dans l'arbre. Sa fourrure est magnifique.
Sujet +倒+ Verbe/Adjectif
倒 · “dào”. Utilisé comme adverbe pour indiquer une transition, exprimant souvent un contraste ou quelque chose de contraire aux attentes.
去长城倒是一个好主意。
Qù Chángchéng dào shì yí ge hǎo zhǔyi.
Aller à la Grande Muraille est en fait une bonne idée.
Quel mot veut dire « agréablement frais » ?
Texte 2 : Le sentier forestier
Mme Mei explique comment le groupe peut se comporter de manière responsable lors d'une courte promenade en forêt.
5 mots nouveaux
毛máocheveu, fourrure
抱bàoprendre dans ses bras, serrer contre soi
干gànfaire, agir
我们能帮忙干什么？
En quoi pouvons-nous aider ?
严格yángéstrict, rigoureux
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
D'abord, prenez bien des notes d'observation et respectez les règles strictes.
难受nánshòutriste, malheureux
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
Les animaux peuvent tomber malades s'ils mangent la mauvaise nourriture, et s'approcher trop près peut les déranger.
Écouter la conversation
梅老师
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？
Děnghuìr yào zǒu yí tàng liǎng gōnglǐ de sēnlín xiǎolù, dàjiā néng zǒu ma?
Dans un instant, nous marcherons deux kilomètres le long d'un sentier forestier. Tout le monde peut le faire ?
陈安
能。我们能帮忙干什么？
Néng. Wǒmen néng bāngmáng gàn shénme?
Oui. En quoi pouvons-nous aider ?
梅老师
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
Xiān bǎ guānchá jìlù zuò hǎo, yě yào zūnshǒu yángé de guīzé.
D'abord, prenez bien des notes d'observation et respectez les règles strictes.
苏乐
为什么不能把吃的东西留在路边？
Wèishénme bù néng bǎ chī de dōngxi liú zài lùbiān?
Pourquoi ne pouvons-nous pas laisser de nourriture le long du sentier ?
梅老师
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
Dòngwù chī cuò dōngxi huì nánshòu, rén zǒu de tài jìn yě huì dǎrǎo tāmen.
Les animaux peuvent tomber malades s'ils mangent la mauvaise nourriture, et s'approcher trop près peut les déranger.
陈安
那我会把剩下的食物收好，不留在路边。
Nà wǒ huì bǎ shèngxià de shíwù shōu hǎo, bù liú zài lùbiān.
Alors je vais ranger la nourriture qui reste et ne pas la laisser le long du sentier.
Grammaire
我们能帮忙干什么？En quoi pouvons-nous aider ?
Sujet +(Adverbe)+干
干 · “gàn”. Un verbe qui signifie faire quelque chose ou être engagé dans un travail ou une activité particulière.
以后要继续努力，我一定会好好儿干的。
Yǐhòu yào jìxù nǔlì, wǒ yídìng huì hǎohāor gàn de.
Continue de travailler dur, je ferai certainement de mon mieux.
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？Dans un instant, nous marcherons deux kilomètres le long d'un sentier forestier. Tout le monde peut le faire ?
Verbe +一+趟+ Lieu
趟 · “tàng”. Un classificateur indiquant le nombre d'aller-retours, utilisé pour des actions impliquant des allées et venues.
上个月我去了一趟北京动物园。
Shàng ge yuè wǒ qù le yí tàng Běijīng Dòngwùyuán.
Le mois dernier, je suis allé au zoo de Pékin.
Complète le trou动物吃错东西会____，人走得太近也会打扰它们。Les animaux peuvent tomber malades s'ils mangent la mauvaise nourriture, et s'approcher trop près peut les déranger.
Texte 3 : Donner de l'espace aux animaux
Chen An et Mme Mei discutent des raisons pour lesquelles les gens devraient respecter les animaux et les plantes plutôt que de traiter la nature comme un simple décor.
6 mots nouveaux
趟tàngclassificateur pour les aller-retours
放暑假fàng shǔjiàêtre en vacances d'été
老虎lǎohǔtigre
入口rùkǒuentrée
排队pái duìfaire la queue, s'aligner
活泼huópōanimé, vivace
因为活泼的动物也需要自己的空间。
Parce que les animaux vivants ont aussi besoin de leur propre espace.
Écouter la conversation
陈安
梅老师，为什么动物园不让人碰小动物？
Méi lǎoshī, wèishénme dòngwùyuán bù ràng rén pèng xiǎo dòngwù?
Mme Mei, pourquoi le zoo ne laisse-t-il pas les gens toucher les petits animaux ?
梅老师
因为活泼的动物也需要自己的空间。社会里的人要学会尊重别人，自然里也一样。
Yīnwèi huópō de dòngwù yě xūyào zìjǐ de kōngjiān. Shèhuì lǐ de rén yào xuéhuì zūnzhòng biérén, zìrán lǐ yě yíyàng.
Parce que les animaux vivants ont aussi besoin de leur propre espace. Les gens dans la société doivent apprendre à respecter les autres, et c'est pareil pour la nature.
陈安
那植物会不会也竞争阳光和水？
Nà zhíwù huì bú huì yě jìngzhēng yángguāng hé shuǐ?
Les plantes se disputent-elles aussi la lumière du soleil et l'eau ?
梅老师
会。森林里的生命互相影响，但不一定要争到只剩一个。
Huì. Sēnlín lǐ de shēngmìng hùxiāng yǐngxiǎng, dàn bù yídìng yào zhēng dào zhǐ shèng yí ge.
C'est le cas. La vie dans une forêt s'influence mutuellement, mais elle n'a pas toujours besoin de se faire concurrence jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'une.
陈安
我以前以为保护自然只是大人的事，现在觉得我们也能做一点。
Wǒ yǐqián yǐwéi bǎohù zìrán zhǐshì dàren de shì, xiànzài juéde wǒmen yě néng zuò yìdiǎn.
Je pensais autrefois que protéger la nature n'était qu'une affaire d'adultes. Maintenant je pense que nous pouvons aussi faire un petit geste.
梅老师
对，从不打扰动物开始，就是一种负责的行动。
Duì, cóng bù dǎrǎo dòngwù kāishǐ, jiù shì yì zhǒng fùzé de xíngdòng.
Oui. Commencer par ne pas déranger les animaux est une action responsable.
Quel mot veut dire « animé, vivace » ?
Texte 4 : Ce qu'une carte peut enseigner
Un court article sur la façon dont un centre de la nature utilise des cartes pour montrer les liens entre les habitats.
5 mots nouveaux
社会shèhuìsociété
竞争jìngzhēngconcurrencer, rivaliser
森林sēnlínforêt
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
Les côtes chaudes, les océans profonds et les forêts de montagne ont tous différentes formes de vie.
剩shèngrester, subsister
暖和nuǎnhuochaleureux, chaud
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
Les côtes chaudes, les océans profonds et les forêts de montagne ont tous différentes formes de vie.
Écouter le texte
自然中心的展板按地区排列。暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。讲解员告诉我们，在海洋底也有许多生物；美人鱼只是故事，不是真实的动物。地图上，两座保护区相隔几十公里，可是它们仍然需要彼此连起来，动物才有地方活动。看懂这些关系以后，孩子们明白，保护自然不是只看一只可爱的动物，而是照顾整个环境。
Zìrán zhōngxīn de zhǎnbǎn àn dìqū páiliè. Nuǎnhuo de hǎibiān, hěn shēn de hǎiyáng hé gāoshān sēnlín dōu yǒu bùtóng de shēngmìng. Jiǎngjiěyuán gàosu wǒmen, zài hǎiyáng dǐ yě yǒu xǔduō shēngwù; Měirényú zhǐshì gùshi, bú shì zhēnshí de dòngwù. Dìtú shàng, liǎng zuò bǎohùqū xiānggé jǐshí gōnglǐ, kěshì tāmen réngrán xūyào bǐcǐ lián qǐlai, dòngwù cái yǒu dìfang huódòng. Kàn dǒng zhèxiē guānxì yǐhòu, háizimen míngbai, bǎohù zìrán bú shì zhǐ kàn yì zhī kě'ài de dòngwù, ér shì zhàogù zhěng ge huánjìng.
Les expositions du centre de la nature sont organisées par région. Les côtes chaudes, les océans profonds et les forêts de montagne ont tous différentes formes de vie. Le guide nous dit qu'il y a de nombreux êtres vivants au fond des océans ; les sirènes ne sont que des histoires, pas de vrais animaux. Sur la carte, deux zones protégées peuvent être séparées de dizaines de kilomètres, mais elles doivent tout de même être connectées pour que les animaux aient de l'espace pour se déplacer. En comprenant ces liens, les enfants réalisent que protéger la nature ne se résume pas à admirer un animal adorable, mais consiste à prendre soin de tout l'environnement.
Complète le trou____的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。Les côtes chaudes, les océans profonds et les forêts de montagne ont tous différentes formes de vie.
Culture
Le trésor national de la Chine - Le panda géant
Le panda géant est un animal protégé de première classe en Chine. Il est noir et blanc, a un visage rond et est connu comme un « fossile vivant ». Le bambou représente 99 % de son alimentation. Il vit principalement dans les zones montagneuses du Sichuan, du Shaanxi et du Gansu.
Texte 5 : Une petite promesse
Une réflexion sur les petites actions que chacun peut accomplir pour établir une meilleure relation avec la nature.
7 mots nouveaux
海洋hǎiyángmer, océan
底dǐfond, base
美人鱼Měirényúsirène
公里gōnglǐkilomètre
仍然réngránencore, toujours
排列páilièranger, mettre en ordre
梦mèngrêve
有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。
Certains rêvent de planter plus d'arbres dans la ville, tandis que d'autres veulent participer à une activité de nettoyage de plage.
Écouter le texte
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。一次参观结束后，大家把带来的东西收好，不让垃圾留在地上。有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。无论做得多小，只要愿意开始，人与自然的关系就会慢慢变得更好。
Rénmen wèile shēnghuó ér shǐyòng zìrán de zīyuán, yě wèile wèilái ér bǎohù tāmen. Yí cì cānguān jiéshù hòu, dàjiā bǎ dài lái de dōngxi shōu hǎo, bù ràng lèsè liú zài dì shàng. Yǒu rén mèngxiǎng zhe zài chéngshì lǐ duō zhòng shù, yǒu rén xiǎng cānjiā hǎibiān qīngjié huódòng. Wúlùn zuò de duō xiǎo, zhǐyào yuànyì kāishǐ, rén yǔ zìrán de guānxì jiù huì mànmàn biàn de gèng hǎo.
Les gens utilisent les ressources de la nature pour vivre et les protègent également pour l'avenir. Après une visite, tout le monde peut ranger ce qu'il a apporté et garder les déchets hors du sol. Certains rêvent de planter plus d'arbres dans la ville, tandis que d'autres veulent participer à une activité de nettoyage de plage. Peu importe la taille d'une action, si les gens sont prêts à commencer, la relation entre l'être humain et la nature peut progressivement s'améliorer.
Grammaire
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。Les gens utilisent les ressources de la nature pour vivre et les protègent également pour l'avenir.
为了+ But +而+ Verbe
为了……而…… · “wèile… ér…”. Une structure utilisée pour indiquer le but d'une action.
植物会为了阳光、空气和水而竞争。
Zhíwù huì wèile yángguāng, kōngqì hé shuǐ ér jìngzhēng.
Les plantes se disputent la lumière du soleil, l'air et l'eau.
Quel mot veut dire « encore, toujours » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 19 écrits
凉 de 凉快 · agréablement frais
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.