让信息连接我们
Messages qui nous connectent
CommencerTexte 1 : Un message après l'atterrissage
He Tian informe Chen An et Su Le qu'il est arrivé et ils organisent leur lieu de rendez-vous.
6 mots nouveaux
降落jiàngluòdescendre, atterrir
我刚降落，就给你们发了信息。
Je viens d'atterrir et je vous ai envoyé un message.
火huǒchaud, populaire
作者zuòzhěauteur
交通jiāotōngtrafic, communication
现在机场的交通怎么样？
Comment est la circulation à l'aéroport maintenant ?
技术jìshùtechnologie
是否shìfǒusi (ou non) ; si
你是否已经拿到行李了？
As-tu récupéré tes bagages ?
Écouter la conversation
何天
我刚降落，就给你们发了信息。现在机场的交通怎么样？
Wǒ gāng jiàngluò, jiù gěi nǐmen fā le xìnxī. Xiànzài jīchǎng de jiāotōng zěnmeyàng?
Je viens d'atterrir et je vous ai envoyé un message. Comment est la circulation à l'aéroport maintenant ?
陈安
出口有点儿挤，不过坐地铁很方便。你是否已经拿到行李了？
Chūkǒu yǒudiǎn jǐ, búguò zuò dìtiě hěn fāngbiàn. Nǐ shìfǒu yǐjīng ná dào xíngli le?
La sortie est un peu bondée, mais le métro est pratique. As-tu récupéré tes bagages ?
何天
拿到了。我想先给家里报个平安，再去见你们。
Ná dào le. Wǒ xiǎng xiān gěi jiālǐ bào ge píng'ān, zài qù jiàn nǐmen.
Oui. Je veux dire à ma famille que je suis arrivé sain et sauf avant de venir vous voir.
苏乐
好，我们在二号出口等你。现在发消息的方式真快。
Hǎo, wǒmen zài èr hào chūkǒu děng nǐ. Xiànzài fā xiāoxi de fāngshì zhēn kuài.
Super. Nous t'attendrons à la sortie deux. Envoyer des messages est si rapide de nos jours.
陈安
到了以后别急着出站，我们先告诉你具体的位置。
Dào le yǐhòu bié jí zhe chū zhàn, wǒmen xiān gàosu nǐ jùtǐ de wèizhi.
Ne te précipite pas pour sortir dès ton arrivée. Nous te dirons d'abord exactement où nous sommes.
何天
好，我看到你们的消息就过去。
Hǎo, wǒ kàn dào nǐmen de xiāoxi jiù guòqù.
D'accord. Je viendrai dès que je verrai ton message.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
你是否已经拿到行李了？As-tu récupéré tes bagages ?
Sujet +是否+ Groupe verbal
是否 · “shìfǒu”. Forme écrite de '是不是' (si ou non).
我不知道他是否能来。
Wǒ bù zhīdào tā shìfǒu néng lái.
Je ne sais pas s'il peut venir.
Quel mot veut dire « descendre, atterrir » ?
Texte 2 : Partager un journal de voyage en toute sécurité
Chen An demande à Su Le comment partager un journal de voyage avec leur classe sans exposer de détails privés.
7 mots nouveaux
秒miǎodeuxième
方式fāngshìfaçon, mode
受不了shòubuliǎone pas pouvoir supporter
日记rìjìjournal intime, journal
我想把旅行日记放到班级网站上。
Je veux mettre mon journal de voyage sur le site web de la classe.
安全ānquánsûr, sécurisé
可以，不过先看看密码够不够安全。
Tu peux le faire, mais assure-toi d'abord que le mot de passe est suffisamment sécurisé.
密码mìmǎmot de passe
可以，不过先看看密码够不够安全。
Tu peux le faire, mais assure-toi d'abord que le mot de passe est suffisamment sécurisé.
允许yǔnxǔpermettre
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
Le site web permet seulement à nos camarades de classe de le voir, et je cacherai aussi l'adresse.
Écouter la conversation
陈安
我想把旅行日记放到班级网站上。
Wǒ xiǎng bǎ lǚxíng rìjì fàng dào bānjí wǎngzhàn shàng.
Je veux mettre mon journal de voyage sur le site web de la classe.
苏乐
可以，不过先看看密码够不够安全。
Kěyǐ, búguò xiān kànkan mìmǎ gòu bu gòu ānquán.
Tu peux le faire, mais assure-toi d'abord que le mot de passe est suffisamment sécurisé.
陈安
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
Wǎngzhàn zhǐ yǔnxǔ běn bān tóngxué kàn, wǒ hái huì bǎ dìzhǐ cáng qǐlái.
Le site web permet seulement à nos camarades de classe de le voir, et je cacherai aussi l'adresse.
苏乐
这样好。有人举着手机拍屏幕时，你也要提醒他别公开。
Zhèyàng hǎo. Yǒu rén jǔzhe shǒujī pāi píngmù shí, nǐ yě yào tíxǐng tā bié gōngkāi.
C'est bien. Si quelqu'un lève un téléphone pour photographier l'écran, rappelle-lui de ne pas le partager publiquement.
陈安
我会先问每个人，再决定要不要发。
Wǒ huì xiān wèn měi ge rén, zài juédìng yào bu yào fā.
Je demanderai d'abord à tout le monde, puis je déciderai de le publier ou non.
Complète le trou可以，不过先看看密码够不够____。Tu peux le faire, mais assure-toi d'abord que le mot de passe est suffisamment sécurisé.
Texte 3 : Une petite erreur dans le système
He Tian essaie le système de commande vocale d'un restaurant et demande de l'aide à Chen An lorsqu'il est mal compris.
8 mots nouveaux
座zuòclassificateur pour ponts, montagnes, bâtiments
桥qiáopont
危险wēixiǎndangereux
接着jiēzhealors, immédiatement après
警察jǐngchápolice
抓zhuāattraper, arrêter
咸xiánsalé
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Je viens de commander de la soupe sur le site web du restaurant, mais le système a entendu « pas trop salé » au lieu de « très salé ». Je ne supporte vraiment pas ça.
矿泉水kuàngquánshuǐeau minérale
Écouter la conversation
何天
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Wǒ gāng yòng cāntīng wǎngzhàn diǎn tāng, xìtǒng bǎ “bú tài xián” tīng chéng le “hěn xián”, wǒ zhēn shòubuliǎo.
Je viens de commander de la soupe sur le site web du restaurant, mais le système a entendu « pas trop salé » au lieu de « très salé ». Je ne supporte vraiment pas ça.
陈安
它还在试新的语音技术。你在订单上改一下。
Tā hái zài shì xīn de yǔyīn jìshù. Nǐ zài dìngdān shàng gǎi yíxià.
Il teste encore sa nouvelle technologie vocale. Modifie-le sur la commande.
何天
我已经改好了，可现在可以付款吗？
Wǒ yǐjīng gǎi hǎo le, kě xiànzài kěyǐ fù kuǎn ma?
Je l'ai modifié, mais puis-je payer maintenant ?
陈安
可以，你先确认付款就行。
Kěyǐ, nǐ xiān quèrèn fù kuǎn jiù xíng.
Oui, confirme simplement le paiement d'abord.
何天
好，我按了确认。
Hǎo, wǒ àn le quèrèn.
D'accord, j'ai appuyé sur confirmer.
陈安
几秒以后，订单就改好了。
Jǐ miǎo yǐhòu, dìngdān jiù gǎi hǎo le.
La commande sera corrigée en quelques secondes.
Grammaire
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。Je viens de commander de la soupe sur le site web du restaurant, mais le système a entendu « pas trop salé » au lieu de « très salé ». Je ne supporte vraiment pas ça.
Sujet +受不了
受不了 · “shòubuliǎo”. Insupportable ; intolérable.
这里的夏天太热了，我真受不了。
Zhèlǐ de xiàtiān tài rè le, wǒ zhēn shòubuliǎo.
L'été ici est trop chaud, je ne le supporte vraiment pas.
Quel mot veut dire « salé » ?
Texte 4 : Une carte dans le temps
Un bref récit de la façon dont un téléphone, une carte et un bureau d'accueil aident un visiteur égaré après un événement.
5 mots nouveaux
付款fù kuǎnpayer une somme d'argent
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
Son téléphone n'avait plus de batterie, il ne pouvait donc pas effectuer de paiement, ne pouvait pas nommer l'endroit exact, et tout ce dont il se souvenait était qu'un ami avait prévu de le retrouver devant un bureau de poste.
举jǔdonner, énumérer
迷路mí lùperdre son chemin
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。
Hier, alors que Su Le attendait près d'un pont, elle a vu un visiteur qui s'était perdu.
地址dìzhǐadresse
地点dìdiǎnendroit, site
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
Son téléphone n'avait plus de batterie, il ne pouvait donc pas effectuer de paiement, ne pouvait pas nommer l'endroit exact, et tout ce dont il se souvenait était qu'un ami avait prévu de le retrouver devant un bureau de poste.
Écouter le texte
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。陈安用地图找到了附近的邮局，可是警察说桥边有施工，走过去可能有危险，于是让他先在服务台坐一会儿。工作人员还给他一瓶矿泉水。接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。大家才知道，游客出门时把装着护照和钱的信封落在了出租车上，警察后来把它找回来了。
Zuótiān, Sū Lè zài yí zuò qiáo pángbiān děng péngyou shí, kàn dào yì míng yóukè mí lù le. Tā shǒujī méi diàn, bù néng fù kuǎn, yě shuō bu qīng jútǐ de dìdiǎn, zhǐ jìde péngyou yuē tā zài yì jiā yóujú ménkǒu jiànmiàn. Chén Ān yòng dìtú zhǎo dào le fùjìn de yóujú, kěshì jǐngchá shuō qiáo biān yǒu shīgōng, zǒu guòqù kěnéng yǒu wēixiǎn, yúshì ràng tā xiān zài fúwùtái zuò yíhuìr. Gōngzuò rényuán hái gěi tā yì píng kuàngquánshuǐ. jiēzhe, jǐngchá shōu dào fúwùtái de xìnxī, zhǎo dào le yóukè de péngyou. Dàjiā cái zhīdào, yóukè chūmén shí bǎ zhuāngzhe hùzhào hé qián de xìnfēng luò zài le chūzūchē shàng, jǐngchá hòulái bǎ tā zhǎo huílai le.
Hier, alors que Su Le attendait près d'un pont, elle a vu un visiteur qui s'était perdu. Son téléphone n'avait plus de batterie, il ne pouvait donc pas effectuer de paiement, ne pouvait pas nommer l'endroit exact, et tout ce dont il se souvenait était qu'un ami avait prévu de le retrouver devant un bureau de poste. Chen An a utilisé une carte pour trouver le bureau de poste le plus proche, mais la police a déclaré qu'il y avait des travaux près du pont et qu'il pouvait être dangereux de s'y rendre à pied, alors ils lui ont demandé de s'asseoir au bureau d'accueil pendant un moment. Un membre du personnel lui a également donné une bouteille d'eau minérale. Ensuite, la police a reçu des informations du bureau d'accueil et a retrouvé l'ami du visiteur. Tout le monde a alors appris que le visiteur avait laissé une enveloppe contenant son passeport et son argent dans un taxi ; la police l'a récupérée plus tard.
Grammaire
接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。Ensuite, la police a reçu des informations du bureau d'accueil et a retrouvé l'ami du visiteur.
Action 1 +接着+ Action 2
接着 · “jiēzhe”. Adverbe signifiant 'suivre immédiatement' ; alors.
他吃完饭接着工作。
Tā chī wán fàn jiēzhe gōngzuò.
Il a continué à travailler après avoir mangé.
Complète le trou他手机没电，不能付款，也说不清具体的____，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。Son téléphone n'avait plus de batterie, il ne pouvait donc pas effectuer de paiement, ne pouvait pas nommer l'endroit exact, et tout ce dont il se souvenait était qu'un ami avait prévu de le retrouver devant un bureau de poste.
Culture
Weibo et WeChat
Weibo et WeChat sont les plateformes de médias sociaux les plus populaires en Chine. Elles ont changé la façon dont les gens communiquent et obtiennent des informations, jouant un rôle énorme dans la vie quotidienne.
Texte 5 : Des lettres aux réseaux
Une réflexion sur la façon dont la technologie de communication modifie la vitesse et la portée de l'information quotidienne.
6 mots nouveaux
世纪shìjìsiècle
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
邮局yóujúbureau de poste
收shōurecevoir
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
信封xìnfēngenveloppe
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
网站wǎngzhànsite web
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
信息xìnxīnouvelles, information
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。
Écouter le texte
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。当然，技术不能解决所有问题。网络上也有人骗人，甚至利用假信息抓住别人的注意力。我们需要会用技术，也要学会判断信息。
Shàng ge shìjì, rénmen bǎ xiě hǎo de xìn zhuāng jìn xìnfēng, jì gěi yuǎnfāng de qīnyǒu; jīntiān, zuòzhě kěyǐ tōngguò wǎngzhàn mǎshàng shōu dào dúzhě de yìjiàn. Chúcǐ yǐwài, wǎngluò hái bāngzhù chéngshì guǎnlǐ jiāotōng: nǎ tiáo lù dǔ le, nǎli zháo le huǒ, xìnxī dōu huì hěn kuài chuán chūlái. Yǒu rén bǎ chángcháng zài wǎng shàng liánxì, què méi jiàn guo miàn de rén jiàozuò “wǎngshàng línjū”. Dāngrán, jìshù bù néng jiějué suǒyǒu wèntí. Wǎngluò shàng yě yǒu rén piàn rén, shènzhì lìyòng jiǎ xìnxī zhuā zhù biérén de zhùyìlì. Wǒmen xūyào huì yòng jìshù, yě yào xuéhuì pànduàn xìnxī.
Au siècle dernier, les gens mettaient des lettres écrites dans des enveloppes et les envoyaient à des parents et amis lointains. Aujourd'hui, les auteurs peuvent recevoir les avis des lecteurs immédiatement grâce aux sites web. De plus, les réseaux aident les villes à gérer la circulation : les informations sur les routes bloquées ou les incendies peuvent se propager rapidement. Certaines personnes appellent « voisins en ligne » les personnes qui gardent souvent le contact en ligne mais ne se sont jamais rencontrées. Cependant, la technologie ne peut pas résoudre tous les problèmes. Les gens peuvent également tromper les autres en ligne ou utiliser de fausses informations pour capter leur attention. Nous devons savoir comment utiliser la technologie et comment juger l'information.
Grammaire
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。
Proposition 1 +除此以外+ Proposition 2
除此以外 · “chúcǐyǐwài”. En plus de cela ; outre cela.
除了英语，他还学过法语，除此以外，他什么外语也没学过。
Chúle Yīngyǔ, tā hái xuéguo Fǎyǔ, chúcǐyǐwài, tā shénme wàiyǔ yě méi xuéguo.
Outre l'anglais, il a appris le français. En dehors de cela, il n'a appris aucune autre langue étrangère.
有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。
把+ Objet +叫作+ Nom
把……叫作…… · “bǎ… jiàozuò…”. Appeler ... comme ...
人们把地球叫作“地球村”。
Rénmen bǎ dìqiú jiàozuò 'dìqiúcūn'.
Les gens appellent la Terre un « village global ».
Quel mot veut dire « nouvelles, information » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 22 écrits
落 de 降落 · descendre, atterrir
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.