日子里的味道
Le goût de la vie quotidienne
CommencerTexte 1 : Le premier repas du trimestre
Au début du trimestre, Su Le et Chen An préparent un repas simple ensemble.
6 mots nouveaux
学期xuéqītrimestre, semestre
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Pour le premier repas partagé de ce trimestre, est-ce qu'on fait des raviolis ?
出生chūshēngnaître
性别xìngbiésexe, genre
道歉dào qiàns'excuser
打印dǎyìnimprimer
复印fùyìnphotocopier
Écouter la conversation
苏乐
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Zhè ge xuéqī de dì yī dùn jùcān, wǒmen bāo jiǎozi ba?
Pour le premier repas partagé de ce trimestre, est-ce qu'on fait des raviolis ?
陈安
好啊，我已经在厨房把菜洗好了。你会用这把刀吗？
Hǎo a, wǒ yǐjīng zài chúfáng bǎ cài xǐ hǎo le. Nǐ huì yòng zhè bǎ dāo ma?
D'accord. J'ai déjà lavé les légumes dans la cuisine. Tu peux utiliser ce couteau ?
苏乐
会，不过刀有点儿钝。饺子皮也破了几张。
Huì, búguò dāo yǒudiǎn dùn. Jiǎozi pí yě pò le jǐ zhāng.
Oui, mais le couteau est un peu émoussé. Plusieurs pâtes à raviolis se sont aussi déchirées.
陈安
没关系，包的时候慢一点儿。吃完我们再做点包子。
Méi guānxi, bāo de shíhou màn yìdiǎnr. Chī wán wǒmen zài zuò diǎn bāozi.
Ce n'est pas grave. Va un peu plus lentement en les enveloppant. Nous pourrons faire quelques brioches après avoir mangé.
苏乐
我来擀皮，你来调馅儿，好吗？
Wǒ lái gǎn pí, nǐ lái tiáo xiànr, hǎo ma?
Je vais abaisser la pâte et tu pourras assaisonner la farce, d'accord ?
陈安
好。水开了以后，我们先煮一小锅试试。
Hǎo. Shuǐ kāi le yǐhòu, wǒmen xiān zhǔ yì xiǎo guō shìshi.
Très bien. Une fois que l'eau bout, nous ferons cuire une petite tourné en premier pour goûter.
苏乐
行，希望第一锅别再破了。
Xíng, xīwàng dì yī guō bié zài pò le.
D'accord. J'espère que la première fournée ne va pas se recasser.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Quel mot veut dire « imprimer » ?
Texte 2 : Un bon propriétaire
Chen An raconte à Su Le une conversation amicale avec leur propriétaire après s'être fait couper les cheveux.
7 mots nouveaux
饺子jiǎozijiaozi, ravioli chinois
刀dāocouteau
破pòcassé, déchiré
脱tuōenlever, retirer
理发lǐ fàse couper les cheveux
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Je viens de me faire couper les cheveux. Sur le chemin du retour, j'ai croisé le propriétaire en bas.
包子bāozibrioche farcie cuite à la vapeur
零钱língqiánpetite monnaie
Écouter la conversation
陈安
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Wǒ gāng qù lǐ fà, huílái shí zài lóuxià pèng dào fángdōng.
Je viens de me faire couper les cheveux. Sur le chemin du retour, j'ai croisé le propriétaire en bas.
苏乐
他又来收房租了吗？
Tā yòu lái shōu fángzū le ma?
Est-il venu récupérer le loyer à nouveau ?
陈安
不是。他问我们要不要续租。我说厨房太小，可是住在这里很方便。
Bú shì. Tā wèn wǒmen yào bu yào xù zū. Wǒ shuō chúfáng tài xiǎo, kěshì zhù zài zhèlǐ hěn fāngbiàn.
Non. Il a demandé si nous voulions renouveler le bail. J'ai dit que la cuisine était trop petite, mais qu'il était pratique de vivre ici.
苏乐
是啊，楼下就是菜市场。房东人也不错，见面总会打招呼。
Shì a, lóuxià jiù shì càishìchǎng. Fángdōng rén yě búcuò, jiànmiàn zǒng huì dǎ zhāohu.
Oui, et le marché est juste en bas. Le propriétaire est gentil aussi ; il dit toujours bonjour quand il nous voit.
陈安
房租虽然涨了一点儿，不过还在我们能接受的范围内。
Fángzū suīrán zhǎng le yìdiǎnr, búguò hái zài wǒmen néng jiēshòu de fànwéi nèi.
Le loyer a un peu augmenté, mais ça reste dans notre budget.
苏乐
那就续租吧，省得再搬家。
Nà jiù xù zū ba, shěngde zài bān jiā.
Alors renouvelons le bail, comme ça nous n'aurons pas à déménager à nouveau.
Complète le trou我刚去____，回来时在楼下碰到房东。Je viens de me faire couper les cheveux. Sur le chemin du retour, j'ai croisé le propriétaire en bas.
Texte 3 : Le formulaire d'inscription
He Tian et Chen An préparent les informations nécessaires pour une activité de cuisine communautaire.
8 mots nouveaux
打招呼dǎ zhāohusaluer, dire bonjour
戴dàiporter (des accessoires)
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Elle porte des lunettes et s'assoit à côté du bureau d'accueil, elle est donc facile à reconnaître.
眼镜yǎnjìnglunettes
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Elle porte des lunettes et s'assoit à côté du bureau d'accueil, elle est donc facile à reconnaître.
舞蹈wǔdǎodanser, danse
国籍guójínationalité, citoyenneté
里面要写出生日期、性别和国籍。
Il demande une date de naissance, le genre et la nationalité.
抬táisoulever, lever
胳膊gēbobras
转zhuǎntourner, changer
Écouter la conversation
何天
社区活动的报名表打印好了吗？里面要写出生日期、性别和国籍。
Shèqū huódòng de bàomíngbiǎo dǎyìn hǎo le ma? Lǐmian yào xiě chūshēng rìqī, xìngbié hé guójí.
Est-ce que le formulaire d'inscription pour l'activité communautaire a été imprimé ? Il demande une date de naissance, le genre et la nationalité.
陈安
我打印了一份，也复印了两份。梅老师说下午交。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, yě fùyìn le liǎng fèn. Méi lǎoshī shuō xiàwǔ jiāo.
J'ai imprimé un exemplaire et en ai photocopié deux autres. Mme Mei a dit de les rendre cet après-midi.
何天
我刚给她打电话，可一直占线。
Wǒ gāng gěi tā dǎ diànhuà, kě yìzhí zhànxiàn.
Je viens de l'appeler, mais sa ligne a été occupée tout le temps.
陈安
那我一会儿再问。她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Nà wǒ yíhuìr zài wèn. Tā dàizhe yǎnjìng, zuò zài fúwùtái pángbiān, hěn hǎo rèn.
Alors je lui demanderai à nouveau tout à l'heure. Elle porte des lunettes et s'assoit à côté du bureau d'accueil, elle est donc facile à reconnaître.
何天
要不我去服务台看看？
Yào bu wǒ qù fúwùtái kànkan?
Est-ce que je vais jeter un œil au bureau d'accueil ?
陈安
好，我们一起去，顺便把表交了。
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù, shùnbiàn bǎ biǎo jiāo le.
Oui, allons-y ensemble et rendons le formulaire par la même occasion.
Quel mot veut dire « danser, danse » ?
Texte 4 : Bien plus qu'un repas
Un court récit d'un rassemblement communautaire autour des raviolis qui associe cuisine et mouvement.
5 mots nouveaux
租zūlouer
吵chǎobruyant
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
Les gens ne pouvaient pas faire trop de bruit dans la cuisine, et les ballons n'étaient pas autorisés à l'intérieur.
厨房chúfángcuisine
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
Les gens ne pouvaient pas faire trop de bruit dans la cuisine, et les ballons n'étaient pas autorisés à l'intérieur.
房东fángdōngpropriétaire
占线zhànxiàn(ligne téléphonique) occupée
Écouter le texte
为了给社区的饺子活动留出座位，大家把桌子抬到一边。有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。他一边道歉，一边谢谢帮他捡起零钱的人。做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Wèile gěi shèqū de jiǎozi huódòng liú chū zuòwèi, dàjiā bǎ zhuōzi tái dào yìbiān. Yǒu rén tuō xià wàitào, gēnzhe yīnyuè xué le jǐ bù wǔdǎo; yǒu rén qù pángbiān de pīngpāngqiúchǎng hé yǔmáoqiúchǎng huódòng gēbo. Chúfáng lǐ bù néng dà shēng chǎo, yě jìnzhǐ bǎ qiú dài jìnqù. Yí ge xiǎo háizi pǎo de tài kuài, zhuàng le biérén yíxià, língqián yě diào zài dì shàng. Tā yìbiān dào qiàn, yìbiān xièxie bāng tā jiǎn qǐ língqián de rén. Zuò jiǎozi yào huā gōngfu, dàjiā zhuǎn guò shēn, yòu yìqǐ huí dào zhuō biān bāngmáng.
Pour faire de la place pour l'activité communautaire de raviolis, tout le monde a poussé les tables d'un côté. Certaines personnes ont enlevé leurs manteaux et ont appris quelques pas de danse en rythme avec la musique ; d'autres ont exercé leurs bras sur les terrains de tennis de table et de badminton à proximité. Les gens ne pouvaient pas faire trop de bruit dans la cuisine, et les ballons n'étaient pas autorisés à l'intérieur. Un enfant qui courait trop vite est rentré dans quelqu'un, et sa monnaie est tombée par terre. Il s'est excusé et a remercié la personne qui avait ramassé les pièces pour lui. Faire des raviolis demande des efforts, alors tout le monde est retourné à la table pour aider.
Grammaire
一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。Un enfant qui courait trop vite est rentré dans quelqu'un, et sa monnaie est tombée par terre.
Verbe +得/不+上+ Nom
上 · “shàng”. Utilisé après un verbe comme complément de direction ou de possibilité.
看来今天吃不上羊肉饺子了。
Kànlái jīntiān chī bu shàng yángròu jiǎozi le.
Il semble que nous ne puissions pas manger de raviolis au mouton aujourd'hui.
Complète le trou____里不能大声吵，也禁止把球带进去。Les gens ne pouvaient pas faire trop de bruit dans la cuisine, et les ballons n'étaient pas autorisés à l'intérieur.
Culture
舌尖上的中国——饺子
Le jiaozi (ravioli chinois) est un plat traditionnel chinois, indispensable pour la Fête du Printemps. Il symbolise la richesse (en raison de sa forme semblable à des lingots) et la réunion de famille. Il se compose d'une enveloppe de pâte et d'une farce (viande/légumes), généralement bouilli ou cuit à la vapeur.
Texte 5 : Ce qu'un repas contient
Une réflexion sur la façon dont la nourriture partagée peut véhiculer des souvenirs, du réconfort et de la conversation.
6 mots nouveaux
功夫gōngfukung-fu
乒乓球pīngpāngqiútennis de table, ping-pong
羽毛球yǔmáoqiúbadminton
场chǎngutilisé pour les sports ou les activités de loisirs, etc.
禁止jìnzhǐinterdire
座位zuòwèisiège
Écouter le texte
一盘饺子的味道，能让人想起不同的生活。有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Yì pán jiǎozi de wèidào, néng ràng rén xiǎng qǐ bùtóng de shēnghuó. Yǒu rén cóng làjiāo lǐ cháng dào rènào, yǒu rén cóng qīng tāng lǐ cháng dào ānxīn; yì kǒu xiàqù, jiāxiāng de wèidào jiù chūlái le. Zǒng de lái shuō, dàjiā xǐhuan de wèidào bù wánquán yíyàng; shēnghuó de hǎo wèidào yě bù zhǐ zàiyú chī shénme, hái zàiyú hé shéi zuò zài yìqǐ, yǒu méi yǒu shíjiān hǎohǎo shuōhuà.
Le goût d'une assiette de raviolis peut évoquer différents modes de vie. Certains trouvent de la vivacité dans le piment, tandis que d'autres goûtent à la sérénité dans un bouillon clair ; après une bouchée, la saveur de la maison émerge. Globalement, tout le monde n'apprécie pas les mêmes saveurs. La bonne saveur de la vie ne réside pas seulement dans ce que nous mangeons, mais aussi dans les personnes qui s'asseyent avec nous et dans le fait de savoir si nous avons le temps de discuter convenablement.
Grammaire
有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。
Verbe +出来+ Proposition
出来 · “chūlái”. Complément de direction indiquant l'émergence ou l'identification.
我看出来你跳得这么好。
Wǒ kàn chūlai nǐ tiào de zhème hǎo.
Je vois que tu danses si bien.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
总的来说+ Énoncé
总的来说 · “zǒng de lái shuō”. De manière générale.
总的来说，这套房子他很满意。
Zǒng de lái shuō, zhè tào fángzi tā hěn mǎnyì.
De manière générale, il est très satisfait de cette maison.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Sujet +在于+ Nom/Verbe
在于 · “zàiyú”. Résider dans ; consister en.
生命在于运动。
Shēngmìng zàiyú yùndòng.
La vie réside dans le mouvement.
Quel mot veut dire « kung-fu » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 21 écrits
饺 de 饺子 · jiaozi, ravioli chinois
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.