Leçon 2 · Amis qui restent en contact

保持联系的朋友

Amis qui restent en contact

3 dialogues2 lectures30 mots nouveaux

Commencer

Texte 1 : Une nouvelle routine

Su Le demande à Chen An comment elle s'installe dans une nouvelle ville.

6 mots nouveaux

适应shìyìngs'habituer à

你到新城市一个月了，适应得怎么样？

Tu es dans la nouvelle ville depuis un mois. Comment t'adaptes-tu ?

交jiāose faire (des amis)

我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

Je me fais généralement des amis parmi mes collègues, et je fais aussi des promenades dans les environs le week-end.

平时píngshítemps ordinaires

我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

Je me fais généralement des amis parmi mes collègues, et je fais aussi des promenades dans les environs le week-end.

逛guàngse promener, errer

我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

Je me fais généralement des amis parmi mes collègues, et je fais aussi des promenades dans les environs le week-end.

短信duǎnxìnmessage texte

你还会给老同学发短信吗？

Est-ce que tu envoies toujours des messages à tes anciens camarades de classe ?

正好zhènghǎojuste à temps, juste comme il faut

会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。

Oui. Aujourd'hui, j'ai reçu par hasard un message de He Tian. Il a dit que tout le monde me manquait.

Écouter la conversation

苏乐

你到新城市一个月了，适应得怎么样？

Nǐ dào xīn chéngshì yī ge yuè le, shìyìng de zěnmeyàng?

Tu es dans la nouvelle ville depuis un mois. Comment t'adaptes-tu ?

陈安

还不错。我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

Hái búcuò. Wǒ píngshí huì gēn tóngshì jiāo péngyou, zhōumò yě qù fùjìn guàngguang.

Pas mal. Je me fais généralement des amis parmi mes collègues, et je fais aussi des promenades dans les environs le week-end.

苏乐

听起来很好。你还会给老同学发短信吗？

Tīng qǐlai hěn hǎo. Nǐ hái huì gěi lǎo tóngxué fā duǎnxìn ma?

Ça a l'air bien. Est-ce que tu envoies toujours des messages à tes anciens camarades de classe ?

陈安

会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。

Huì a, jīntiān zhènghǎo shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō dàjiā dōu hěn xiǎng wǒ.

Oui. Aujourd'hui, j'ai reçu par hasard un message de He Tian. Il a dit que tout le monde me manquait.

苏乐

那你应该很快就不会觉得孤单了。

Nà nǐ yīnggāi hěn kuài jiù bù huì juéde gūdān le.

Alors tu devrais cesser de te sentir seule très bientôt.

陈安

希望如此，我也想慢慢建立新的生活。

Xīwàng rúcǐ, wǒ yě xiǎng mànmàn jiànlì xīn de shēnghuó.

Je l'espère. Je veux aussi construire progressivement une nouvelle vie.

Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.

Grammaire

会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。Oui. Aujourd'hui, j'ai reçu par hasard un message de He Tian. Il a dit que tout le monde me manquait.

正好+ Verbe

正好 · “zhènghǎo”. Utilisation A (Adj) : « Juste ce qu'il faut » (condition, temps, position, etc.). Utilisation B (Adv) : « Juste à temps » ou « par hasard ».

你来得正好，我的钱包不见了，借我点儿钱吧。

Nǐ lái de zhènghǎo, wǒ de qiánbāo bújiàn le, jiè wǒ diǎnr qián ba.

Tu es venu juste à temps ; mon portefeuille a disparu, prête-moi un peu d'argent.

Quel mot veut dire « s'habituer à » ?

Texte 2 : Les retrouvailles

He Tian invite Chen An à un rassemblement d'anciens camarades de classe.

6 mots nouveaux

聚会jùhuìfaire la fête; réunion, rassemblement

联系liánxìcontacter

我想去，可是最近跟大家联系得不多。

J'aimerais bien, mais je n'ai pas beaucoup été en contact avec tout le monde récemment.

差不多chàbuduōpresque

差不多所有同学都会到。

Presque tous les camarades seront là.

专门zhuānménspécialement

我专门把时间留出来了。

J'ai spécifiquement gardé du temps libre.

毕业bìyèobtenir son diplôme

周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？

Il y a une réunion d'anciens camarades ce week-end. Nous nous sommes rarement vus depuis l'obtention du diplôme ; aimerais-tu te réunir avec tout le monde ?

麻烦máfanembêter, déranger

如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。

Si tu as un autre arrangement, ne t'embête pas à te dépêcher de venir.

Écouter la conversation

何天

周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？

Zhōumò yǒu yī chǎng lǎo tóngxué jiànmiànhuì, bìyè yǐhòu dàjiā hěn shǎo jiànmiàn, xiǎng hé dàjiā jù yī jù ma?

Il y a une réunion d'anciens camarades ce week-end. Nous nous sommes rarement vus depuis l'obtention du diplôme ; aimerais-tu te réunir avec tout le monde ?

陈安

我想去，可是最近跟大家联系得不多。

Wǒ xiǎng qù, kěshì zuìjìn gēn dàjiā liánxì de bù duō.

J'aimerais bien, mais je n'ai pas beaucoup été en contact avec tout le monde récemment.

何天

差不多所有同学都会到。我专门把时间留出来了。

Chàbuduō suǒyǒu tóngxué dōu huì dào. Wǒ zhuānmén bǎ shíjiān liú chūlai le.

Presque tous les camarades seront là. J'ai spécifiquement gardé du temps libre.

陈安

太好了，大家忙起来以后，见一面真不容易。

Tài hǎo le, dàjiā máng qǐlai yǐhòu, jiàn yī miàn zhēn bù róngyì.

C'est formidable. Une fois que tout le monde est occupé, il est vraiment difficile de se voir.

何天

如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。

Rúguǒ nǐ yǒu bié de ānpái, yě bié máfan zìjǐ gǎn guòlai.

Si tu as un autre arrangement, ne t'embête pas à te dépêcher de venir.

陈安

没关系，我会早点安排好。

Méi guānxi, wǒ huì zǎodiǎn ānpái hǎo.

Tout va bien. Je vais arranger les choses à l'avance.

Grammaire

差不多所有同学都会到。Presque tous les camarades seront là.

差不多+ Nombre

差不多 · “chàbuduō”. Utilisation A (Adjectif) : « Similaire » ou « à peu près pareil ». Utilisation B (Adverbe) : « Presque » ou « quasiment ».

这两个词的意思差不多。

Zhè liǎng ge cí de yìsi chàbuduō.

Les significations de ces deux mots sont à peu près les mêmes.

Complète le trou我____把时间留出来了。J'ai spécifiquement gardé du temps libre.

Texte 3 : Écouter d'abord

Chen An laisse à Su Le l'espace nécessaire pour parler d'une décision de carrière.

5 mots nouveaux

好像hǎoxiàngcomme si

你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？

Tu as l'air d'avoir quelque chose en tête. Le travail ne se passe-t-il pas bien ?

重新chóngxīnà nouveau, une fois de plus

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。

Je veux trouver une nouvelle orientation, bien que ma famille pense que mon emploi actuel est très stable.

尽管jǐnguǎnbien que

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。

Je veux trouver une nouvelle orientation, bien que ma famille pense que mon emploi actuel est très stable.

真正zhēnzhèngvrai, réel

我真正想做的是帮助儿童学习。

Ce que je veux vraiment faire, c'est aider les enfants à apprendre.

友谊yǒuyìamitié

Écouter la conversation

陈安

你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？

Nǐ kàn qǐlai hǎoxiàng yǒu xīnshì, shì bu shì gōngzuò bù shùnlì?

Tu as l'air d'avoir quelque chose en tête. Le travail ne se passe-t-il pas bien ?

苏乐

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。

Wǒ xiǎng chóngxīn zhǎo yī ge fāngxiàng, jǐnguǎn jiārén juéde xiànzài de gōngzuò hěn wěndìng.

Je veux trouver une nouvelle orientation, bien que ma famille pense que mon emploi actuel est très stable.

陈安

我理解他们的担心。你自己最想尝试什么？

Wǒ lǐjiě tāmen de dānxīn. Nǐ zìjǐ zuì xiǎng chángshì shénme?

Je comprends leur inquiétude. Qu'as-tu le plus envie d'essayer toi-même ?

苏乐

我真正想做的是帮助儿童学习。

Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì bāngzhù értóng xuéxí.

Ce que je veux vraiment faire, c'est aider les enfants à apprendre.

陈安

我当然愿意听你的想法。重新开始之前，你最担心什么？

Wǒ dāngrán yuànyì tīng nǐ de xiǎngfa. Chóngxīn kāishǐ zhīqián, nǐ zuì dānxīn shénme?

Je suis bien sûr disposée à écouter tes réflexions. Avant de recommencer, qu'est-ce qui t'inquiète le plus ?

苏乐

我最担心自己做不好，不过听完以后，觉得更有勇气了。

Wǒ zuì dānxīn zìjǐ zuò bù hǎo, búguò tīng wán yǐhòu, juéde gèng yǒu yǒngqì le.

Ce qui m'inquiète le plus, c'est de ne pas bien faire, mais après en avoir parlé, je me sens plus courageuse.

Grammaire

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。Je veux trouver une nouvelle orientation, bien que ma famille pense que mon emploi actuel est très stable.

尽管A +还是/但是B

尽管 · “jǐnguǎn”. Conjonction signifiant « bien que ». Souvent utilisée avec 但是, 可是, 却 ou 还是.

尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的。

Jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duō nián, wǒmen háishi jīngcháng liánxì de.

Bien que nous ayons obtenu notre diplôme il y a tant d'années, nous restons souvent en contact.

Quel mot veut dire « bien que » ?

Texte 4 : Assez de conversation

Une courte réflexion sur la différence entre une vie bien remplie et un emploi du temps surchargé.

6 mots nouveaux

丰富fēngfùenrichir

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。

Une vie véritablement riche n'est pas celle qui compte de nombreuses activités chaque jour, mais celle qui est entourée de personnes capables de communiquer avec nous.

无聊wúliáoennuyeux

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

Certaines personnes n'aiment pas le calme et continuent d'assister à des rassemblements, tandis que d'autres trouvent les bavardages dénués de sens trop ennuyeux.

讨厌tǎoyànne pas aimer, détester

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

Certaines personnes n'aiment pas le calme et continuent d'assister à des rassemblements, tandis que d'autres trouvent les bavardages dénués de sens trop ennuyeux.

却quèmais, pourtant

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

Certaines personnes n'aiment pas le calme et continuent d'assister à des rassemblements, tandis que d'autres trouvent les bavardages dénués de sens trop ennuyeux.

周围zhōuwéienvironnant, alentour

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。

Une vie véritablement riche n'est pas celle qui compte de nombreuses activités chaque jour, mais celle qui est entourée de personnes capables de communiquer avec nous.

交流jiāoliúéchanger, communiquer

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。

Une vie véritablement riche n'est pas celle qui compte de nombreuses activités chaque jour, mais celle qui est entourée de personnes capables de communiquer avec nous.

Écouter le texte

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。朋友不需要完全一样，但应该愿意分享自己的想法，也愿意尊重不同的选择。

Zhēnzhèng fēngfù de shēnghuó, bú shì měitiān dōu yǒu hěn duō huódòng, ér shì zhōuwéi yǒu kěyǐ jiāoliú de rén. Yǒuxiē rén tǎoyàn ānjìng, jiù bùtíng de cānjiā jùhuì; yǒuxiē rén què juéde tài duō méiyǒu yìyì de liáotiān hěn wúliáo. Péngyou bù xūyào wánquán yíyàng, dàn yīnggāi yuànyì fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfa, yě yuànyì zūnzhòng bùtóng de xuǎnzé.

Une vie véritablement riche n'est pas celle qui compte de nombreuses activités chaque jour, mais celle qui est entourée de personnes capables de communiquer avec nous. Certaines personnes n'aiment pas le calme et continuent d'assister à des rassemblements, tandis que d'autres trouvent les bavardages dénués de sens trop ennuyeux. Les amis n'ont pas besoin d'être exactement pareils, mais ils doivent être disposés à partager leurs pensées et à respecter des choix différents.

Grammaire

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。Certaines personnes n'aiment pas le calme et continuent d'assister à des rassemblements, tandis que d'autres trouvent les bavardages dénués de sens trop ennuyeux.

Sujet +却+ Verbe

却 · “què”. Adverbe indiquant une transition ou un contraste (« mais / pourtant »). Plus doux que 但是. Doit être placé après le sujet et avant le verbe.

这是一个新电影，我却看过。

Zhè shì yí ge xīn diànyǐng, wǒ què kànguo.

C'est un nouveau film, et pourtant je l'ai déjà vu.

Complète le trou真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是____有可以交流的人。Une vie véritablement riche n'est pas celle qui compte de nombreuses activités chaque jour, mais celle qui est entourée de personnes capables de communiquer avec nous.

Culture

Compter sur ses parents à la maison, compter sur ses amis en voyage

Le dicton « 在家靠父母，出门靠朋友 » (Zài jiā kào fùmǔ, chū mén kào péngyou) met en lumière l'importance de l'amitié. À la maison, les parents prennent soin de nous ; mais dans la société, nous avons besoin de l'aide des amis. Cela reflète la valeur chinoise du « guanxi » et de l'assistance mutuelle.

Texte 5 : Un reflet clair

Une courte réflexion sur le type de soutien que procurent les bons amis.

7 mots nouveaux

理解lǐjiěcomprendre

真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。

Une véritable amitié est comme un miroir, qui nous aide à nous comprendre nous-mêmes.

镜子jìngzimiroir

真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。

Une véritable amitié est comme un miroir, qui nous aide à nous comprendre nous-mêmes.

而éralors que, pourtant