旅行带来新的风景
Le voyage apporte de nouvelles perspectives
CommencerTexte 1 : Avant le départ
Chen An et He Tian font les préparatifs pratiques pour un trajet en voiture vers l'aéroport.
6 mots nouveaux
加油站jiāyóuzhànstation-service
那先到路口的加油站加满油。
Alors faisons le plein à la station-service au carrefour d'abord.
航班hángbānvol régulier
推迟tuīchíreporter, retarder
高速公路gāosù gōnglùvoie rapide
登机牌dēngjīpáicarte d'embarquement
首都shǒudūcapitale (d'un pays)
Écouter la conversation
陈安
明天开车去机场，你记得先看油吗？
Míngtiān kāichē qù jīchǎng, nǐ jìde xiān kàn yóu ma?
Tu te rappelles de vérifier l'essence avant qu'on conduise vers l'aéroport demain ?
何天
记得。我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
Jìde. Wǒ chá zhe chá zhe lùxiàn, hūrán xiǎng qǐ hái méi kàn yóubiǎo.
Oui. En vérifiant l'itinéraire, je me suis soudain rappelé que je n'avais pas vérifié la jauge d'essence.
陈安
那先到路口的加油站加满油。
Nà xiān dào lùkǒu de jiāyóuzhàn jiā mǎn yóu.
Alors faisons le plein à la station-service au carrefour d'abord.
何天
好。地图建议换条路，时间会更短。
Hǎo. Dìtú jiànyì huàn tiáo lù, shíjiān huì gèng duǎn.
D'accord. La carte recommande un autre itinéraire ; le trajet sera plus court.
陈安
早点出发，就不会赶得太急。
Zǎo diǎn chūfā, jiù bú huì gǎn de tài jí.
Si nous partons tôt, nous n'aurons pas à nous presser.
何天
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Wǒ bǎ dǎoháng dìzhǐ cún xiàlái, yě bǎ chē yàoshi fàng zài bāo lǐ.
Je vais enregistrer l'adresse de navigation et mettre la clé de voiture dans mon sac.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
我查着查着路线，忽然想起还没看油表。En vérifiant l'itinéraire, je me suis soudain rappelé que je n'avais pas vérifié la jauge d'essence.
Verbe +着+ Verbe +着+ Action
V+着+V+着 · “V+zhe+V+zhe”. Indique qu'une autre action se produit pendant que la première est en cours, ou qu'une action mène à un résultat.
别开着开着没油了。
Bié kāizhe kāizhe méi yóu le.
Ne tombez pas en panne d'essence en conduisant.
Quel mot veut dire « station-service » ?
Texte 2 : En attendant à la porte d'embarquement
Su Le et Chen An modifient leurs plans après un vol retardé.
7 mots nouveaux
旅行lǚxíngvoyager, faire du tourisme
怪guàiplutôt, assez
怪不得登机口这么安静。
Pas étonnant que la porte d'embarquement soit si calme.
可怜kěliánpiteux, pauvre (à plaindre)
等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Attendre aussi longtemps me fait un peu pitié pour moi-même.
对面duìmiànen face, de l'autre côté
那我们在对面找个座位吧。
Alors trouvons des sièges en face.
烤鸭kǎoyācanard laqué
祝贺zhùhèféliciter
合格hégéqualifié, aux normes
Écouter la conversation
苏乐
航班推迟了？怪不得登机口这么安静。
hángbān tuīchí le? guài bu de dēngjīkǒu zhème ānjìng.
Le vol a été retardé ? Pas étonnant que la porte d'embarquement soit si calme.
陈安
是啊，不过登机牌已经换好了。工作人员说，飞机一到，就开始登机。
Shì a, búguò dēngjīpái yǐjīng huàn hǎo le. Gōngzuò rényuán shuō, fēijī yí dào, jiù kāishǐ dēngjī.
Oui, mais nos cartes d'embarquement ont déjà été échangées. Le personnel a dit que dès que l'avion arriverait, l'embarquement commencerait.
苏乐
那我们在对面找个座位吧。等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nà wǒmen zài duìmiàn zhǎo ge zuòwèi ba. Děng zhème jiǔ, wǒ dōu juéde zìjǐ yǒudiǎnr kělián le.
Alors trouvons des sièges en face. Attendre aussi longtemps me fait un peu pitié pour moi-même.
陈安
你别觉得自己可怜，去买杯汤吧。
Nǐ bié juéde zìjǐ kělián, qù mǎi bēi tāng ba.
Ne te plains pas ainsi. Va acheter une tasse de soupe.
苏乐
要是再推迟，我们就给家里发个消息。
Yàoshi zài tuīchí, wǒmen jiù gěi jiālǐ fā ge xiāoxi.
Si c'est encore retardé, nous enverrons un message à la maison.
陈安
好，先喝完汤，听听广播。
Hǎo, xiān hē wán tāng, tīngting guǎngbō.
Bien. Finis ta soupe d'abord, puis écoute les annonces.
Grammaire
工作人员说，飞机一到，就开始登机。Le personnel a dit que dès que l'avion arriverait, l'embarquement commencerait.
Sujet +一+ Verbe 1 +就+ Verbe 2
一……就…… · “yī…jiù…”. Dès que ; une fois que.
等女儿一回来我就告诉她这个好消息。
Děng nǚ'ér yì huílai wǒ jiù gàosu tā zhège hǎo xiāoxi.
Je dirai la bonne nouvelle à notre fille dès qu'elle reviendra.
Complète le trou等这么久，我都觉得自己有点儿____了。Attendre aussi longtemps me fait un peu pitié pour moi-même.
Texte 3 : Que rechercher
En chemin, He Tian demande à Su Le ce qu'elle espère apprendre de leur voyage.
7 mots nouveaux
干杯gān bēiporter un toast
民族mínzúnationalité, groupe ethnique
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Je veux visiter des marchés de différents groupes ethniques et entendre d'autres langues que le mandarin.
打扮dǎbanse parer, se mettre sur son trente-et-un
笑话xiàohuablague
存cúnstocker, conserver
钥匙yàoshiclé
究竟jiūjìngexactement (utilisé dans les questions pour insister)
你究竟最想看什么？
Qu'est-ce que tu veux voir le plus ?
Écouter la conversation
何天
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。你究竟最想看什么？
Wǒmen xiān dào shǒudū, zài zuò huǒchē qù fùjìn de chéngshì. Nǐ jiūjìng zuì xiǎng kàn shénme?
Nous irons d'abord dans la capitale puis prendrons un train pour une ville voisine. Qu'est-ce que tu veux voir le plus ?
苏乐
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Wǒ xiǎng kànkan bùtóng mínzú de shìjí, yě xiǎng tīng tāmen shuō pǔtōnghuà yǐwài de yǔyán.
Je veux visiter des marchés de différents groupes ethniques et entendre d'autres langues que le mandarin.
何天
听起来不错。旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Tīng qǐlái búcuò. Lǚxíng shí, yùdào bù dǒng de dìfang jiù duō wèn, bié jí zhe xià jiélùn.
Ça a l'air bien. Quand tu voyages, pose plus de questions sur ce que tu ne comprends pas au lieu de tirer des conclusions hâtives.
苏乐
对，我想慢慢了解每个地方的生活。
Duì, wǒ xiǎng mànmàn liǎojiě měi ge dìfang de shēnghuó.
C'est vrai. Je veux apprendre lentement la vie dans chaque endroit.
何天
我们可以把问题记在本子上，晚上再讨论。
Wǒmen kěyǐ bǎ wèntí jì zài běnzi shàng, wǎnshang zài tǎolùn.
Nous pouvons écrire nos questions dans un carnet et en discuter le soir.
苏乐
好，边走边学，才不会错过细节。
Hǎo, biān zǒu biān xué, cái bú huì cuòguò xìjié.
Bien. Apprendre en marchant signifie que nous ne manquerons pas les détails.
Grammaire
你究竟最想看什么？Qu'est-ce que tu veux voir le plus ?
究竟+ Question
究竟 · “jiūjìng”. Adverbe utilisé dans les questions pour insister (exactement / en fait).
究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？
Jiūjìng nǎge jìjié qù Lìjiāng lǚyóu bǐjiào hǎo ne?
Quelle saison est en fait la meilleure pour voyager à Lijiang ?
Quel mot veut dire « blague » ?
Texte 4 : Écouter au musée
Une visite au musée aide Chen An à réfléchir plus attentivement aux personnes et aux traditions rencontrées en voyageant.
4 mots nouveaux
棵kēutilisé pour les plantes
院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Il y a avait un vieux arbre dans la cour, avec plusieurs chaises en dessous où les visiteurs se reposaient souvent.
汤tāngsoupe
对话duìhuàavoir un dialogue
讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。
Le guide n'a pas traité ces coutumes comme une blague ; au contraire, il a invité tout le monde à écouter une conversation entre une personne âgée et un enfant.
普通话pǔtōnghuàchinois mandarin
Écouter le texte
在一个小城的博物馆里，陈安看到不同民族的衣服和节日照片。有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Zài yí ge xiǎochéng de bówùguǎn lǐ, Chén Ān kàn dào bùtóng mínzú de yīfu hé jiérì zhàopiàn. Yǒu yì zhāng zhàopiàn lǐ, gūniangmen chuānzhe xiānyàn de yīfu, dǎban de hěn piàoliang. Jiǎngjiěyuán méi yǒu bǎ zhèxiē xíguàn dàng chéng xiàohua, érshì qǐng dàjiā tīng yí duàn lǎorén hé háizi de duìhuà. Zhèxiē cí tīng qǐlái yǒuxiē xīnxiān, yě ràng Chén Ān xiǎng qǐ lǎoshī shuō guo de huà: lǚxíng bú shì zhǐ pāi zhàopiàn, gèng yào rènzhēn liǎojiě biérén de shēnghuó. Yuànzi lǐ yǒu yì kē lǎo shù, shù xià fàngzhe jǐ bǎ yǐzi, yóukè cháng zài nàr xiūxi.
Dans un musée d'une petite ville, Chen An a vu des vêtements et des photographies de fêtes de différents groupes ethniques. Sur une photographie, de jeunes femmes portaient des vêtements lumineux et étaient magnifiquement habillées. Le guide n'a pas traité ces coutumes comme une blague ; au contraire, il a invité tout le monde à écouter une conversation entre une personne âgée et un enfant. Ces mots semblaient peu familiers, et ils ont rappelé à Chen An ce que le professeur avait dit : voyager ne consiste pas seulement à prendre des photographies, mais aussi à apprendre sérieusement sur la vie des autres. Il y a avait un vieux arbre dans la cour, avec plusieurs chaises en dessous où les visiteurs se reposaient souvent.
Grammaire
这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。Ces mots semblaient peu familiers, et ils ont rappelé à Chen An ce que le professeur avait dit : voyager ne consiste pas seulement à prendre des photographies, mais aussi à apprendre sérieusement sur la vie des autres.
Verbe +起来+ Proposition
起来 · “qǐlái”. Complément de direction indiquant un mouvement vers le haut ou le début et la continuation d'une action.
上海话听起来就像外语一样。
Shànghǎi huà tīng qilai jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.
Le shanghaïen sonne comme une langue étrangère.
Complète le trou讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的____。Le guide n'a pas traité ces coutumes comme une blague ; au contraire, il a invité tout le monde à écouter une conversation entre une personne âgée et un enfant.
Culture
中国的少数民族
La Chine compte 56 groupes ethniques. Le peuple Han représente plus de 90 % de la population. Les 55 autres groupes sont des minorités ethniques. Ils possèdent des cultures, des costumes et des fêtes uniques. Quatre langues minoritaires apparaissent sur les billets de banque du Renminbi : le zhuang, l'ouïghour, le mongol et le tibétain.
Texte 5 : Le dernier jour du voyage
Su Le repense aux paysages et aux saveurs du voyage après son retour à la maison.
6 mots nouveaux
小吃xiǎochīpetits plats simples et bon marché
她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。
收拾shōushiranger, faire ses bagages
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。
出发chūfāpartir, se mettre en route
辣làpiquant, épicé
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
香xiāngparfumé
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
酸suānaigre, acide
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
Écouter le texte
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。大家举起杯子干杯。她笑着说，真正的旅行让人看见新的地方，也看见自己。
Lǚxíng kuài jiéshù shí, Sū Lè shōushi xíngli, zài bǐjì lǐ xiě xià lùshang de fēngjǐng. Tā hái jìde gāosù gōnglù páng de fúwùqū, nàli mài rè tāng hé dāngdì de xiǎochī. Kǎoyā hěn xiāng, tāng yǒu yìdiǎnr suān, cài yě bú suàn tài là. Huí dào xuéxiào hòu, tā tōngguò le dǎoyóu kǎoshì, péngyoumen zhùhè tā, shuō tā yǐjīng hégé le. Dàjiā jǔ qǐ bēizi gān bēi. Tā xiàozhe shuō, zhēnzhèng de lǚxíng ràng rén kànjiàn xīn de dìfang, yě kànjiàn zìjǐ.
Alors que le voyage touchait à sa fin, Su Le a fait ses bagages et a écrit les vues du chemin dans son carnet. Elle s'est également rappelée de l'aire de service le long de la voie rapide, où l'on vendait de la soupe chaude et des en-cas locaux. Le canard laqué était parfumé, la soupe était un peu acide, et les plats n'étaient pas trop épicés. Après son retour à l'école, elle a réussi l'examen de guide touristique. Ses amis l'ont félicitée et ont dit qu'elle était qualifiée. Tout le monde a levé ses coupes pour un toast. En souriant, elle a dit que le vrai voyage permet aux gens de voir de nouveaux lieux et de se voir eux-mêmes aussi.
Grammaire
大家举起杯子干杯。
Verbe +起+ Groupe nominal
V + 起 · “V + qǐ”. Introduit ce qu'une action implique (par ex., 说起, 谈起).
说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。
Shuōqǐ chī de dōngxi, gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Húnán cài.
En parlant de nourriture, ce qui m'a le plus impressionné est la cuisine du Hunan.
Quel mot veut dire « piquant, épicé » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 20 écrits
油 de 加油站 · station-service
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.