为工作做准备
Se préparer au travail
CommencerTexte 1 : Avant l'entretien
He Tian aide Chen An à se préparer pour son premier entretien.
6 mots nouveaux
挺tǐngassez, plutôt
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Demain, c'est mon premier entretien et je suis assez nerveuse.
紧张jǐnzhāngnerveux
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Demain, c'est mon premier entretien et je suis assez nerveuse.
信心xìnxīnconfiance
别担心，你有能力，也应该有信心。
Ne t'inquiète pas. Tu as des compétences et tu devrais aussi avoir confiance en toi.
能力nénglìcapacité, compétence
别担心，你有能力，也应该有信心。
Ne t'inquiète pas. Tu as des compétences et tu devrais aussi avoir confiance en toi.
招聘zhāopìnrecruter
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
L'offre d'emploi indique qu'ils fourniront des opportunités de formation.
提供tígōngfournir
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
L'offre d'emploi indique qu'ils fourniront des opportunités de formation.
Écouter la conversation
陈安
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Míngtiān shì wǒ dì yī cì miànshì, wǒ tǐng jǐnzhāng de.
Demain, c'est mon premier entretien et je suis assez nerveuse.
何天
别担心，你有能力，也应该有信心。
Bié dānxīn, nǐ yǒu nénglì, yě yīnggāi yǒu xìnxīn.
Ne t'inquiète pas. Tu as des compétences et tu devrais aussi avoir confiance en toi.
陈安
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
Zhāopìn guǎnggào shàng shuō, tāmen huì tígōng péixùn jīhuì.
L'offre d'emploi indique qu'ils fourniront des opportunités de formation.
何天
那很好。你准备的材料很清楚。
Nà hěn hǎo. Nǐ zhǔnbèi de cáiliào hěn qīngchu.
C'est très bien. Les documents que tu as préparés sont très clairs.
陈安
我还担心经验不够。
Wǒ hái dānxīn jīngyàn bù gòu.
J'ai toujours peur de ne pas avoir assez d'expérience.
何天
只要认真回答，你一定能把能力表现出来。
Zhǐyào rènzhēn huídá, nǐ yídìng néng bǎ nénglì biǎoxiàn chūlai.
Tant que tu réponds sérieusement, tu pourras certainement montrer tes capacités.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
明天是我第一次面试，我挺紧张的。Demain, c'est mon premier entretien et je suis assez nerveuse.
挺+ Adjectif +的
挺 · “tǐng”. Adverbe signifiant « assez » ou « plutôt ». Courant en chinois parlé.
他的汉语说得挺好的。
Tā de Hànyǔ shuō de tǐng hǎo de.
Il parle assez bien chinois.
Quel mot veut dire « nerveux » ?
Texte 2 : La candidature
Le responsable Jiang explique la prochaine étape de la candidature de Chen An.
6 mots nouveaux
负责fùzéêtre responsable de
我以前负责过学校活动的宣传。
J'ai déjà été responsable de la communication pour des activités scolaires.
本来běnláià l'origine, au début
您本来安排今天面试多少人？
Combien de personnes aviez-vous prévu d'interviewer aujourd'hui à l'origine ?
应聘yìngpìnpostuler à un emploi
陈安，你是来应聘市场助理的吧？
Chen An, vous venez pour postuler au poste d'assistant marketing, n'est-ce pas ?
材料cáiliàodonnées, matériel
先把准备好的材料给我看看。
Laissez-moi d'abord voir les documents que vous avez préparés.
符合fúhécorrespondre à
你的经历跟岗位要求很符合。
Votre expérience correspond très bien aux exigences du poste.
通知tōngzhīinformer
我们会在下周通知通过的人。
Nous informerons les candidats retenus la semaine prochaine.
Écouter la conversation
江经理
陈安，你是来应聘市场助理的吧？先把准备好的材料给我看看。
Chén Ān, nǐ shì lái yìngpìn shìchǎng zhùlǐ de ba? Xiān bǎ zhǔnbèi hǎo de cáiliào gěi wǒ kànkan.
Chen An, vous venez pour postuler au poste d'assistant marketing, n'est-ce pas ? Laissez-moi d'abord voir les documents que vous avez préparés.
陈安
好的。这是我的简历和作品。我以前负责过学校活动的宣传。
Hǎo de. Zhè shì wǒ de jiǎnlì hé zuòpǐn. Wǒ yǐqián fùzé guo xuéxiào huódòng de xuānchuán.
Bien sûr. Voici mon CV et mes exemples de travail. J'ai déjà été responsable de la communication pour des activités scolaires.
江经理
你的经历跟岗位要求很符合。
Nǐ de jīnglì gēn gǎngwèi yāoqiú hěn fúhé.
Votre expérience correspond très bien aux exigences du poste.
陈安
谢谢。您本来安排今天面试多少人？
Xièxie nín. Nín běnlái ānpái jīntiān miànshì duōshao rén?
Merci. Combien de personnes aviez-vous prévu d'interviewer aujourd'hui à l'origine ?
江经理
一共六位。我们会在下周通知通过的人。
Yīgòng liù wèi. Wǒmen huì zài xià zhōu tōngzhī tōngguò de rén.
Six au total. Nous informerons les candidats retenus la semaine prochaine.
陈安
好的，我会耐心等消息。
Hǎo de, wǒ huì nàixīn děng xiāoxi.
D'accord. J'attendrai patiemment de leurs nouvelles.
Grammaire
您本来安排今天面试多少人？Combien de personnes aviez-vous prévu d'interviewer aujourd'hui à l'origine ?
本来+ Verbe
本来 · “běnlái”. Utilisation A : « Original » ou « au début », indiquant un changement. Utilisation B : Indique que quelque chose va de soi.
我本来不会开车，但现在开得特别好。
Wǒ běnlái bú huì kāichē, dàn xiànzài kāi de tèbié hǎo.
Au début, je ne savais pas conduire, mais maintenant je conduis très bien.
Complète le trou我以前____过学校活动的宣传。J'ai déjà été responsable de la communication pour des activités scolaires.
Texte 3 : Choisir une profession
Su Le et Chen An discutent d'une possible carrière dans le droit.
6 mots nouveaux
律师lǜshīavocat
你为什么想当律师？
Pourquoi veux-tu devenir avocat ?
专业zhuānyèspécialité, majeure
我喜欢这个专业，也希望帮助遇到问题的人。
J'aime cette profession et j'espère aussi aider les gens qui rencontrent des problèmes.
另外lìngwàien plus, outre
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
De plus, tu peux leur demander d'organiser une visite pour découvrir le travail réel en premier.
收入shōurùrevenu
律师的收入可能不错，不过工作时间也可能很长。
Le revenu d'un avocat est peut-être bon, mais les horaires de travail peuvent aussi être longs.
咱们zánmennous (inclusif)
所以咱们先了解清楚，再决定要不要申请。
Alors comprenons bien cela d'abord, puis décidons si nous voulons postuler.
安排ānpáiorganiser
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
De plus, tu peux leur demander d'organiser une visite pour découvrir le travail réel en premier.
Écouter la conversation
苏乐
你为什么想当律师？
Nǐ wèishénme xiǎng dāng lǜshī?
Pourquoi veux-tu devenir avocat ?
陈安
我喜欢这个专业，也希望帮助遇到问题的人。
Wǒ xǐhuan zhè ge zhuānyè, yě xīwàng bāngzhù yùdào wèntí de rén.
J'aime cette profession et j'espère aussi aider les gens qui rencontrent des problèmes.
苏乐
律师的收入可能不错，不过工作时间也可能很长。
Lǜshī de shōurù kěnéng búcuò, búguò gōngzuò shíjiān yě kěnéng hěn cháng.
Le revenu d'un avocat est peut-être bon, mais les horaires de travail peuvent aussi être longs.
陈安
我知道。所以咱们先了解清楚，再决定要不要申请。
Wǒ zhīdào. Suǒyǐ zánmen xiān liǎojiě qīngchu, zài juédìng yào bu yào shēnqǐng.
Je sais. Alors comprenons bien cela d'abord, puis décidons si nous voulons postuler.
苏乐
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
Lìngwài, nǐ kěyǐ qǐng duìfāng ānpái yī cì cānguān, xiān liǎojiě shíjì gōngzuò.
De plus, tu peux leur demander d'organiser une visite pour découvrir le travail réel en premier.
陈安
好，我明天就联系他们。
Hǎo, wǒ míngtiān jiù liánxì tāmen.
Bien. Je les contacterai demain.
Grammaire
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。De plus, tu peux leur demander d'organiser une visite pour découvrir le travail réel en premier.
另外+ Proposition
另外 · “lìngwài”. Pronom, adverbe ou conjonction signifiant « autre », « en plus » ou « outre ».
我学的是法律，另外，收入也不错。
Wǒ xué de shì fǎlǜ, lìngwài, shōurù yě búcuò.
J'ai étudié le droit ; en plus, le revenu n'est pas mauvais.
Quel mot veut dire « nous (inclusif) » ?
Texte 4 : Une préparation honnête
Un court guide pour se préparer à un entretien formel.
5 mots nouveaux
首先shǒuxiānpremier
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
Lors de la préparation d'un entretien formel, comprenez d'abord l'orientation du recrutement de l'entreprise ; deuxièmement, expliquez clairement votre propre expérience.
正式zhèngshìformel
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
Lors de la préparation d'un entretien formel, comprenez d'abord l'orientation du recrutement de l'entreprise ; deuxièmement, expliquez clairement votre propre expérience.
留liúlaisser (une impression)
面试结束以后，给对方留下一句简单的感谢，也能表现出礼貌和认真。
Après l'entretien, laisser un simple remerciement à l'autre personne permet aussi de montrer sa politesse et son sérieux.
其次qícìdeuxième, ensuite
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
Lors de la préparation d'un entretien formel, comprenez d'abord l'orientation du recrutement de l'entreprise ; deuxièmement, expliquez clairement votre propre expérience.
诚实chéngshíhonnête
说话时最好诚实，不要把不会的事情说成自己都会。
Il vaut mieux être honnête en parlant et ne pas dire que l'on peut faire des choses qu'on ne sait pas faire.
Écouter le texte
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。说话时最好诚实，不要把不会的事情说成自己都会。面试结束以后，给对方留下一句简单的感谢，也能表现出礼貌和认真。
Zhǔnbèi zhèngshì miànshì shí, shǒuxiān yīng liǎojiě gōngsī de yòngrén fāngxiàng; qícì yào bǎ zìjǐ de jīnglì shuō qīngchu. Shuōhuà shí zuìhǎo chéngshí, bù yào bǎ bù huì de shìqing shuō chéng zìjǐ dōu huì. Miànshì jiéshù yǐhòu, gěi duìfāng liú xià yī jù jiǎndān de gǎnxiè, yě néng biǎoxiàn chū lǐmào hé rènzhēn.
Lors de la préparation d'un entretien formel, comprenez d'abord l'orientation du recrutement de l'entreprise ; deuxièmement, expliquez clairement votre propre expérience. Il vaut mieux être honnête en parlant et ne pas dire que l'on peut faire des choses qu'on ne sait pas faire. Après l'entretien, laisser un simple remerciement à l'autre personne permet aussi de montrer sa politesse et son sérieux.
Grammaire
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。Lors de la préparation d'un entretien formel, comprenez d'abord l'orientation du recrutement de l'entreprise ; deuxièmement, expliquez clairement votre propre expérience.
首先A +其次B
首先……其次…… · “shǒuxiān… qícì…”. Utilisé en chinois écrit ou dans un discours formel pour énumérer des éléments : « Premièrement... Deuxièmement... ».
首先，要穿正式的衣服……其次，应聘时不要紧张。
Shǒuxiān, yào chuān zhèngshì de yīfu... qícì, yìngpìn shí búyào jǐnzhāng.
Premièrement, portez des vêtements formels... Deuxièmement, ne soyez pas nerveux pendant la candidature.
Complète le trou准备正式面试时，____应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。Lors de la préparation d'un entretien formel, comprenez d'abord l'orientation du recrutement de l'entreprise ; deuxièmement, expliquez clairement votre propre expérience.
Culture
Costume tunique chinois et Qipao
Le costume Zhongshan (costume tunique chinois), conçu par Sun Yat-sen, représente la tenue de ville formelle traditionnelle pour les hommes. Le Qipao, doté d'un col montant, est la tenue formelle traditionnelle pour les femmes, très populaire dans le Shanghai des années 1920.
Texte 5 : Regarder au-delà du salaire
Une courte réflexion sur l'évaluation d'un emploi et la préservation de son temps pour une vie épanouie.
8 mots nouveaux
改变gǎibiànchanger
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。
感觉gǎnjuésentiment
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。
判断pànduànjuger, décider
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
顾客gùkèclient
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
准时zhǔnshíponctuel, à l'heure
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
不管bùguǎnpeu importe (quoi, comment)
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
与yǔavec (soutenu)
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
约会yuēhuìavoir un rendez-vous, sortir (galant)
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
Écouter le texte
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
Zhǎo gōngzuò huì gǎibiàn yī ge rén de shēnghuó, yě huì gǎibiàn tā kàndài zìjǐ de gǎnjué. Zài gōngzuò zhōng, bùguǎn miànduì gùkè háishi tóngshì, dàjiā dōu xīwàng duìfāng zhǔnshí, shǒuxìn. Pànduàn yī fèn gōngzuò shìfǒu shìhé zìjǐ, bù néng zhǐ kàn shōurù, yě yào kàn néng bu néng yǔ tuánduì hézuò; xiàbān hòu yě yào liú yīdiǎn shíjiān, hé xǐhuan de rén yuēhuì, huòzhě péi jiārén xiūxi.
Chercher du travail peut changer la vie d'une personne et modifier aussi l'image qu'elle a d'elle-même. Au travail, qu'il s'agisse de traiter avec des clients ou des collègues, tout le monde espère que l'autre sera ponctuel et digne de confiance. Pour juger si un emploi vous convient, ne regardez pas seulement le salaire ; considérez aussi votre capacité à coopérer avec l'équipe. Après le travail, il est également important de se réserver du temps pour un rendez-vous avec quelqu'un qu'on aime ou pour se reposer en famille.
Grammaire
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
不管A +都/也B
不管 · “bùguǎn”. Conjonction « peu importe ». Indique que le résultat reste le même quelles que soient les circonstances.
不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。
Bùguǎn shì shàngkè, shàngbān, háishi yǔ biéren yuēhuì, zhǔnshí dōu fēicháng zhòngyào.
Qu'il s'agisse de cours, de travail ou d'un rendez-vous, la ponctualité est très importante.
Quel mot veut dire « avoir un rendez-vous, sortir (galant) » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 23 écrits
挺 tǐng · assez, plutôt
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.