选择新的方向
Choisir une nouvelle direction
CommencerTexte 1 : Regarder au-delà du salaire
Chen An et He Tian discutent de ce qu'il faut rechercher dans un éventuel nouvel emploi.
10 mots nouveaux
提tímentionner ; évoquer
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
Tu as mentionné vouloir changer de travail la dernière fois. Y penses-tu toujours ?
以为yǐwéipenser (souvent à tort)
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Avant, je pensais qu'un salaire élevé suffisait, mais maintenant je vois qu'un emploi doit aussi me permettre d'apprendre quelque chose.
份fènpartie, portion
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Avant, je pensais qu'un salaire élevé suffisait, mais maintenant je vois qu'un emploi doit aussi me permettre d'apprendre quelque chose.
完全wánquáncomplètement
赚zhuàngagner (de l'argent)
调查diàocháenquêter ; enquête
你调查过那家公司吗？
As-tu examiné cette entreprise ?
原来yuánláid'origine ; autrefois, auparavant
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
C'est fait. Il s'avère qu'ils prévoient d'ouvrir un nouveau département l'année prochaine, et je peux participer à la formation en avance.
计划jìhuàplan ; planifier
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
C'est fait. Il s'avère qu'ils prévoient d'ouvrir un nouveau département l'année prochaine, et je peux participer à la formation en avance.
提前tíqiánfaire à l'avance
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
C'est fait. Il s'avère qu'ils prévoient d'ouvrir un nouveau département l'année prochaine, et je peux participer à la formation en avance.
保证bǎozhènggarantir
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Je le ferai, et je veillerai à transmettre mon travail actuel correctement.
Écouter la conversation
陈安
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
Nǐ shàng cì tídào xiǎng huàn gōngzuò, xiànzài hái zài kǎolǜ ma?
Tu as mentionné vouloir changer de travail la dernière fois. Y penses-tu toujours ?
何天
是。我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Shì. Wǒ yǐqián yǐwéi gōngzī gāo jiù gòu le, xiànzài fāxiàn yī fèn gōngzuò hái děi ràng wǒ xué dào dōngxi.
Oui. Avant, je pensais qu'un salaire élevé suffisait, mais maintenant je vois qu'un emploi doit aussi me permettre d'apprendre quelque chose.
陈安
你调查过那家公司吗？听说他们的项目很有意思。
Nǐ diàochá guo nà jiā gōngsī ma? Tīngshuō tāmen de xiàngmù hěn yǒuyìsi.
As-tu examiné cette entreprise ? J'ai entendu dire que ses projets étaient intéressants.
何天
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Diàochá guo le, yuánlái tāmen jìhuà míngnián kāi xīn bùmén, wǒ kěyǐ tíqián cānjiā péixùn.
C'est fait. Il s'avère qu'ils prévoient d'ouvrir un nouveau département l'année prochaine, et je peux participer à la formation en avance.
陈安
那不错。不过别急着答应，先问清楚收入和发展机会。
Nà búcuò. Búguò bié jí zhe dāying, xiān wèn qīngchu shōurù hé fāzhǎn jīhuì.
Ça a l'air bien. Mais ne dis pas oui trop vite ; demande d'abord clairement les détails concernant les revenus et les opportunités d'évolution.
何天
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Wǒ huì de, yě huì bǎozhèng bǎ xiànzài de gōngzuò jiāojiē hǎo.
Je le ferai, et je veillerai à transmettre mon travail actuel correctement.
Touche un mot surligné pour voir son sens. Touche une ligne pour voir la traduction.
Grammaire
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。Avant, je pensais qu'un salaire élevé suffisait, mais maintenant je vois qu'un emploi doit aussi me permettre d'apprendre quelque chose.
Sujet +以为+ Proposition
以为 · “yǐwéi”. Utilisé pour exprimer ce que le locuteur pensait être vrai, mais implique souvent que la réalité est différente.
我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。
Wǒ yǐwéi xīn gōngzuò bǐ yǐqián de hǎo, méi xiǎngdào hái méiyǒu yǐqián hǎo ne.
Je pensais que le nouveau travail serait meilleur que le précédent, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit moins bien.
Quel mot veut dire « penser (souvent à tort) » ?
Texte 2 : Prêt pour la visite
Su Le vérifie si Chen An est préparé pour une visite chez un employeur potentiel.
2 mots nouveaux
提醒tíxǐngrappeler
我提醒你，最好提前十分钟到。
Laisse-moi te rappeler qu'il vaut mieux arriver dix minutes en avance.
乱luàndésordonné, chaotique
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Oui. J'ai aussi noté les questions que je veux poser pour ne pas me sentir troublé en arrivant là-bas.
Écouter la conversation
苏乐
听说你明天要去那家公司谈谈，路线查好了吗？
Tīngshuō nǐ míngtiān yào qù nà jiā gōngsī tántan, lùxiàn chá hǎo le ma?
J'ai entendu dire que tu allais t'entretenir avec cette entreprise demain. As-tu vérifié l'itinéraire ?
陈安
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Chá hǎo le, wǒ hái bǎ yào wèn de wèntí xiě xialai, dào le nàli jiù bù huì huāngluàn.
Oui. J'ai aussi noté les questions que je veux poser pour ne pas me sentir troublé en arrivant là-bas.
苏乐
我提醒你，最好提前十分钟到。见面前再看一遍自己的计划。
Wǒ tíxǐng nǐ, zuìhǎo tíqián shí fēnzhōng dào. Jiànmiàn qián zài kàn yī biàn zìjǐ de jìhuà.
Laisse-moi te rappeler qu'il vaut mieux arriver dix minutes en avance. Rétudie ton plan une fois de plus avant la réunion.
陈安
好，我会按计划出发，也会带上调查的笔记。
Hǎo, wǒ huì àn jìhuà chūfā, yě huì dài shàng diàochá de bǐjì.
D'accord. Je partirai selon le plan et je prendrai mes notes de recherche avec moi.
苏乐
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。
Yuánlái nǐ zhǔnbèi de zhème xì, wǒ hái yǐwéi nǐ zhǐ shì qù kànkan.
Tu t'es donc préparé avec autant de détails. Je pensais que tu allais juste y jeter un coup d'œil.
陈安
机会不常有，先做好准备，心里才踏实。
Jīhuì bù cháng yǒu, xiān zuò hǎo zhǔnbèi, xīnli cái tāshi.
Les opportunités ne se présentent pas souvent. Je me sentirai plus à l'aise si je me prépare d'abord.
Grammaire
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。Tu t'es donc préparé avec autant de détails. Je pensais que tu allais juste y jeter un coup d'œil.
原来+ Proposition
原来 · “yuánlái”. Utilisation A (Adj) : D'origine, inchangé. Utilisation B (Adv) : Indique la découverte d'une situation auparavant inconnue.
按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成。
Àn yuánlái de jìhuà yīnggāi shì liǎng zhōu, dànshì wǒmen kěyǐ tíqián wánchéng.
Selon le plan d'origine, cela devrait prendre deux semaines, mais nous pouvons finir en avance.
Complète le trou我____你，最好提前十分钟到。Laisse-moi te rappeler qu'il vaut mieux arriver dix minutes en avance.
Texte 3 : Apprendre le métier
Le directeur Jiang aide Chen An à réfléchir à ses choix de début de carrière.
6 mots nouveaux
生意shēngyiaffaires, commerce
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
Préfèrerais-tu lancer une petite entreprise d'abord ou rejoindre une grande entreprise pour apprendre en premier ?
谈tándiscuter, parler
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Je veux d'abord travailler en équipe, apprendre à parler avec les clients et comprendre tout le processus.
并bìngen fait, vraiment
积累jīlěiaccumuler
经验jīngyànexpérience
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
J'ai peur de manquer d'expérience et qu'une erreur puisse affecter les autres.
一切yíqiètous, chaque
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
Chaque choix a ses difficultés, mais tout s'apprend progressivement.
Écouter la conversation
江经理
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
Nǐ xiǎng xiān zuò xiǎo shēngyi, háishi jìn dà gōngsī xiān xuéxí?
Préfèrerais-tu lancer une petite entreprise d'abord ou rejoindre une grande entreprise pour apprendre en premier ?
陈安
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Wǒ xiǎng xiān zài tuánduì lǐ gōngzuò, xué zhe zěnyàng gēn kèhù tán, yě liǎojiě zhěng ge liúchéng.
Je veux d'abord travailler en équipe, apprendre à parler avec les clients et comprendre tout le processus.
江经理
这个想法很实际。做生意不只要会说，也要会听。
Zhè ge xiǎngfa hěn shíjì. Zuò shēngyi bù zhǐ yào huì shuō, yě yào huì tīng.
C'est pragmatique. Gérer une entreprise demande d'écouter autant que de parler.
陈安
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
Wǒ dānxīn zìjǐ jīngyàn bù gòu, zuò cuò le huì yǐngxiǎng biérén.
J'ai peur de manquer d'expérience et qu'une erreur puisse affecter les autres.
江经理
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
Měi ge xuǎnzé dōu yǒu nánchù, búguò yíqiè dōu kěyǐ mànmàn xué.
Chaque choix a ses difficultés, mais tout s'apprend progressivement.
陈安
那我先认真做事，等准备好了再试新的方向。
Nà wǒ xiān rènzhēn zuòshì, děng zhǔnbèi hǎo le zài shì xīn de fāngxiàng.
Alors je travaillerai d'abord avec soin et j'essaierai une nouvelle direction quand je serai prêt.
Quel mot veut dire « en fait, vraiment » ?
Texte 4 : Un bon début
Une réflexion sur les progrès réguliers pendant les premières semaines d'un nouvel emploi.
7 mots nouveaux
按照ànzhàoselon
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
Au début d'un nouvel emploi, bien accomplir les petites tâches à temps selon les dispositions de l'entreprise importe plus que de vouloir faire ses preuves à la hâte.
成功chénggōngréussi
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
La fin sans encombre d'un projet ne signifie pas nécessairement un succès immédiat ; tirer des leçons des conseils des collègues et des nouvelles des clients constitue également un progrès.
顺利shùnlìlisse, sans encombre
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
La fin sans encombre d'un projet ne signifie pas nécessairement un succès immédiat ; tirer des leçons des conseils des collègues et des nouvelles des clients constitue également un progrès.
感谢gǎnxièremercier
得到帮助以后，认真感谢别人。
Remerciez sincèrement les gens après avoir reçu de l'aide.
消息xiāoxinouvelles
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
La fin sans encombre d'un projet ne signifie pas nécessairement un succès immédiat ; tirer des leçons des conseils des collègues et des nouvelles des clients constitue également un progrès.
按时ànshíà l'heure
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
Au début d'un nouvel emploi, bien accomplir les petites tâches à temps selon les dispositions de l'entreprise importe plus que de vouloir faire ses preuves à la hâte.
奖金jiǎngjīnprime, bonus
等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Les primes et les opportunités apparaîtront progressivement lorsque vous assumerez véritablement de plus grandes responsabilités.
Écouter le texte
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。得到帮助以后，认真感谢别人。等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Xīn gōngzuò gāng kāishǐ shí, ànzhào gōngsī ānpái, ànshí bǎ xiǎo rènwu zuò hǎo, bǐ jí zhe zhèngmíng zìjǐ gèng zhòngyào. Yī ge xiàngmù shùnlì jiéshù, bù yídìng mǎshàng dàibiǎo chénggōng; cóng tóngshì de jiànyì hé kèhù de xiāoxi lǐ xué dào dōngxi, yě shì yī zhǒng jìnbù. Dédào bāngzhù yǐhòu, rènzhēn gǎnxiè biérén. Děng zhēnzhèng chéngdān gèng dà de zérèn shí, jiǎngjīn hé jīhuì zìrán huì mànmàn chūxiàn.
Au début d'un nouvel emploi, bien accomplir les petites tâches à temps selon les dispositions de l'entreprise importe plus que de vouloir faire ses preuves à la hâte. La fin sans encombre d'un projet ne signifie pas nécessairement un succès immédiat ; tirer des leçons des conseils des collègues et des nouvelles des clients constitue également un progrès. Remerciez sincèrement les gens après avoir reçu de l'aide. Les primes et les opportunités apparaîtront progressivement lorsque vous assumerez véritablement de plus grandes responsabilités.
Grammaire
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。Au début d'un nouvel emploi, bien accomplir les petites tâches à temps selon les dispositions de l'entreprise importe plus que de vouloir faire ses preuves à la hâte.
按照+ Nom
按照 · “ànzhào”. Préposition signifiant 'selon'.
我们今年的工作都已经按照计划完成了。
Wǒmen jīnnián de gōngzuò dōu yǐjīng ànzhào jìhuà wánchéng le.
Notre travail cette année a entièrement été achevé selon le plan.
Complète le trou一个项目____结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。La fin sans encombre d'un projet ne signifie pas nécessairement un succès immédiat ; tirer des leçons des conseils des collègues et des nouvelles des clients constitue également un progrès.
Culture
Mieux vaut apprendre à pêcher que de donner du poisson
Le proverbe chinois '授人以鱼不如授人以渔' (Shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú) signifie que donner un poisson à quelqu'un le nourrit pour un jour, mais lui apprendre à pêcher le nourrit pour toute sa vie. Il souligne que les méthodes et les compétences d'enseignement sont plus importantes que l'aide matérielle directe, encourageant ainsi l'autonomie.
Texte 5 : Plus qu'un salaire
Une réflexion sur le choix d'un travail qui développe à la fois les compétences et le sens des responsabilités.
6 mots nouveaux
工资gōngzīsalaire
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
方法fāngfǎméthode
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
知识zhīshiconnaissance
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
不得不bùdébùdevoir, n'avoir d'autre choix que de
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
甚至shènzhìmême, au point de
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
责任zérènresponsabilité
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
Écouter le texte
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。高工资完全不等于满意的生活。知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
Xuǎnzé gōngzuò shí, hěn duō rén zhǐ wèn gōngzī gòu bu gòu gāo, néng zhuàn duōshao qián, què wàng le zìjǐ néng yòng shénme fāngfǎ jiějué wèntí. Gāo gōngzī wánquán bù děngyú mǎnyì de shēnghuó. Zhīshi bù zhǐ shì shū shàng de nèiróng, jīngyàn yě tóngyàng zhòngyào; zài gōngzuò zhōng, bìng bù zhǐ shì yòng zhīshi jiějué wèntí, hái yào xuéhuì yǔ rén hézuò. Yǒuxiē gǎngwèi bùdébù miànduì yālì, shènzhì xūyào zài wǎnshang chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng; rúguǒ yuànyì chéngdān zérèn, jiù néng mànmàn jīlěi jiějué wèntí de běnlǐng, bǎ kùnnan biàn chéng chéngzhǎng de jīhuì.
Lors du choix d'un travail, beaucoup de gens demandent seulement si le salaire est assez élevé et combien d'argent ils peuvent gagner, et oublient de réfléchir aux méthodes qu'ils peuvent utiliser pour résoudre les problèmes. Un salaire élevé ne résume pas entièrement une vie satisfaisante. La connaissance ne se trouve pas seulement dans les livres ; l'expérience compte aussi. Au travail, résoudre des problèmes ne consiste pas seulement à utiliser ses connaissances ; il faut aussi apprendre à coopérer avec les gens. Certains postes doivent faire face à la pression et peuvent même exiger de gérer des situations urgentes la nuit. Si vous êtes disposé à assumer des responsabilités, vous pouvez progressivement bâtir la capacité de résoudre les problèmes et transformer les difficultés en opportunités de grandir.
Grammaire
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
并+不/没+ Verbe
并 · “bìng”. Utilisé avant un mot négatif (不/没) pour renforcer la négation ou le ton.
我本来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易。
Wǒ běnlái yǐwéi zuò shēngyi hěn jiǎndān, hòulái cái fāxiàn qíshí bìng bù róngyì.
Je pensais à l'origine que faire des affaires était simple, mais j'ai découvert plus tard que ce n'est en fait pas facile.
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
A +甚至+ B
甚至 · “shènzhì”. Adverbe soulignant un exemple marquant ou extrême ('même').
很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至是非常不喜欢的工作。
Hěn duō shíhou, wǒmen bùdébù qù zuò yìxiē zìjǐ bú yuànyì zuò shènzhì shì fēicháng bù xǐhuan de gōngzuò.
Souvent, nous devons faire un travail que nous ne voulons pas faire ou que nous détestons même carrément.
Quel mot veut dire « connaissance » ?
Écris les nouveaux caractères
0 sur 26 écrits
份 fèn · partie, portion
Trace les traits dans l'ordre
Exercices
8 questions · environ 4 minutes
Choisir le sensÉcouterCompléterAssocierOrdre des mots
Fin
Fais les exercices pour terminer cette leçon.